离临安日范伯达送茶约至钓台烹之正月十八日

· 朱翌

过尽长滩唤帆,舟人取火上高岩。
已携败絮来投宿,记有珍茶旋启缄。
忽忆住时同短{左舟右定},要须于此办和鑱。
可怜一夜梅花雨,点滴犹随舳尾衔。

简要说明

这首七言纪行诗是诗人离临安赴钓台途中所作,以舟行行程为脉络,记录了清晨启行、途中忆旧、兑现与友人烹茶之约的场景,既有羁旅途中的清寒与细碎见闻,又饱含对友人的惦念与赴约的期待,流露出淡远的故人情谊与闲淡自适的旅怀。

逐句注释

  1. 过尽长滩唤帆:过尽,指途经了所有沿途长滩;唤帆,呼唤船工升帆启行,点明清晨启程的场景。(注:首句或有传抄脱字,原诗完整句当为七字)
  2. 舟人取火上高岩:舟人,船工;取火,生火备炊或照明;高岩,江边高耸岩壁,船行至岩边,船工上岸取火。
  3. 已携败絮来投宿:败絮,破旧棉絮,代指御寒旧衣与简陋行囊,指诗人携带简单御寒之物,在舟中或岸边投宿歇脚。
  4. 记有珍茶旋启缄:珍茶,指友人范伯达所赠的优质茶叶;旋启缄,随即打开茶封,呼应赠茶约定,点明诗人随身携带着友人所赠之茶。
  5. 忽忆住时同短{左舟右定}:住时,指此前旅居临安之时;{左舟右定}为“艇”的异体字,短艇即轻便小船,回忆与友人同乘小船游赏的往事。
  6. 要须于此办和鑱:要须,应当、必须;办和鑱,指准备烹茶器具与茶事,呼应与范伯达在钓台相聚烹茶的约定。(注:“和鑱”或为“茶铛”“和煎”的异体写法,代指烹茶之举)
  7. 可怜一夜梅花雨:可怜,兼具可爱、可叹之意;梅花雨,指春雨夹杂飘落的梅花瓣,点明早春时节的景致氛围。
  8. 点滴犹随舳尾衔:舳尾,船尾;衔,连接相随,指春雨点滴落在船尾,随舟前行,将羁旅孤寂与春景融为一体。

现代译文

长滩过尽,船工唤起帆篷,
江边高岩上,舟人正取火燃亮晨烟。
我携着破旧棉絮暂在舟中歇宿,
还记着友人赠的好茶,早已开封待煎。
忽然想起在临安时,曾与你同乘轻舟漫游,
如今当在此处,备好茶器赴当年的约言。
可怜这一夜的梅花春雨,淅淅沥沥,
点点滴滴,都黏在船尾,随我一路漂流。

创作背景

这首诗作于南宋时期,是朱翌离开临安(今杭州)、前往富春江钓台途中的纪行之作。据诗题可知,临行前友人范伯达专程赠茶,并约定二人将在钓台相聚烹茶。正月十八日正值早春,诗人沿富春江舟行,一路见闻触发心绪,遂写下此诗,记录旅途细节与忆旧怀约之情。朱翌一生仕途多有起落,晚年多漫游寄兴,此诗亦可见其闲淡自适的生活意趣与故交间的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 线索清晰,层次分明:全诗以舟行时间与行程为脉络,从清晨启行的“唤帆”“取火”,到途中投宿的“败絮”“珍茶”,再到忆旧赴约的“短艇”“和鑱”,最后以夜景收束,将一日行程与心绪变化连贯起来,结构完整自然。
  2. 细节写实,情感真挚:“败絮”“珍茶”等细节既贴合旅途真实情境,又呼应了赠茶赴约的核心事件,将清贫旅途中的温暖情谊具象化;颈联“忽忆”句宕开一笔,由眼前实景转入对过往同游的回忆,再落回当下的赴约之约,虚实结合,强化了故人情谊的厚重感。
  3. 情景交融,意境淡远:尾联以“梅花雨”“舳尾衔”的写景收束,早春的梅花春雨既点明时节,又以“点滴随舳尾”的细腻描写,将羁旅的孤寂与悠然的春景融为一体,以景结情,余味悠长,淡远中带着含蓄的情思。
  4. 格律工整(局部):全诗除首句或有脱字外,颔联、颈联均为工整的对仗句,符合七言律诗的格律要求,语言浅近自然,无雕琢痕迹,体现了宋诗平实自然、以文为诗的特色。

常见问题

《离临安日范伯达送茶约至钓台烹之正月十八日》的作者和朝代是什么?

《离临安日范伯达送茶约至钓台烹之正月十八日》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《离临安日范伯达送茶约至钓台烹之正月十八日》主要写了什么?

这首七言纪行诗是诗人离临安赴钓台途中所作,以舟行行程为脉络,记录了清晨启行、途中忆旧、兑现与友人烹茶之约的场景,既有羁旅途中的清寒与细碎见闻,又饱含对友人的惦念与赴约的期待,流露出淡远的故人情谊与闲淡自适的旅怀。

《离临安日范伯达送茶约至钓台烹之正月十八日》的创作背景是什么?

这首诗作于南宋时期,是朱翌离开临安(今杭州)、前往富春江钓台途中的纪行之作。据诗题可知,临行前友人范伯达专程赠茶,并约定二人将在钓台相聚烹茶。正月十八日正值早春,诗人沿富春江舟行,一路见闻触发心绪,遂写下此诗,记录旅途细节与忆旧怀约之情。朱翌一生仕途多有起落,晚年多漫游寄兴,此诗亦可见其闲淡自适的生活意趣与故交间的真挚情谊。

《离临安日范伯达送茶约至钓台烹之正月十八日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,层次分明 :全诗以舟行时间与行程为脉络,从清晨启行的“唤帆”“取火”,到途中投宿的“败絮”“珍茶”,再到忆旧赴约的“短艇”“和鑱”,最后以夜景收束,将一日行程与心绪变化连贯起来,结构完整自然。 2. 细节写实,情感真挚 :“败絮”“珍茶”等细节既贴合旅途真实情境,又呼应了赠茶赴约的核心事件,将清贫旅途中的温暖情谊具象化;颈联“忽忆”句宕开一笔...