送罗臣济北归

· 朱翌

君才可从六龙飞,便合超腾向日畿。
曾使诸生馆下立,又骑一马醉中归。
江山得助云蒸笔,桃李不言春上机。
归去来园花似海,子行吾且闭柴扉。

简要说明

这首诗是宋代诗人朱翌送别友人罗臣济北归的赠别之作,以称赞友人才学与过往经历开篇,继而描摹其潇洒意态与教化之功,最后以友人归乡的美好图景与自身闲居心境作结,既饱含对友人的赞誉,又暗藏送别后的恬淡怅惘。

逐句注释

  1. 君才可从六龙飞六龙指天子车驾的六匹御马,代指朝廷与帝王。此句谓友人才华足以辅佐君王,跻身朝堂核心。
  2. 便合超腾向日畿超腾指快速超拔升迁;日畿指京城周边地区。此句言友人本当迅速跻身京畿仕途,一展平生抱负。
  3. 曾使诸生馆下立诸生指众儒生、太学生;指官办学馆(如太学、馆阁)。此句追忆友人曾在学馆中教授门生,诸生恭敬立于馆下受教的场景。
  4. 又骑一马醉中归:描摹友人闲暇时策马缓行、醉意醺然踏月而归的潇洒自在之态。
  5. 江山得助云蒸笔云蒸笔谓文思如云雾蒸腾般充沛,下笔文采斐然。此句言山水灵秀激发友人文思,使其落笔如有神助。
  6. 桃李不言春上机:化用《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”,以桃李喻指友人所教的门生弟子,言其虽不刻意宣扬教化,却能如春日生机般自然赢得门生拥戴、教化有成;春上机指春日生机自然降临,喻教化成效显著。
  7. 归去来园花似海:化用陶渊明《归去来兮辞》“归去来兮”,谓友人归乡后,家园繁花似锦、景色宜人。
  8. 子行吾且闭柴扉柴扉指柴门,代指简陋居所。此句言友人离去后,自己将闭门闲居,暗含送别后的孤寂与恬淡心境。

现代译文

你的才学足以辅佐君王,
本当迅速超拔,跻身京畿仕途。
曾见你在学馆教诲诸生,门生恭敬立在阶下;
又曾见你策马缓行,醉意醺然踏月而归。
江山灵秀助你文思如云笔底生花,
你如无言桃李,自有春日生机自来。
如今你归去,家园里繁花似海;
你只管启程,我自将柴门紧闭闲居。

创作背景

朱翌为南宋初期文人,曾官至中书舍人,后因事被贬,晚年闲居。罗臣济是其友人,应为兼具才学与教化之功的儒生或基层官员,此次北归返乡,朱翌作此诗赠别。诗中既追忆与友人相处的点滴,称赞其才学与政绩,也对友人归乡后的生活寄予美好期许,同时暗含自身闲居的落寞心境。学界主流观点认为此诗创作于朱翌晚年闲居时期,是典型的赠别抒怀之作。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:多处化用经典典故,如以“六龙”代指朝廷,以“归去来”化用陶渊明辞赋,以“桃李不言”喻教化之功,既丰富了诗歌内涵,又不显生硬,完美贴合赠别主题。
  2. 结构层次分明:全诗以“赞才学—忆过往—颂教化—期许归乡—抒别情”为脉络,层层递进,从对友人的赞誉到送别后的心境,情感流转自然顺畅。
  3. 对仗工整精巧:颔联“曾使诸生馆下立,又骑一马醉中归”与颈联“江山得助云蒸笔,桃李不言春上机”均采用严格对仗手法,句式整齐,音韵和谐,增强了诗歌的格律美感。
  4. 意境恬淡悠远:末句“闭柴扉”以极简意象收束全诗,既点明自身闲居状态,又暗含送别友人后的怅惘与释然,意境悠远,余味悠长。

常见问题

《送罗臣济北归》的作者和朝代是什么?

《送罗臣济北归》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《送罗臣济北归》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人朱翌送别友人罗臣济北归的赠别之作,以称赞友人才学与过往经历开篇,继而描摹其潇洒意态与教化之功,最后以友人归乡的美好图景与自身闲居心境作结,既饱含对友人的赞誉,又暗藏送别后的恬淡怅惘。

《送罗臣济北归》的创作背景是什么?

朱翌为南宋初期文人,曾官至中书舍人,后因事被贬,晚年闲居。罗臣济是其友人,应为兼具才学与教化之功的儒生或基层官员,此次北归返乡,朱翌作此诗赠别。诗中既追忆与友人相处的点滴,称赞其才学与政绩,也对友人归乡后的生活寄予美好期许,同时暗含自身闲居的落寞心境。学界主流观点认为此诗创作于朱翌晚年闲居时期,是典型的赠别抒怀之作。

《送罗臣济北归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如以“六龙”代指朝廷,以“归去来”化用陶渊明辞赋,以“桃李不言”喻教化之功,既丰富了诗歌内涵,又不显生硬,完美贴合赠别主题。 2. 结构层次分明 :全诗以“赞才学—忆过往—颂教化—期许归乡—抒别情”为脉络,层层递进,从对友人的赞誉到送别后的心境,情感流转自然顺畅。 3. 对仗工整精巧 :颔联“曾使诸生馆下立,又骑一马醉...