这首诗为题咏蒋山草堂之作,诗人重游旧地,抒发了物是人非的怅惘,表达了向往山居恬淡生活、决意归隐山林的志趣,同时将个人归隐之志与先祖的隐逸传统相联系,情感沉郁而意趣高远。
题蒋山草堂
俯仰之间迹已尘,重来屐齿藓痕匀。
晚菘早韭有真味,夜鹤晓猿无故人。
万一可偿他日原,再三须卜此山邻。
北山大士乃吾祖,烝蕙肴兰长荐新。
晚菘早韭有真味,夜鹤晓猿无故人。
万一可偿他日原,再三须卜此山邻。
北山大士乃吾祖,烝蕙肴兰长荐新。
简要说明
逐句注释
- 俯仰之间迹已尘:俯仰之间,语出王羲之《兰亭集序》“俯仰之间,已为陈迹”,极言时光短暂;迹已尘,指昔日游赏的踪迹已被尘土湮没,暗喻旧时光景已然消逝。
- 重来屐齿藓痕匀:屐齿,谢灵运游山时特制的木屐,前后皆有齿,此处代指游山的足迹;藓痕匀,指草堂周边苔藓分布均匀,可见久无人至,反衬时隔多年未再来访。
- 晚菘早韭有真味:晚菘指秋冬时节的大白菜,早韭指早春的韭菜,均为山居寻常蔬菜;此处以清淡的蔬食代指质朴自然的隐居生活,“真味”指超脱世俗的本真乐趣。
- 夜鹤晓猿无故人:夜鹤、晓猿均为蒋山常见的山中生灵,此处以鹤猿依旧反衬旧友不在,抒发物是人非的怅惘。
- 万一可偿他日原:“原”通“愿”,指往日的归隐心愿;句意为若能实现昔日想要归隐的心愿。
- 再三须卜此山邻:卜,选择、选定;山邻,指以山为邻,定居山林;“再三”二字强化了诗人决意归隐的决心。
- 北山大士乃吾祖:北山大士,指蒋山一带的隐逸先贤(一说为东晋朱姓隐士),诗人点明自己与蒋山的精神渊源,将归隐之举与先祖传统相联系。
- 烝蕙肴兰长荐新:烝(zhēng),进献祭品;蕙肴兰,指以蕙草、兰草为佐料的精美祭品;荐新,古代祭祀时进献新收获的谷物、蔬果等;句意为以香草为肴,长久地向先祖进献新祭,既表达对先祖的追思,也暗含延续家族隐逸之风的意涵。
现代译文
转瞬之间旧游踪迹已化尘土,重访草堂,木屐印与苔藓匀铺山路。
晚冬白菜早春韭菜自有本真滋味,夜鹤晓猿依旧啼鸣,却不见当年旧友。
若能偿我往日归隐的心愿,再三思量定要选此山为邻长住。
北山的大德之士正是我先祖,以蕙兰为肴,长久进献新祭追思。
创作背景
朱翌为南宋初期文人,字新仲,号灊山居士,曾官至中书舍人,因反对秦桧专权被贬,闲居多年,直至秦桧死后才被起用。这首诗当作于诗人晚年闲居或游历蒋山(今南京钟山)之时,彼时诗人历经仕途波折,萌生退隐之志,重游蒋山旧地,见草堂依旧、物是人非,遂题诗抒发感慨。
艺术赏析
- 用典自然:首句“俯仰之间”化用《兰亭集序》典故,凝练写出时光流逝之速;“屐齿”化用谢灵运游山的典故,暗合诗人重游山林的身份,用典不着痕迹,丰富了诗句的文化内涵。
- 对仗工整:颔联“晚菘早韭有真味,夜鹤晓猿无故人”词性相对,意象鲜明,以蔬食之朴与鹤猿之幽烘托山居意境,又以“无故人”一转,将恬淡意境与物是人非的怅惘融为一体,情感层次丰富。
- 结构递进:全诗以“重游”为线索,首联点出重访旧地的时光感慨,颔联铺写山居实景与怅惘心绪,颈联直抒归隐之志,尾联联结先祖,将个人志趣升华为对家族隐逸传统的追慕,章法严谨。
- 意象典型:晚菘早韭、夜鹤晓猿均为古典隐逸题材的经典意象,既贴合蒋山的山居环境,也精准传递出诗人对质朴自然生活的向往,意境清寂悠远。
- 情感升华:尾联将归隐之志与先祖联系起来,补充了诗人钟情蒋山的缘由,让全诗的隐逸情怀不再是单纯的个人失意之叹,而是承载了家族精神的传承,提升了作品的思想深度。
常见问题
《题蒋山草堂》的作者和朝代是什么?
《题蒋山草堂》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。
《题蒋山草堂》主要写了什么?
这首诗为题咏蒋山草堂之作,诗人重游旧地,抒发了物是人非的怅惘,表达了向往山居恬淡生活、决意归隐山林的志趣,同时将个人归隐之志与先祖的隐逸传统相联系,情感沉郁而意趣高远。
《题蒋山草堂》的创作背景是什么?
朱翌为南宋初期文人,字新仲,号灊山居士,曾官至中书舍人,因反对秦桧专权被贬,闲居多年,直至秦桧死后才被起用。这首诗当作于诗人晚年闲居或游历蒋山(今南京钟山)之时,彼时诗人历经仕途波折,萌生退隐之志,重游蒋山旧地,见草堂依旧、物是人非,遂题诗抒发感慨。
《题蒋山草堂》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然 :首句“俯仰之间”化用《兰亭集序》典故,凝练写出时光流逝之速;“屐齿”化用谢灵运游山的典故,暗合诗人重游山林的身份,用典不着痕迹,丰富了诗句的文化内涵。 2. 对仗工整 :颔联“晚菘早韭有真味,夜鹤晓猿无故人”词性相对,意象鲜明,以蔬食之朴与鹤猿之幽烘托山居意境,又以“无故人”一转,将恬淡意境与物是人非的怅惘融为一体,情感层次丰富。 3. 结...