这首诗是朱翌与友人郭令漫步城下时,见田间秧苗已可插栽,触景生情之作。诗中先抒发宦游倦怠、闲居寡欢的心境,再由眼前农事追忆往昔,感慨时光流逝、身世漂泊,最终寄寓了对归隐田园的深切向往,兼具个人身世之叹与对农事民生的关切。
与郭令步至城下见田间稻身已可插慨然有感示
眷眷头升米,悠悠东南都。
薄暮喜穿履,同游又吾徙。
念昔始经此,污邪祝满车。
及今几何日,立苗还欲疏。
怀新舞翠剡,生意蔚以舒。
吾生将安之,土偶之与俱。
清夜梦乡曲,未觉田园芜。
他时招子归,把锄春雨余。
简要说明
逐句注释
- 端居倦来往,春去谁与娱:端居,闲居独处;倦来往,厌倦官场应酬的往复奔波;春去,春光流逝;谁与娱,即“与谁娱”,没有谁能一同消遣取乐。
- 眷眷头升米,悠悠东南都:“头”疑为“斗”之形近误写,斗升米指微薄的俸禄,代指宦游所得的微薄收入;眷眷,依恋牵挂貌;悠悠,遥远渺茫貌;东南都,指南宋都城临安(今杭州),朱翌晚年曾流寓东南一带。
- 薄暮喜穿履,同游又吾徙:薄暮,傍晚;穿履,穿鞋出门;“徙”疑为“徒”之误,吾徒指我辈、同道友人,指同游的郭令是自己的知己。
- 念昔始经此,污邪祝满车:念昔,回想从前;始经此,初次途经此地;污邪,指低洼肥沃的水田;祝满车,祈祷庄稼丰收,满车而归。
- 及今几何日,立苗还欲疏:及今,到如今;几何日,没多少时日;立苗,秧苗栽插后挺立生长;欲疏,需要疏苗匀植,使秧苗长势合理。
- 怀新舞翠剡,生意蔚以舒:怀新,指秧苗新生的枝叶饱含生机;翠剡,翠绿锐利的稻秧尖叶,剡指锐利;生意,生机活力;蔚以舒,繁茂舒展的样子。
- 吾生将安之,土偶之与俱:将安之,将归于何处;土偶,出自《战国策·齐策》土偶与桃梗的典故,比喻漂泊无定、无所依托的自身;之与俱,即“与之俱”,与土偶相伴,形容自己漂泊无依的状态。
- 清夜梦乡曲,未觉田园芜:清夜,清冷的夜晚;乡曲,乡里、故乡;未觉,不曾察觉;田园芜,田园荒芜,此处反用其意,指梦中回到故乡,竟未觉田园荒废,实则暗含久别田园的感慨。
- 他时招子归,把锄春雨余:他时,他日、日后;招子归,邀请你一同归隐;把锄,手持锄头;春雨余,春雨过后,指春耕的最佳时节。
现代译文
闲居早已厌倦官场应酬的往复奔波,
春光悄然逝去,又能与谁共遣闲愁?
心中牵挂那微薄的俸禄,漂泊在遥远的东南都城。
傍晚欣然穿鞋出门,同游的又是我的知己友人。
回想当初初次途经此地,曾为沃野丰收虔诚祈祷。
到如今才过了多少时日,秧苗挺立后竟需疏苗匀植。
新生稻叶如翠绿剑刃般摇曳,生机蓬勃舒展繁茂。
我的一生终将归于何处?竟如土偶般漂泊无依。
清冷夜里梦到故乡街巷,竟不曾察觉田园荒芜。
他日定当邀你一同归隐,在春雨过后持锄耕耘。
创作背景
朱翌为南宋初期诗人,曾官至中书舍人,后因忤逆权贵被贬,晚年流寓东南各地。这首诗是其晚年与友人郭令(时任当地地方官或同僚)漫步城下时,见田间秧苗长势喜人、可备插栽,触景生情之作。诗人由眼前农事触发对宦游生涯的倦怠,追忆往昔途经此地的观感,结合自身漂泊无依的处境,抒发了对归隐田园的深切向往,同时也暗含对百姓农事的关切。学界普遍认为此诗创作于其晚年流寓时期。
艺术赏析
- 质朴自然的语言风格:全诗以浅白平易的语言写实景、抒真情,无刻意雕琢之痕,如“端居倦来往”“薄暮喜穿履”等句,如日常口语般自然,却精准传递出诗人的心境。
- 情景交融的抒情手法:全诗紧扣“田间稻身可插”的眼前实景,从闲居倦怠、宦游漂泊的个人心绪,到追忆农事、感慨时光,再到抒发归隐之志,景与情层层交融,由景入情,情由景生,毫无生硬之感。
- 贴切的意象与用典:以“翠剡”比喻稻秧尖叶,形象生动地写出秧苗的鲜嫩锐利;用“土偶”的典故,精准点出自己漂泊无依、无所依托的处境,用典自然不晦涩。
- 清晰的结构层次:全诗以“感”为核心,起笔写闲居寡欢,继而写同游观景,再忆昔感今,最后落脚于归隐之愿,层次分明,情感层层递进,末句“把锄春雨余”以清新的田园场景作结,余味悠长,将全诗的归隐之志推向高潮。
- 兼具个人与民生的关怀:诗中不仅抒发了个人的身世之叹,也通过“污邪祝满车”“立苗还欲疏”等句,体现了对农事民生的关切,拓宽了诗歌的情感格局。
常见问题
《与郭令步至城下见田间稻身已可插慨然有感示》的作者和朝代是什么?
《与郭令步至城下见田间稻身已可插慨然有感示》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。
《与郭令步至城下见田间稻身已可插慨然有感示》主要写了什么?
这首诗是朱翌与友人郭令漫步城下时,见田间秧苗已可插栽,触景生情之作。诗中先抒发宦游倦怠、闲居寡欢的心境,再由眼前农事追忆往昔,感慨时光流逝、身世漂泊,最终寄寓了对归隐田园的深切向往,兼具个人身世之叹与对农事民生的关切。
《与郭令步至城下见田间稻身已可插慨然有感示》的创作背景是什么?
朱翌为南宋初期诗人,曾官至中书舍人,后因忤逆权贵被贬,晚年流寓东南各地。这首诗是其晚年与友人郭令(时任当地地方官或同僚)漫步城下时,见田间秧苗长势喜人、可备插栽,触景生情之作。诗人由眼前农事触发对宦游生涯的倦怠,追忆往昔途经此地的观感,结合自身漂泊无依的处境,抒发了对归隐田园的深切向往,同时也暗含对百姓农事的关切。学界普遍认为此诗创作于其晚年流寓时期。
《与郭令步至城下见田间稻身已可插慨然有感示》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 质朴自然的语言风格 :全诗以浅白平易的语言写实景、抒真情,无刻意雕琢之痕,如“端居倦来往”“薄暮喜穿履”等句,如日常口语般自然,却精准传递出诗人的心境。 2. 情景交融的抒情手法 :全诗紧扣“田间稻身可插”的眼前实景,从闲居倦怠、宦游漂泊的个人心绪,到追忆农事、感慨时光,再到抒发归隐之志,景与情层层交融,由景入情,情由景生,毫无生硬之感。 3. 贴切的...