这首七言律诗是宋代诗人朱翌送别友人崔若砺赴任源县令所作,诗中既有送别时的恳切挽留与闲居相伴的期许,又暗含对友人治政的美好期许,同时流露出南渡士人对中原故土的怀念与清雅的闲居志趣。
送崔若砺令源
抵死欲留之子住,吹笙要伴老夫闲。
草荒白鹤峰前宅,云散黄龙洞口山。
茉莉素馨闻已熟,妙香从此剩熏班。
简要说明
逐句注释
- 双凫飞出九重关:双凫,典出《后汉书·方术传》,东汉县令王乔每朝见必有双凫从东南飞来,后以“双凫”代指县令赴任。九重关,古代皇宫以九重门为喻,代指朝廷、京城。句意:友人以县令身份离京赴任,如同双凫般飞出朝廷。
- 带得中原气象还:中原气象,指中原地区的风土风貌与治世理政的传统。还,此处指将中原的治政理念与风土意趣带到赴任之地。句意:希望你能将中原的治世气象带到源县,让当地焕发生机。
- 抵死欲留之子住:抵死,极力、竭力之意。之子,指崔若砺。句意:我极力想要挽留你,盼你能暂留此地。
- 吹笙要伴老夫闲:吹笙,化用仙人王子乔吹笙得道的典故,代指闲适隐逸的生活。老夫,朱翌自指,此时诗人正处于闲居状态。句意:只愿能与你一同吹笙作乐,共享闲居的清逸时光。
- 草荒白鹤峰前宅:白鹤峰,应为源县境内的山水名胜。学界有两种解读:一说指崔若砺的旧宅,离别后将渐趋荒芜;一说指诗人自身的闲居旧宅,暗含离别后的落寞。句意:(你赴任后)白鹤峰前的旧宅,恐将杂草丛生。
- 云散黄龙洞口山:黄龙洞,源县境内的自然景观。句意:黄龙洞口的青山,云雾终将散尽,尽显明朗开阔。
- 茉莉素馨闻已熟:茉莉、素馨均为岭南常见的香花,源县地处岭南,此时正值两花盛开时节。闻已熟,指花香浓郁、花开繁盛。句意:茉莉与素馨早已开得繁茂,香气四溢。
- 妙香从此剩熏班:妙香,指茉莉、素馨的清雅香气。班,主流解读为指官署班次,代指县署衙斋。剩熏班,意为此后这清妙的香气,将常伴你在任上的朝夕,也暗含期许友人以清雅之风治理地方。
现代译文
你如双凫般离京赴任,
行囊里载着中原的旧风与生机。
我拼尽全力将你挽留,
只盼能与你吹笙相伴,同享闲居的清逸。
白鹤峰前的旧宅,恐将从此杂草荒芜,
黄龙洞口的青山,云雾散尽终见明朗天地。
茉莉与素馨早已开得繁盛,
此后这清妙的香气,便常伴你任上的朝夕。
创作背景
朱翌为南宋初期诗人,字新仲,号灊山居士,南渡后因反对秦桧和议屡遭贬谪,晚年闲居奉化等地。崔若砺赴任的源县,大概率为今广东河源一带,地处岭南。此时朱翌正处于闲居状态,既有仕途失意后的淡远心境,又作为南渡士人怀有对中原故土的深切怀念。这首诗便是诗人在送别友人赴任时所作,既抒发了离别时的不舍之情,也暗含对友人在地方推行善政、恢复治世气象的期许。
艺术赏析
- 用典自然贴切:首联用“双凫”典故呼应友人县令身份,颔联用“吹笙”典故既表达闲居志趣,又与首典形成呼应,贴合送别场景,不着痕迹。
- 对仗工整严谨:颔联“抵死欲留之子住,吹笙要伴老夫闲”与颈联“草荒白鹤峰前宅,云散黄龙洞口山”均形成工稳对仗:颔联为流水对,将挽留与期许的情感自然融于对句;颈联以山水意象对仗,点明赴任之地的景致,虚实结合。
- 情感层次丰富:全诗以送别为核心,依次抒发了对友人离京赴任的期许、离别时的恳切挽留、对闲居生活的向往、对当地风物的关照,最后以香花作结,将清雅志趣与治政期许融为一体,既有个人离别之愁,又暗含家国故土之思。
- 意境清雅悠远:以“双凫”“吹笙”“茉莉素馨”等意象营造出清逸雅致的氛围,“草荒”“云散”的景语暗含离别后的淡淡怅惘,整体格调不悲不戚,于清雅中见真情。
- 格律合规:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合南宋律诗的格律要求,首联、颔联、颈联均符合对仗规则,结构完整,章法严谨。
常见问题
《送崔若砺令源》的作者和朝代是什么?
《送崔若砺令源》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。
《送崔若砺令源》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代诗人朱翌送别友人崔若砺赴任源县令所作,诗中既有送别时的恳切挽留与闲居相伴的期许,又暗含对友人治政的美好期许,同时流露出南渡士人对中原故土的怀念与清雅的闲居志趣。
《送崔若砺令源》的创作背景是什么?
朱翌为南宋初期诗人,字新仲,号灊山居士,南渡后因反对秦桧和议屡遭贬谪,晚年闲居奉化等地。崔若砺赴任的源县,大概率为今广东河源一带,地处岭南。此时朱翌正处于闲居状态,既有仕途失意后的淡远心境,又作为南渡士人怀有对中原故土的深切怀念。这首诗便是诗人在送别友人赴任时所作,既抒发了离别时的不舍之情,也暗含对友人在地方推行善政、恢复治世气象的期许。
《送崔若砺令源》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :首联用“双凫”典故呼应友人县令身份,颔联用“吹笙”典故既表达闲居志趣,又与首典形成呼应,贴合送别场景,不着痕迹。 2. 对仗工整严谨 :颔联“抵死欲留之子住,吹笙要伴老夫闲”与颈联“草荒白鹤峰前宅,云散黄龙洞口山”均形成工稳对仗:颔联为流水对,将挽留与期许的情感自然融于对句;颈联以山水意象对仗,点明赴任之地的景致,虚实结合。 3. 情感...