送苏判院赴江东辟

· 朱翌

春风桃李正开花,客路江山亦可嘉。
白鹭洲前浪山起,乌衣巷口夕阳斜。
一星终矣君重往,四壁萧然我独嗟。
元佑子孙今用尽,如公岂合在天涯。

简要说明

这首诗是送别友人苏判院接受江东辟召赴任之作,以金陵风物起兴,既赞友人之才与旅途佳景,又抒发自身家贫落寞之叹,更借“元祐子孙”的凋零感慨,寄寓对旧朝旧党的追怀与贤才流落天涯的不平,融送别、自伤、怀古于一体。

逐句注释

  1. 春风桃李正开花:点明送别的时节为暮春盛景,春风吹拂,桃李竞相绽放。
  2. 客路江山亦可嘉:客路指友人赴江东的旅途,意为友人此行的江山风物亦值得欣赏,暗含对旅途的宽慰。
  3. 白鹭洲前浪山起:白鹭洲为南京长江中著名沙洲,李白《登金陵凤凰台》有“二水中分白鹭洲”之句;浪山起形容江浪涌起如群山起伏,描绘江东江面壮阔之景。
  4. 乌衣巷口夕阳斜:乌衣巷为南京古巷,曾是东晋王谢世家的聚居地,刘禹锡《乌衣巷》咏其沧桑变迁;夕阳斜营造暮色苍茫的氛围,暗合送别时的怅惘心绪。
  5. 一星终矣君重往:一星终指岁星(木星)十二年一周天,此处指时隔十二年,友人再次前往江东任职;重往即再次赴任。
  6. 四壁萧然我独嗟:四壁萧然语出《史记·司马相如列传》“家徒四壁立”,形容家境贫寒、一无所有;此处为诗人自况,感叹自身处境窘迫,唯有独自叹息。嗟,叹息。
  7. 元佑子孙今用尽:元祐为宋哲宗年号,元祐党人指反对王安石新法的旧党官僚;“元祐子孙”指元祐旧臣的后裔,“用尽”意为凋零殆尽,诗人借此抒发旧党后继无人的感慨,亦暗含自身身世之叹(朱翌为元祐党人后裔)。
  8. 如公岂合在天涯:岂合意为怎应、岂当;天涯此处指远离京城的江东地方,意为像您这样的贤才,怎会久居天涯荒远之地,寄寓了对友人怀才不遇的不平与惋惜。

现代译文

春风里桃李正竞相盛放,
你此行的旅途江山风物,也堪可赏玩。
白鹭洲前江浪涌起如山,
乌衣巷口只剩夕阳斜照苍茫。
十二年光阴流转你重赴旧地,
我却家徒四壁唯有独自嗟叹。
元祐旧臣的子孙如今已凋零殆尽,
像您这样的贤才,怎会久留天涯荒远?

创作背景

朱翌为南宋诗人,字新仲,号灊山居士,曾官中书舍人,因忤逆秦桧被贬谪,晚年境遇困顿。苏判院为友人,“判院”为宋代属官名,“赴江东辟”指接受江东地方长官的征召赴任。诗中提及的白鹭洲、乌衣巷均为金陵(今南京)名胜,贴合江东地域特征。结合诗句“元祐子孙今用尽”可知,诗人作为元祐党人后裔,借送别友人之机,既抒发了自身的失意落寞,也寄寓了对元祐旧党凋零的追怀,以及对南宋朝堂贤才流落的感慨。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗为七言律诗,首联点时节与送别之旨,颔联以金陵名胜起兴,融眼前景与历史意象,营造苍茫怀古的氛围;颈联由写景转入抒情,对比友人重赴任与自身困顿的处境;尾联以感慨贤才流落收束,将送别、自伤、怀古融为一体,情感层层递进。
  2. 用典自然贴切:多处化用典故,“四壁萧然”化用司马相如典故自况家境;“一星终”借岁星纪年暗示友人重赴江东的时间跨度;“乌衣巷”“白鹭洲”紧扣江东地域,暗含历史沧桑之感;“元祐子孙”则紧扣自身身世与时代背景,寄寓深沉的政治感慨。
  3. 对仗与意境营造:颔联“白鹭洲前浪山起,乌衣巷口夕阳斜”对仗工整,以壮阔江景与苍茫暮色形成对比,既写出江东风物之美,也烘托出送别时的怅惘心绪。整体语言平易流畅,情感真挚深沉,既有送别诗的豁达宽慰,又有身世之感与怀古之思。
  4. 情感转折自然:首联以“亦可嘉”宽慰友人,颔联仍以写景展阔大境界,颈联突然转入自身嗟叹,尾联则从个人身世拓展至时代感慨,情感由宽慰到感伤,再到不平,转折自然而不突兀。

常见问题

《送苏判院赴江东辟》的作者和朝代是什么?

《送苏判院赴江东辟》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《送苏判院赴江东辟》主要写了什么?

这首诗是送别友人苏判院接受江东辟召赴任之作,以金陵风物起兴,既赞友人之才与旅途佳景,又抒发自身家贫落寞之叹,更借“元祐子孙”的凋零感慨,寄寓对旧朝旧党的追怀与贤才流落天涯的不平,融送别、自伤、怀古于一体。

《送苏判院赴江东辟》的创作背景是什么?

朱翌为南宋诗人,字新仲,号灊山居士,曾官中书舍人,因忤逆秦桧被贬谪,晚年境遇困顿。苏判院为友人,“判院”为宋代属官名,“赴江东辟”指接受江东地方长官的征召赴任。诗中提及的白鹭洲、乌衣巷均为金陵(今南京)名胜,贴合江东地域特征。结合诗句“元祐子孙今用尽”可知,诗人作为元祐党人后裔,借送别友人之机,既抒发了自身的失意落寞,也寄寓了对元祐旧党凋零的追怀,以及对南宋...

《送苏判院赴江东辟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗为七言律诗,首联点时节与送别之旨,颔联以金陵名胜起兴,融眼前景与历史意象,营造苍茫怀古的氛围;颈联由写景转入抒情,对比友人重赴任与自身困顿的处境;尾联以感慨贤才流落收束,将送别、自伤、怀古融为一体,情感层层递进。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故,“四壁萧然”化用司马相如典故自况家境;“一星终”借岁星纪年暗示友人重赴江东的时间跨度...