本诗为朱翌为友人罗巨济所建奉亲轩馆所作,先批判道家炼丹修仙的虚妄方术,转而推崇儒家圣道中的不朽治世与养生之道,赞扬罗巨济尊师重道、兴学讲学的雅举,最后以期许相聚作结,兼具说理深度与抒情温度,体现了宋儒以道为核心的精神追求。
罗巨济辟学之西序为轩以奉板舆之乐余名之曰
俯仰何自苦,要与宇宙长。
深山具灶火,煮沙烹硫黄。
此又此下策,中乾外徒强。
我有不朽计,事具泮水章。
佳哉罗江东,意师张曲江。
重席坐日永,脱屦来雁行。
举盏醉六经,抵掌谈三王。
青云去一蹴,寿域开八荒。
始知吾道中,大有却老方。
以此施其母,何疑寿而康。
煌煌忘忧花,秀色迎朝阳。
原子多酿酒,容我时登堂。
简要说明
逐句注释
- 龟息:道家修炼的呼吸吐纳之术,谓如龟之屏息内敛;六用指眼、耳、鼻、舌、身、意六根的功用,藏即收敛内敛。
- 禽戏:即模仿鸟兽动作的导引养生术(如五禽戏);两翼张指舒展双臂如飞鸟展翅,模拟禽鸟活动。此二句写道家的养生修炼方式。
- 俯仰:指世俗应酬、奔波劳碌;何自苦何必自讨苦吃;要与宇宙长希望与宇宙同寿,即追求长生。
- 深山具灶火:在深山之中设置炼丹的炉灶;煮沙烹硫黄:以沙、硫磺为原料炼制丹药,为道家炼丹修仙的典型手段。
- 中乾:指内里精气枯竭;外徒强:仅外表勉强强盛。此二句批判炼丹修仙为下策,谓其治标不治本。
- 不朽计:儒家所称“立德、立功、立言”的不朽之道;泮水:本为《诗经·鲁颂》篇名,咏鲁僖公在泮宫(官学)讲学之事,后代指官学;泮水章指官学中的儒家经典与教化之道。
- 罗江东:指罗巨济,因其曾任江东地方官,故称;意师张曲江:心意效法张九龄(张九龄,字子寿,曲江人,唐代名相,以贤德风度著称)。
- 重席:古代尊者坐多层席子以示尊贵;坐日永:整日久坐讲学;脱屦:古代入室需脱鞋;雁行:指宾客们如雁群般有序就坐,形容场面庄重整齐。
- 六经:指《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》六部儒家经典;醉六经:沉醉于六经的义理之中;抵掌:拍掌,形容畅谈无忌;三王:指夏禹、商汤、周文王、周武王,上古贤明君主。
- 青云:代指仕途高升;一蹴:轻而易举;寿域:语出《礼记·月令》“道达福禄,以开寿域”,指长寿安乐的境界;八荒:指天下四方。
- 吾道:指儒家之道;却老方:延缓衰老、延年益寿的方法。
- 施其母:以此道奉养母亲;寿而康:长寿安康。
- 忘忧花:即萱草,古代认为萱草可忘忧,此处代指轩前花卉;秀色迎朝阳:花色明媚,迎着朝阳绽放。
- 原子:尊称罗巨济,即“您”;登堂:指登上轩馆的堂屋,代指拜访相聚。
现代译文
仿龟息敛藏六根之用,效禽戏舒展两翼之姿。
何苦俯仰奔波徒自苦,只盼与天地同久长。
深山之中安炉置灶,煮沙烹炼硫磺丹药。
这不过是下等的方术,内里精气枯竭徒有外表强。
我有真正不朽的大道,都载于泮宫的教化文章。
可敬啊罗江东君,心意效法张九龄的贤良。
重席延宾坐终日,脱屦列座如雁行。
举盏共醉六经义理,抵掌畅谈三王治世。
青云直上只在顷刻,寿域广开遍布八方。
才知吾儒之道中,自有却老延年的良方。
以此道奉养高堂慈母,自然长寿安康何用疑防。
煌煌萱草忘忧花,秀色明媚迎朝阳。
愿君多酿佳美酒,容我时常登此堂。
创作背景
朱翌为北宋末南宋初文学家,字新仲,号灊山居士,为官与治学均以儒家正统为旨归。此诗作于罗巨济在官学西厢房修建轩馆以奉养母亲之时(“板舆”为古代官吏奉养父母乘坐的轻便车,代指奉亲养老之乐),朱翌为该轩题署名号并作此诗。诗中既呼应了罗巨济兴学讲学、尊亲尽孝的雅事,也阐发了宋儒“以儒为道”的核心思想,反对道家炼丹修仙的虚妄,强调儒家教化与伦理本身即可实现修身、奉亲、治世的长久价值。
艺术赏析
- 先破后立,逻辑严谨:开篇先批判道家炼丹修仙的下策,指出其“中乾外徒强”的虚妄,随后引出儒家“不朽计”的正道,层层递进,清晰阐明了宋儒的价值取向。
- 用典丰富雅致:多处化用经典与典故,如以“泮水”代指官学教化,以“张曲江”喻罗巨济的贤德,以“忘忧花”暗合奉亲忘忧之意,既贴合主题又富有文化底蕴。
- 对比手法突出主旨:将道家养生与儒家之道对比,凸显儒家不仅可治世,更可实现真正的“却老”与长久不朽,强化了诗歌的说理深度。
- 语言兼具理趣与抒情:作为宋诗典型的说理之作,语言平实流畅,后半部分转向抒情,以“愿君多酿酒,容我时登堂”收束,既表达了对友人的期许,也流露了真挚的交游之情,避免了说理诗的枯燥。
- 结构完整连贯:从批判异端、提出正道,到赞扬友人、阐发意义,最后以相聚期许作结,结构完整,情感脉络清晰,兼具学术性与可读性。
常见问题
《罗巨济辟学之西序为轩以奉板舆之乐余名之曰》的作者和朝代是什么?
《罗巨济辟学之西序为轩以奉板舆之乐余名之曰》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。
《罗巨济辟学之西序为轩以奉板舆之乐余名之曰》主要写了什么?
本诗为朱翌为友人罗巨济所建奉亲轩馆所作,先批判道家炼丹修仙的虚妄方术,转而推崇儒家圣道中的不朽治世与养生之道,赞扬罗巨济尊师重道、兴学讲学的雅举,最后以期许相聚作结,兼具说理深度与抒情温度,体现了宋儒以道为核心的精神追求。
《罗巨济辟学之西序为轩以奉板舆之乐余名之曰》的创作背景是什么?
朱翌为北宋末南宋初文学家,字新仲,号灊山居士,为官与治学均以儒家正统为旨归。此诗作于罗巨济在官学西厢房修建轩馆以奉养母亲之时(“板舆”为古代官吏奉养父母乘坐的轻便车,代指奉亲养老之乐),朱翌为该轩题署名号并作此诗。诗中既呼应了罗巨济兴学讲学、尊亲尽孝的雅事,也阐发了宋儒“以儒为道”的核心思想,反对道家炼丹修仙的虚妄,强调儒家教化与伦理本身即可实现修身、奉亲、...
《罗巨济辟学之西序为轩以奉板舆之乐余名之曰》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 先破后立,逻辑严谨 :开篇先批判道家炼丹修仙的下策,指出其“中乾外徒强”的虚妄,随后引出儒家“不朽计”的正道,层层递进,清晰阐明了宋儒的价值取向。 2. 用典丰富雅致 :多处化用经典与典故,如以“泮水”代指官学教化,以“张曲江”喻罗巨济的贤德,以“忘忧花”暗合奉亲忘忧之意,既贴合主题又富有文化底蕴。 3. 对比手法突出主旨 :将道家养生与儒家之道对比,...