这是一首题画诗,以铺陈笔法描绘《观猎会图》中将军射猎的精彩场景:先极赞画中猎手箭术精湛、勇武无前,随后描写画作悬挂厅堂的情景,最后以骁勇武事与闲适生活的对比收束,兼具对画艺的赞叹与对平和人生意趣的思索。
观猎会图
一日射虎三直六,骁勇无前谁不伏。
沙平草软雪泥乾,手拓弓弦腰两镞。
祥麟选马捷若龙,翻身已堕双飞鹄。
拜贺将军箭有神,摩旗拍鼓轰相逐。
锦褾大袖挂虚堂,勇夫视之心发狂。
不如缓带毡车上,举酒割鲜殊不忙。
简要说明
逐句注释
一日射雉六十三,命中要是人所难。
注释:雉(zhì),俗称野鸡,为古代射猎常见对象;“一日”极言射猎频次之高,非实指;“六十三”以夸张手法形容射获数量之多,凸显箭术精湛;“要是”即“实在是”“当真”。句意:一日之内射落六十三只野鸡,这般精准的箭术,实在是常人难以企及。一日射虎三直六,骁勇无前谁不伏。
注释:“三直六”疑为“三矢六中”之省,极言射虎之精准,每三次出击便有六次命中;“骁勇无前”指勇武超群、无人能及;“伏”通“服”,意为佩服。句意:一日射杀猛虎,箭术精准到每三次出击便有六次命中,如此勇武超群无人能及,谁能不心生佩服?沙平草软雪泥乾,手拓弓弦腰两镞。
注释:沙平草软:形容猎场地势平坦、草色柔软;雪泥乾:积雪消融,泥土干爽,利于驰马射箭;拓(tuò),拉开(弓弦);镞(zú),箭头,此处代指箭支。句意:猎场沙平草软,积雪消融后的泥土干爽,猎手挽满弓弦,腰间还挂着两枝箭。祥麟选马捷若龙,翻身已堕双飞鹄。
注释:祥麟:原指祥瑞的麒麟,此处借指神骏的良马;选马:经过挑选的良驹;捷若龙:形容马行迅捷如龙;鹄(hú),天鹅,此处代指飞鸟;堕:坠落,此处指射中后坠落。句意:骑上精选的神骏良马,奔行迅捷如游龙,猎手翻身搭箭,已经射落了两只并飞的天鹅。拜贺将军箭有神,摩旗拍鼓轰相逐。
注释:拜贺:行礼祝贺;摩旗:摇动战旗;拍鼓:擂响战鼓;轰相逐:众人欢呼喧闹,相互追逐助兴。句意:观猎的人们纷纷向将军行礼祝贺,赞叹他箭术通神,众人摇动战旗擂响战鼓,欢呼着相互追逐助兴。锦褾大袖挂虚堂,勇夫视之心发狂。
注释:锦褾(biǎo),锦制的书画卷轴套,此处代指装裱精美的《观猎会图》;大袖:指画中武将所穿的宽袖战袍;虚堂:空旷的厅堂;发狂:此处指情绪激动,心生向往勇武之意。句意:这幅装裱精美的猎会图,悬挂在空旷的厅堂之中,勇武之士见了这幅画,都会激动得心潮澎湃。不如缓带毡车上,举酒割鲜殊不忙。
注释:缓带:宽解衣带,形容闲适从容、不拘束的姿态;毡车:以毛毡为篷的车辆,多为贵族出行所用;割鲜:切割新鲜的肉食;殊不忙:全然不似猎场那般紧张,显得从容自在。句意:倒不如像这般宽解衣带,乘坐毡车从容出行,举起美酒,切割鲜美的肉食,全然没有猎场的紧张忙碌,这般自在闲适。
现代译文
一日之内射落六十三只野鸡,这般精准的箭术,实在是常人难以企及。
一日射杀猛虎,箭术精准到每三次出击便有六次命中,勇武超群无人能及,谁能不心生佩服?
猎场沙平草软,积雪消融泥土干爽,猎手挽满弓弦,腰间还挂着两枝箭。
骑上精选的神骏良马,奔行迅捷如游龙,猎手翻身搭箭,已射落两只并飞的天鹅。
观猎众人纷纷向将军行礼祝贺,赞叹他箭术通神,众人摇动战旗擂响战鼓,欢呼着相互追逐助兴。
这幅装裱精美的猎会图,悬挂在空旷的厅堂之中,勇武之士见了,都会激动得心潮澎湃。
倒不如像这般宽解衣带,乘坐毡车从容出行,举起美酒,切割鲜美的肉食,全然没有猎场的紧张忙碌,这般自在闲适。
创作背景
朱翌为南宋初期文人,字新仲,号灊山居士,舒州(今安徽潜山)人,历官中书舍人、秘阁修撰等,经历靖康之变,南渡后辗转仕宦。此诗为题咏《观猎会图》之作,学界主流观点认为,诗人借观赏这幅描绘古代武将射猎盛会的画作,先赞叹画中场景的雄健热烈,随后由画及人,结合自身历经战乱的经历,表达对平和闲适生活的追慕,暗含对安稳日常的珍视。
艺术赏析
- 章法结构清晰:全诗先铺陈画中射猎盛况,再转写画轴悬挂的厅堂场景,最后以议论收束,层层递进,情感由赞叹转向人生思索,逻辑连贯自然。
- 手法丰富生动:多用夸张修辞,以“一日射雉六十三”“一日射虎三直六”极言射猎技艺之高超,强化画面的雄健气势;细节刻画精准,如“手拓弓弦腰两镞”“翻身已堕双飞鹄”,捕捉猎手的动作瞬间,让静态画作富有动态张力。
- 对比凸显意趣:前半部分渲染猎场的紧张骁勇,后半部分以“缓带毡车”的闲适与之对照,形成强烈的意境反差,凸显诗人对从容人生的向往。
- 语言风格质朴自然:作为七言古体诗,格律自由无严格对仗,语言平实流畅,既有铺陈场景的豪迈,又有结尾收束的淡然,兼具叙事性与抒情性。
常见问题
《观猎会图》的作者和朝代是什么?
《观猎会图》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。
《观猎会图》主要写了什么?
这是一首题画诗,以铺陈笔法描绘《观猎会图》中将军射猎的精彩场景:先极赞画中猎手箭术精湛、勇武无前,随后描写画作悬挂厅堂的情景,最后以骁勇武事与闲适生活的对比收束,兼具对画艺的赞叹与对平和人生意趣的思索。
《观猎会图》的创作背景是什么?
朱翌为南宋初期文人,字新仲,号灊山居士,舒州(今安徽潜山)人,历官中书舍人、秘阁修撰等,经历靖康之变,南渡后辗转仕宦。此诗为题咏《观猎会图》之作,学界主流观点认为,诗人借观赏这幅描绘古代武将射猎盛会的画作,先赞叹画中场景的雄健热烈,随后由画及人,结合自身历经战乱的经历,表达对平和闲适生活的追慕,暗含对安稳日常的珍视。
《观猎会图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰 :全诗先铺陈画中射猎盛况,再转写画轴悬挂的厅堂场景,最后以议论收束,层层递进,情感由赞叹转向人生思索,逻辑连贯自然。 2. 手法丰富生动 :多用夸张修辞,以“一日射雉六十三”“一日射虎三直六”极言射猎技艺之高超,强化画面的雄健气势;细节刻画精准,如“手拓弓弦腰两镞”“翻身已堕双飞鹄”,捕捉猎手的动作瞬间,让静态画作富有动态张力。 3. 对...