这首诗是朱翌回应友人王承可邀请其前往黄龙山隐居的赠诗。全诗以批判官场束缚、抒发归隐之志为核心,通过对比富贵与清贫、官场碌碌与山林闲适,表达了对世俗仕途的厌倦,对自在隐居生活的向往,同时勉励友人坚定归隐决断,最终发出与友人一同归隐的邀约,情感真挚恳切。
王承可有招隐黄龙之意
九迁食肉荣,一饷在堂贺。
泥深迹逾深,时过事亦过。
要之钟鼎饱,不及薇蕨饿。
吾知此理明,甘作蚁旋磨。
丈夫当勇决,勿使良便蹉。
黄龙百丈间,山围天几大。
往丐一椽茅,抚枕得高卧。
不能赓梁噫,且复繙屈些。
卖药足生理,故是伯休那。
当年白鸟盟,肯为青衫破。
微官亦漫尔,弃去不啻唾。
王子里中人,到处成稳坐。
傥不食前言,扁舟在公左。
简要说明
逐句注释
- 通途无宁轨,世纲阔遮逻:通途指平坦大道,宁轨指安稳的车辙,此处喻官场无安稳处境;世纲即世俗罗网,遮逻指阻拦、束缚。意为平坦大道上难有安稳车辙,世俗罗网层层将人束缚阻隔。
- 九迁食肉荣,一饷在堂贺:九迁指多次升迁,食肉荣指高官厚禄的荣耀;一饷同“一晌”,指短暂片刻,在堂贺指官场同僚的虚浮庆贺。意为多次升迁换来的高官厚禄荣耀,不过是片刻的虚浮庆贺。
- 泥深迹逾深,时过事亦过:泥深喻官场越陷越深的处境,迹逾深指仕途痕迹愈发深重;时过指时机已逝,事亦过指官场功业转瞬成空。意为泥淖越深脚印便越沉,时机一过,官场诸事皆成陈迹。
- 要之钟鼎饱,不及薇蕨饿:要之即总而言之,钟鼎借指高官厚禄;薇蕨指野菜,此处化用伯夷、叔齐采薇隐居的典故,薇蕨饿指隐居清贫却自在的生活。意为说到底,享尽钟鼎俸禄的富贵,不如采薇而食的清贫自在。
- 吾知此理明,甘作蚁旋磨:蚁旋磨指蚂蚁绕着磨盘打转,喻官场碌碌无为、被束缚的状态。意为我早已明白这个道理,甘愿像蚂蚁绕磨般在官场中碌碌奔波。
- 丈夫当勇决,勿使良便蹉:勇决指勇敢决断,良便指良机,蹉指错失。意为大丈夫当有勇决的决断,莫要让归隐的良机白白错失。
- 黄龙百丈间,山围天几大:黄龙指友人邀约的黄龙山,百丈间形容山势开阔,山围指群山环绕。意为黄龙山百丈之间,群山环绕之下天地何其开阔。
- 往丐一椽茅,抚枕得高卧:丐指求,一椽茅指一间简陋茅屋;抚枕指枕着松涛安眠,高卧指安然隐居。意为前去求一间茅舍,便可枕着安稳入眠,尽享隐居闲适。
- 不能赓梁噫,且复繙屈些:赓指续作,梁噫或指诸葛亮《梁父吟》,此处代指隐士情志之作;繙同“翻”,屈些指《楚辞》篇章(“些”为楚地语气词)。意为我虽不能续写隐士情志的篇章,姑且再翻读一遍《楚辞》以寄意。
- 卖药足生理,故是伯休那:伯休那即韩康,字伯休,东汉隐士,以卖药为生且不还价,此处代指以技自立的隐居方式。意为靠卖药足以维持生计,这正是韩康当年的选择。
- 当年白鸟盟,肯为青衫破:白鸟盟指与鸥鸟订下的归隐盟约,青衫借指低微官职,此处指为官职破坏归隐之志。意为当年与鸥鸟订下的归隐盟约,怎肯为了区区官服将它打破?
- 微官亦漫尔,弃去不啻唾:微官指小官,漫尔指敷衍、无所谓;不啻唾指如同吐口水般毫不在意。意为小官不过是敷衍罢了,抛弃它如同吐口水一般洒脱。
- 王子里中人,到处成稳坐:王子指友人王承可,里中人指同乡或同里之人;稳坐指安然隐居的状态。意为王君你本是同里之人,到处都能安然隐居。
- 傥不食前言,扁舟在公左:傥指倘若,不食前言指不违背当初的约定;公左指你的身侧。意为倘若你不违背当初的归隐约定,我便驾着扁舟来到你的身侧。
现代译文
平坦大道难寻安稳车辙,世俗罗网层层将人阻隔。
多次升迁换来高官厚禄的荣耀,不过是片刻虚浮的官场庆贺。
泥淖越深脚印便越沉,时机一过诸事皆成陈迹。
说到底,享尽钟鼎俸禄的富贵,不如采薇而食的清贫自在。
我早已明了这个道理,甘愿像蚂蚁绕磨般碌碌奔波。
大丈夫当有勇决的决断,莫要让归隐良机白白错过。
黄龙山百丈之间,群山环绕天地何其开阔。
前去求一间茅舍,便可枕着安稳入眠高卧。
我虽不能续写隐士情志的篇章,姑且再翻读《楚辞》以寄意蹉跎。
靠卖药足以维持生计,这正是韩康当年的选择。
当年与鸥鸟订下的归隐盟约,怎肯为了青衫官服将它打破?
小官不过是敷衍罢了,弃之如同吐口水般洒脱。
王君你本是同里之人,到处都能安然隐居。
倘若你不违背当初的约定,我便驾扁舟来到你的身侧。
创作背景
朱翌为南宋初期诗人,字新仲,号灊山居士,曾官至秘书少监,因反对宋金和议、不满朝政纷争,多次被贬后辞官归隐。此诗是其回应友人王承可邀请其前往黄龙山隐居的赠作,彼时诗人已彻底厌倦官场的束缚与虚浮,坚定向往山林隐居的闲适生活,既抒发自身出世之志,也勉励友人坚定归隐的决断,最终发出共赴隐居的邀约。
艺术赏析
- 典故运用自然贴切:全诗多处化用经典典故,如以伯夷叔齐采薇喻隐居清贫,以韩康卖药代指自立的隐士生涯,以鸥鸟之盟指代归隐之志,以蚁旋磨喻官场碌碌,典故贴合主题,无生硬堆砌之感,强化了归隐的精神内涵。
- 对比手法凸显主旨:通过“钟鼎饱”与“薇蕨饿”的富贵与清贫对比、“蚁旋磨”的官场碌碌与“高卧”的山林闲适对比,鲜明突出了仕途的束缚与隐居的自在,强化了诗人对归隐的推崇。
- 结构层次清晰:全诗先批判官场束缚,再抒发自身归隐之志,继而回应友人邀约、勉励其坚定决断,最后发出共隐的邀请,情感层层递进,逻辑连贯,情感真挚恳切。
- 语言质朴自然:全诗以五言古诗为体,格律自由,语言平实浅近,不事雕琢,却能将官场的厌倦、归隐的向往与对友人的勉励自然融合,兼具通俗性与文学性。
常见问题
《王承可有招隐黄龙之意》的作者和朝代是什么?
《王承可有招隐黄龙之意》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。
《王承可有招隐黄龙之意》主要写了什么?
这首诗是朱翌回应友人王承可邀请其前往黄龙山隐居的赠诗。全诗以批判官场束缚、抒发归隐之志为核心,通过对比富贵与清贫、官场碌碌与山林闲适,表达了对世俗仕途的厌倦,对自在隐居生活的向往,同时勉励友人坚定归隐决断,最终发出与友人一同归隐的邀约,情感真挚恳切。
《王承可有招隐黄龙之意》的创作背景是什么?
朱翌为南宋初期诗人,字新仲,号灊山居士,曾官至秘书少监,因反对宋金和议、不满朝政纷争,多次被贬后辞官归隐。此诗是其回应友人王承可邀请其前往黄龙山隐居的赠作,彼时诗人已彻底厌倦官场的束缚与虚浮,坚定向往山林隐居的闲适生活,既抒发自身出世之志,也勉励友人坚定归隐的决断,最终发出共赴隐居的邀约。
《王承可有招隐黄龙之意》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 典故运用自然贴切 :全诗多处化用经典典故,如以伯夷叔齐采薇喻隐居清贫,以韩康卖药代指自立的隐士生涯,以鸥鸟之盟指代归隐之志,以蚁旋磨喻官场碌碌,典故贴合主题,无生硬堆砌之感,强化了归隐的精神内涵。 2. 对比手法凸显主旨 :通过“钟鼎饱”与“薇蕨饿”的富贵与清贫对比、“蚁旋磨”的官场碌碌与“高卧”的山林闲适对比,鲜明突出了仕途的束缚与隐居的自在,强化了...