这首七言律诗是宋代诗人朱翌游赏紫微洞的作品,先叙写此胜境久藏幽僻、经人开发的缘起,再描摹洞中日照穿门、暑天如霜的奇异气候,继而以豪迈笔触将洞景升华为仙境,抒发游赏时的酣畅意兴,最后赞叹文人题咏为自然山水增色,整体兼具对自然奇景的赞叹与对人文与自然融合的感慨。
游紫微洞
日照洞门开户牖,霜飞暑路索衣裘。
鞭笞鸾凤天将近,弹压山川酒不休。
大费骚人题品力,薜萝俱挽入雕锼。
简要说明
逐句注释
- 堂堂胜境久潜幽:堂堂,形容景象开阔壮盛;胜境,优美的风景胜地;潜幽,长久潜藏于幽僻荒寂之处。句意:这般壮阔壮美的胜境,长久以来都沉埋在幽僻之地。
- 经始耡荒用我谋:经始,语出《诗经·大雅·灵台》,指开始营建、开创基业;耡(chú),同“锄”,耡荒即锄除荒草、开辟荒野;用我谋,依循我的谋划(一说诗人自许参与了洞景的开发筹划)。句意:开创这片胜境、锄去荒秽,皆是依照我的筹谋。
- 日照洞门开户牖:户牖(yǒu),门窗,此处将洞门比作开启的天然窗牖。句意:日光穿透洞门而入,恰似洞门敞开了天然的窗棂。
- 霜飞暑路索衣裘:暑路,指洞外暑气蒸腾的道路;索衣裘,索要皮衣御寒,形容洞内寒凉异常,即便在盛夏也如飞霜凝寒。句意:洞外道路暑气弥漫,洞内却似飞霜降世,让人不禁想要穿上皮衣御寒。
- 鞭笞鸾凤天将近:鞭笞(chī),驱使、役使;鸾凤,古代传说中的仙禽,此处借指神仙仪仗;天将近,仿佛已接近天界。句意:驱策鸾凤般的仙物,恍若快要抵达九天仙境。
- 弹压山川酒不休:弹压,此处指统领、笼罩山川胜景;酒不休,宴饮不停歇。句意:统领这片山川胜景,宴饮高歌从未停歇。
- 大费骚人题品力:骚人,原指屈原,后泛指文人墨客;题品,题诗品评、宣扬增色。句意:多亏了无数文人墨客题诗品评的大力宣扬。
- 薜萝俱挽入雕锼:薜(bì)萝,薜荔与女萝,皆为山间藤蔓植物,此处代指洞中的自然景物;挽,牵拉、纳入;雕锼(sōu),雕刻雕琢,此处指经文人题咏而被赋予人文光彩。句意:连薜萝这类寻常的山间草木,都被文人的题咏拉入了雕琢修饰的行列,自然景致因人文增色而更具意趣。
现代译文
这般壮阔胜境,长久沉埋在幽僻荒丘,
开荒拓境的谋划,本是出自我的筹谋。
日光穿洞而入,恰似洞门敞开了窗牖,
洞外暑路蒸腾,洞内却霜飞寒透,须着裘衣。
鞭笞鸾凤,恍若已近九天云路,
统领山川胜景,宴饮高歌不休。
多亏了多少骚人墨客,题诗品题的妙手,
连那薜萝蔓草,也被拉入了雕锼的风流。
创作背景
朱翌为北宋末南宋初诗人,字新仲,号灊山居士,仕途坎坷,多次因事被贬谪,晚年多寄情山水。此诗为其游历安徽巢湖紫微洞时所作,当时紫微洞尚属鲜为人知的幽僻胜境。诗中“经始耡荒用我谋”或为诗人自许参与了洞景的初步开发,或是借开发之语抒发自身怀才遇合的感慨;全诗既饱含对紫微洞奇绝景致的赞叹,也暗含了诗人寄情山水、借景抒怀的心境。
艺术赏析
- 格律合规,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚属平水韵“尤”部,平仄粘对符合七律格律规则。颈联“鞭笞鸾凤天将近,弹压山川酒不休”对仗精工,“鞭笞”对“弹压”、“鸾凤”对“山川”、“天将近”对“酒不休”,词性、结构均严丝合缝,体现出律诗的形式美感。
- 虚实结合,意境超凡:诗人先实写洞中的日照、温差之异,又以“鞭笞鸾凤”“天将近”的虚笔,将寻常的自然景观升华为超脱尘世的仙境,营造出雄奇浪漫的意境,将游赏时的豪迈心绪具象化。
- 借景抒情,意蕴深沉:全诗以紫微洞的奇景为依托,既抒发了游赏时的酣畅快意,又通过尾联“大费骚人题品力,薜萝俱挽入雕锼”点明自然与人文的融合,暗合宋诗“以议论入诗”的特点,同时暗含诗人仕途不顺、寄情山水的身世之感。
- 语言雄健清丽,兼具风骨:“堂堂胜境”“户牖”“雕锼”等词语精准生动,既有七言律诗的典雅规整,又不失雄健豪放的笔力,将自然景致与人文意趣融为一体,体现出朱翌诗歌“清雄雅健”的风格特色。
常见问题
《游紫微洞》的作者和朝代是什么?
《游紫微洞》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。
《游紫微洞》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代诗人朱翌游赏紫微洞的作品,先叙写此胜境久藏幽僻、经人开发的缘起,再描摹洞中日照穿门、暑天如霜的奇异气候,继而以豪迈笔触将洞景升华为仙境,抒发游赏时的酣畅意兴,最后赞叹文人题咏为自然山水增色,整体兼具对自然奇景的赞叹与对人文与自然融合的感慨。
《游紫微洞》的创作背景是什么?
朱翌为北宋末南宋初诗人,字新仲,号灊山居士,仕途坎坷,多次因事被贬谪,晚年多寄情山水。此诗为其游历安徽巢湖紫微洞时所作,当时紫微洞尚属鲜为人知的幽僻胜境。诗中“经始耡荒用我谋”或为诗人自许参与了洞景的初步开发,或是借开发之语抒发自身怀才遇合的感慨;全诗既饱含对紫微洞奇绝景致的赞叹,也暗含了诗人寄情山水、借景抒怀的心境。
《游紫微洞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚属平水韵“尤”部,平仄粘对符合七律格律规则。颈联“鞭笞鸾凤天将近,弹压山川酒不休”对仗精工,“鞭笞”对“弹压”、“鸾凤”对“山川”、“天将近”对“酒不休”,词性、结构均严丝合缝,体现出律诗的形式美感。 2. 虚实结合,意境超凡 :诗人先实写洞中的日照、温差之异,又以“鞭笞鸾凤”“天将近”的虚笔,将...