这首诗紧扣“喜雨”与“欲行园”二题,先写久旱得雨的欣喜,再绘雨后江山天地的清润春景,继而抒发邀友聚饮、缓步游园的闲适兴致,整体流露出雨后赏景的悠然愉悦之情。
喜雨欲行园
南风转北遂为霖,倒掩书帷坐累茵。
洗沐江山三尺雨,庄严天地十分春。
猿吟鹤舞图双引,酒社诗坛待五申。
说我小园增秀润,便思徐步转城{闰去王加堙去土}。
洗沐江山三尺雨,庄严天地十分春。
猿吟鹤舞图双引,酒社诗坛待五申。
说我小园增秀润,便思徐步转城{闰去王加堙去土}。
简要说明
逐句注释
- 南风转北遂为霖:南风本为夏季暖风,风向转为北风时往往带来降雨;霖指久雨,此处特指及时的甘霖。句意:南风转作北风,终于降下了这场及时的大雨。
- 倒掩书帷坐累茵:书帷是书斋的帷帐,用于遮蔽书斋;累茵指铺叠多层的褥垫,代指舒适的坐席。句意:我反掩起书斋的帷帐,不再伏案读书,安坐于多层软垫之上。
- 洗沐江山三尺雨:洗沐即洗涤滋润,此处将江山拟人化,写雨水洗净了山川大地的尘垢;“三尺雨”极言雨势充沛。句意:三尺甘霖洗尽江山尘污,让天地焕然一新。
- 庄严天地十分春:庄严此处活用为动词,意为装点得明净整肃、生机盎然;“十分春”形容春意浓郁饱满。句意:这场雨水将天地装点得明净庄重,处处洋溢着浓郁春意。
- 猿吟鹤舞图双引:图意为打算、想要;双引指双双引路。句意:猿猴啼鸣、仙鹤起舞,仿佛正双双引我前往园中赏景。
- 酒社诗坛待五申:酒社指饮酒集会的场所,诗坛指吟诗唱和的场合;五申出自《史记·孙子吴起列传》,原指再三申明军令,此处代指再三邀约友人。句意:酒社与诗坛正等候着我们,要与友人再三邀约聚饮赋诗。
- 说我小园增秀润:“说”通“悦”,意为使……喜悦;此处指诗人因小园被雨水滋润而心生欢喜(另有版本作“悦”)。句意:喜见我的小园也增添了秀润的景致。
- 便思徐步转城堙:原句“城{闰去王加堙去土}”为字形输入误差,应为“城堙”;徐步即缓步慢行;城堙指城郭上的矮墙,此处代指城边的园林地带。句意:便想缓步前行,前往城边的园中游赏雨景。
现代译文
南风转作北风吹起,终降甘霖及时雨,
我反掩书斋帷幔,安坐于多层软垫里。
三尺甘霖洗尽江山尘垢,
天地间被装点得春意满溢。
猿啼鹤舞仿佛双双引路相迎,
酒社诗坛正待友人再三聚齐。
喜见小园平添了秀润景致,
便想缓步慢行,游赏那城边的园池。
创作背景
朱翌为南宋初期诗人,曾因忤逆秦桧被贬,晚年退居平江(今江苏苏州)闲居。此诗应为其闲居期间所作:彼时久旱无雨,诗人正闲坐书斋,忽逢甘霖普降,心中顿生欣喜,眼见雨后天地清润、生机盎然,遂生邀友聚饮、缓步游园之兴,故而写下此诗以抒闲适愉悦之情。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联“洗沐江山三尺雨”与“庄严天地十分春”、颈联“猿吟鹤舞图双引”与“酒社诗坛待五申”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 拟人手法:“洗沐江山”“庄严天地”将江山、天地拟人化,赋予其被雨水润泽后的清润姿态,生动写出雨后天地的明净生机,强化了喜雨的情感基调。
- 意象连贯:全诗以“喜雨”为核心,从雨至、坐赏、绘景、邀友到欲游园,意象层层递进,从室内书斋延伸至江山天地,再到小园城堙,结构清晰,意境悠然。
- 情感直白自然:末句“便思徐步转城堙”直接点明“欲行园”的题旨,将诗人雨后赏景的急切与悠然融为一体,呼应开篇的喜雨之情,使全诗情感完整统一。
常见问题
《喜雨欲行园》的作者和朝代是什么?
《喜雨欲行园》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。
《喜雨欲行园》主要写了什么?
这首诗紧扣“喜雨”与“欲行园”二题,先写久旱得雨的欣喜,再绘雨后江山天地的清润春景,继而抒发邀友聚饮、缓步游园的闲适兴致,整体流露出雨后赏景的悠然愉悦之情。
《喜雨欲行园》的创作背景是什么?
朱翌为南宋初期诗人,曾因忤逆秦桧被贬,晚年退居平江(今江苏苏州)闲居。此诗应为其闲居期间所作:彼时久旱无雨,诗人正闲坐书斋,忽逢甘霖普降,心中顿生欣喜,眼见雨后天地清润、生机盎然,遂生邀友聚饮、缓步游园之兴,故而写下此诗以抒闲适愉悦之情。
《喜雨欲行园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“洗沐江山三尺雨”与“庄严天地十分春”、颈联“猿吟鹤舞图双引”与“酒社诗坛待五申”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 拟人手法 :“洗沐江山”“庄严天地”将江山、天地拟人化,赋予其被雨水润泽后的清润姿态,生动写出雨后天地的明净生机,强化了喜雨的情感基调。 3. 意象连贯 :全诗以“喜雨”为...