冬前雪珠夜下早闻远山皆白

· 朱翌

夜深真可覆短毡,地僻何因致八绵。
五岭盛传非昔日,一寒如此怪今年。
固知渊客难藏宝,倒卷珠池立散天。
日下有丹能变白,青山休恨早华颠。

简要说明

这首诗是诗人在岭南僻远之地,夜遇冬前雪珠、听闻远山皆白时所作,先写深夜寒感与地域气候的反常,以鲛人泣珠之典喻雪珠之美,末以拟人手法调侃被雪覆盖的青山,抒发了对今年奇寒的惊异,兼具写景意趣与文学美感。

逐句注释

夜深真可覆短毡
注释:夜深时分,本就适宜裹紧轻便保暖的短毛毡御寒。指裹覆、遮盖;短毡为保暖用的毛毡。
地僻何因致八绵
注释:地处偏僻之地,怎会降下这般细密如绵的雪粒?何因:怎么会;八绵:形容雪粒厚重细密如绵絮,喻雪之盛(一说为“八米”之误,指雪粒如米,存疑)。
五岭盛传非昔日
注释:五岭一带本气候温暖,如今盛传的寒景早已与旧日不同。五岭:泛指南岭以南的岭南地区。
一寒如此怪今年
注释:这般奇寒的景象,偏生在今年,实在令人惊异。:意动用法,以……为怪。
固知渊客难藏宝
注释:本就知道深渊中的鲛人难以藏匿自己的宝物。渊客:古代传说中居于深渊的人鱼,能泣珠为宝。
倒卷珠池立散天
注释:倒卷了珠池中的珍珠,顷刻便散落在九天之上。珠池:传说鲛人聚居的产珠之池,此处代指鲛人所藏的珍珠。
日下有丹能变白
注释:日光之下纵然有赤色霞光(或青山原本的山色),却被雪珠将青山染白。:此处指日光的赤色光辉或青山原本的山色;变白:使青山被雪覆盖而呈白色。
青山休恨早华颠
注释:青山啊,不必怨恨自己早早生出花白的头发。华颠:指头发花白,此处以拟人手法,将被雪覆盖的青山比作早生华发的老者。

现代译文

夜深了,恰可裹紧短毡御寒,
僻远之地,怎会降下如绵的雪粒?
五岭的寒景早已不同往日,
这般奇寒,偏生在今年,真觉怪异。
本知鲛人难藏其宝,
倒卷珠池珍珠,顷刻散满长天。
日下纵有丹光,难掩青山被雪染白,
青山啊,莫要怨恨早生华颠。

创作背景

朱翌为南宋文学家,曾任职岭南韶州(今广东韶关),地处五岭以南,岭南地区气候温暖,本极少降雪。这首诗当为其在岭南任上时,冬前深夜偶遇罕见雪珠、听闻远山皆白所作。彼时岭南突降奇寒雪粒,与当地暖湿气候反差巨大,诗人深感怪异,遂借景抒怀。

艺术赏析

  1. 用典精妙:以鲛人泣珠的典故,将冬前雪珠比作鲛人倒卷的珠池珍珠,既写出雪珠晶莹圆润之态,化抽象雪景为具象珍宝,赋予雪珠诗意美感。
  2. **对比强化:以五岭本应温暖的地域气候,与今年奇寒的反常景象形成鲜明对比,突出此次降雪的罕见,强化了“怪今年”的惊异基调。
  3. **拟人理趣:末句“青山休恨早华颠”,将被雪覆盖的青山拟人化,以“华颠”喻雪后青山的白色,调侃青山不必因雪而“早华颠”,将写景与理趣相融,增添诙谐意趣。
  4. 格律严谨:全诗为七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整,平仄协调,符合宋七律格律规范。

常见问题

《冬前雪珠夜下早闻远山皆白》的作者和朝代是什么?

《冬前雪珠夜下早闻远山皆白》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《冬前雪珠夜下早闻远山皆白》主要写了什么?

这首诗是诗人在岭南僻远之地,夜遇冬前雪珠、听闻远山皆白时所作,先写深夜寒感与地域气候的反常,以鲛人泣珠之典喻雪珠之美,末以拟人手法调侃被雪覆盖的青山,抒发了对今年奇寒的惊异,兼具写景意趣与文学美感。

《冬前雪珠夜下早闻远山皆白》的创作背景是什么?

朱翌为南宋文学家,曾任职岭南韶州(今广东韶关),地处五岭以南,岭南地区气候温暖,本极少降雪。这首诗当为其在岭南任上时,冬前深夜偶遇罕见雪珠、听闻远山皆白所作。彼时岭南突降奇寒雪粒,与当地暖湿气候反差巨大,诗人深感怪异,遂借景抒怀。

《冬前雪珠夜下早闻远山皆白》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙:以 鲛人泣珠的典故,将冬前雪珠比作鲛人倒卷的珠池珍珠,既写出雪珠晶莹圆润之态,化抽象雪景为具象珍宝,赋予雪珠诗意美感。 2. 对比强化:以五岭本应温暖的地域气候,与今年奇寒的反常景象形成鲜明对比,突出此次降雪的罕见,强化了“怪今年”的惊异基调。 3. 拟人理趣:末句“青山休恨早华颠”,将被雪覆盖的青山拟人化,以“华颠”喻雪后青山的白色,调侃青...