游锦石岩

· 朱翌

梯空何事上秋旻,要定三岩着隐君。
斗柄下垂星可摘,天门将近语先闻。
猿窥虎隐人惊去,牛污龙池雨解纷。
偿我七年东向念,却张风腋跨归云。

简要说明

这首七言律诗是诗人游览韶州锦石岩的纪游之作,以登山揽胜为线索,先写登临绝顶的高旷之景,再绘山中灵异幽寂的画面,最后抒发了七年思乡归隐的夙愿,表达了超脱尘世、乘风归去的隐逸情怀。

逐句注释

  1. 梯空何事上秋旻:梯空,指凌空攀登,如架梯于高空;秋旻,秋日的长空。此句以设问起笔,诗人自问为何要攀援至秋日的高空之上。
  2. 要定三岩着隐君:三岩,指锦石岩的三处核心岩壑胜境;着,安置、定居。此句点明登山的本意:要选定此处岩壑,作为隐者的栖居之所。
  3. 斗柄下垂星可摘:斗柄,北斗七星的柄部,代指北斗星;星可摘,以夸张手法极言山高,仿佛伸手即可摘取星辰。
  4. 天门将近语先闻:天门,此处喻指山巅如天界之门的险要开阔之处;语先闻,临近天门,语声仿佛远传天际,极写山巅空旷辽远的意境。
  5. 猿窥虎隐人惊去:猿窥,猿猴窥伺;虎隐,猛虎潜藏;人惊去,游人因山中幽寂灵异而惊惶离去,反衬锦石岩的清幽僻静。
  6. 牛污龙池雨解纷:龙池,锦石岩中的灵异水潭;污,沾污、踩踏;雨解纷,一说指牛群惊扰龙池后,竟平息了雨势纷争,赋予山水以灵异色彩,呼应隐逸主题。
  7. 偿我七年东向念:偿,实现、了却;东向念,诗人七年以来向东遥望的思乡之念(朱翌故乡舒州在岭南之东,此处代指归乡或归隐故园的夙愿)。
  8. 却张风腋跨归云:风腋,指如风般轻盈的双翼,化用《庄子·逍遥游》御风之意;跨归云,驾乘云气归去,表达超脱尘世、归隐山林的快意。

现代译文

为何要凌空攀援,直上秋日的苍空?
只为选定这三处岩壑,做隐者的栖居之境。
北斗柄垂,仿佛伸手可摘星辰;
山近天门,语声先已飘向天际。
猿猴窥伺,猛虎潜藏,游人惊惶远去;
牛污龙池,却化解了世间雨势纷纭。
了却我七年东望的思念,
张开风一般的双翼,跨乘归云而去。

创作背景

朱翌为南宋初期诗人,字新仲,舒州(今安徽安庆)人,曾官至中书舍人,因反对秦桧专权被贬,晚年流寓岭南。这首《游锦石岩》当为其游韶州(今广东韶关)锦石岩时所作。诗中“七年东向念”可佐证,诗人此时已在岭南停留七年,常年东望故乡,登临锦石岩时,见山高景胜,遂生归隐故园、超脱尘世之心,将纪游与抒情融为一体。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“斗柄下垂”对“天门将近”,“星可摘”对“语先闻”;颈联“猿窥虎隐”对“牛污龙池”,“人惊去”对“雨解纷”,声律和谐,对仗精工,体现了宋诗的格律之美。
  2. 夸张与拟人兼具:颔联用“星可摘”“语先闻”的夸张手法,极写山巅的高旷辽远,营造出超拔出世的意境;颈联“雨解纷”赋予龙池以灵异色彩,将自然山水赋予人格化的神奇特质。
  3. 情景交融,情志合一:首联以设问点出归隐之志,颔颈联铺陈山水胜景与幽寂氛围,尾联直抒胸臆,将七年思乡与归隐夙愿与登临之景自然融合,既写出锦石岩的奇绝,又抒发了诗人摆脱官场束缚、向往自由的隐逸情怀。
  4. 意象凝练,意境超逸:全诗以“秋旻”“斗柄”“天门”“归云”等意象营造出高远空灵的意境,将写实的纪游与浪漫的想象结合,既有山水诗的清丽,又有隐逸诗的超脱。

常见问题

《游锦石岩》的作者和朝代是什么?

《游锦石岩》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《游锦石岩》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人游览韶州锦石岩的纪游之作,以登山揽胜为线索,先写登临绝顶的高旷之景,再绘山中灵异幽寂的画面,最后抒发了七年思乡归隐的夙愿,表达了超脱尘世、乘风归去的隐逸情怀。

《游锦石岩》的创作背景是什么?

朱翌为南宋初期诗人,字新仲,舒州(今安徽安庆)人,曾官至中书舍人,因反对秦桧专权被贬,晚年流寓岭南。这首《游锦石岩》当为其游韶州(今广东韶关)锦石岩时所作。诗中“七年东向念”可佐证,诗人此时已在岭南停留七年,常年东望故乡,登临锦石岩时,见山高景胜,遂生归隐故园、超脱尘世之心,将纪游与抒情融为一体。

《游锦石岩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准 七言律诗 ,颔联、颈联严格对仗:颔联“斗柄下垂”对“天门将近”,“星可摘”对“语先闻”;颈联“猿窥虎隐”对“牛污龙池”,“人惊去”对“雨解纷”,声律和谐,对仗精工,体现了宋诗的格律之美。 2. 夸张与拟人兼具 :颔联用“星可摘”“语先闻”的夸张手法,极写山巅的高旷辽远,营造出超拔出世的意境;颈联“雨解纷”赋予龙池以灵异...