这首诗记录了诗人行经乌石滩时,逆流行船的艰险与众人协力脱险的经历,继而以顺流之景对比,生发对人生顺逆的通达感悟,最终借清晨江景抒发超脱局促、顺应自然的旷达心境。
晓上乌石滩
老夫敢稳坐,解衣起佐刺。
凡我同舟人,有力俱不惜。
已济各相贺,可以正枕席。
反观顺流入,如电亦如射。
艰难与快意,等是时行役。
月落东方明,云收远山碧。
翩然两白鹭,过眼已无迹。
天地正尔宽,何苦自跼蹐。
脱带且腰舟,歇我履一只。
简要说明
逐句注释
- 急滩上水船,进寸辄退尺:急滩,湍急险峻的河滩;上水船,逆流而上的船只;辄,副词,意为“就”。句意:湍急的河滩上,逆流而上的船每前进一寸,往往就要后退一尺。
- 老夫敢稳坐,解衣起佐刺:老夫,诗人自谦之称;佐刺,此处指协助撑船、牵拉船只(“刺”为撑船用的篙桨类工具,代指行船劳作)。句意:我哪敢安稳坐着,索性脱下外衣起身,和大家一起帮忙撑船。
- 凡我同舟人,有力俱不惜:凡,凡是、所有;俱不惜,都不吝惜力气。句意:同船的伙伴们,有气力的都不要留存。
- 已济各相贺,可以正枕席:已济,已经渡过险滩;正枕席,整理枕席,指得以安心休息。句意:终于渡过险滩后,大家互相道贺,总算可以安稳地整理枕席歇息了。
- 反观顺流入,如电亦如射:反观,回头望去;顺流入,顺流而下的船只;如电亦如射,像闪电一样迅疾,如箭一般飞驰。句意:回头看那些顺流而下的船只,快得如同闪电、飞箭。
- 艰难与快意,等是时行役:等是,同样都是;时行役,指顺应时机的行旅奔波,此处代指人生的顺逆境遇。句意:艰难的处境与畅快的经历,同样都是人生中行旅的际遇罢了。
- 月落东方明,云收远山碧:云收,云气消散;远山碧,远山呈现青碧之色。句意:月亮西落,东方已泛起晨光,云气散尽,远山一片青碧。
- 翩然两白鹭,过眼已无迹:翩然,轻盈飘逸的样子;过眼,转眼之间;无迹,没有留下踪迹。句意:两只白鹭轻盈掠过江面,转眼之间就没了踪影。
- 天地正尔宽,何苦自跼蹐:正尔宽,正是这般宽广;跼蹐(jú jí),形容局促不安、拘束受限的样子,语出《诗经·小雅·正月》。句意:天地本就这般开阔,何苦让自己拘束局促呢?
- 脱带且腰舟,歇我履一只:脱带,解下衣带;腰舟,将舟船系于腰间(此处指以舟为伴,超脱行旅之险,典出《庄子》“大樽浮江湖”之意);歇我履一只,脱下一只鞋子歇息,形容放松自在的状态。句意:解下衣带,暂且将舟船系在腰间,歇一歇,脱一只鞋子放松片刻。
现代译文
湍急的乌石滩上,逆流而上的船寸步难行,每前进一寸,总要被急流冲退一尺。我哪里还敢安稳坐着,索性脱下外衣,起身和众人一起帮忙撑船。同船的伙伴们,有气力的都别吝惜,咱们齐心协力渡过难关。终于闯过险滩后,大家互相道贺,总算可以安心整理枕席歇息了。回头望去,顺流而下的船只快如闪电、疾似飞箭。其实艰难的处境与畅快的经历,都不过是人生行旅中随遇的际遇罢了。此时月亮西落,东方已经泛起晨光,云气散尽,远山一片青碧。两只白鹭轻盈掠过江面,转眼之间就没了踪影。天地本就这般开阔,何苦让自己拘束局促呢?解下衣带,暂且把舟船系在腰间,歇一歇,脱一只鞋子放松片刻。
创作背景
朱翌为南宋初期诗人,经历靖康之变后南渡辗转,曾因忤逆秦桧被贬,晚年多在行旅宦游之中。这首诗当为其某次行经南方江滩时的亲历之作:诗人亲历行船的艰险,与同舟人协力脱险后,于清晨时分见江景开阔,由此生发对人生顺逆的通达思考,抒发了超脱局促、顺应自然的旷达心境,学界普遍认为此诗是其行旅抒怀的代表作之一。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以行船经历为线索,先铺陈逆流险滩的艰难(进寸退尺),再写众人协力脱险的过程,继而以顺流之景对比,引出对人生顺逆的哲思,最后以清晨江景收束,抒发旷达情怀,情感从紧张到释然,层层递进。
- 对比手法突出:以“进寸退尺”的逆流艰难与“如电亦如射”的顺流快意形成鲜明对比,又以“天地正尔宽”的开阔江景与“自跼蹐”的局促心境形成反差,强化了诗歌的哲理表达。
- 意象灵动悠长:诗中选取月落、晓日、远山、白鹭等清晨江景意象,清新淡远,与前文险滩的紧张氛围形成缓冲。尤其“翩然两白鹭,过眼已无迹”一句,以灵动的白鹭意象暗喻人生际遇的倏忽变迁,余味悠长。
- 语言质朴旷达:全诗语言平易浅近,多用口语化表达(如“老夫敢稳坐”“有力俱不惜”),不堆砌辞藻,却能在朴素的叙事中融入深刻的人生感悟,体现了宋诗“以文为诗”、说理自然的特色,既有生活气息,又不失哲思深度。
- 格律自由随性:此诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,节奏自然灵动,契合行旅诗的随性特质,便于叙事与抒情的自然结合。
常见问题
《晓上乌石滩》的作者和朝代是什么?
《晓上乌石滩》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。
《晓上乌石滩》主要写了什么?
这首诗记录了诗人行经乌石滩时,逆流行船的艰险与众人协力脱险的经历,继而以顺流之景对比,生发对人生顺逆的通达感悟,最终借清晨江景抒发超脱局促、顺应自然的旷达心境。
《晓上乌石滩》的创作背景是什么?
朱翌为南宋初期诗人,经历靖康之变后南渡辗转,曾因忤逆秦桧被贬,晚年多在行旅宦游之中。这首诗当为其某次行经南方江滩时的亲历之作:诗人亲历行船的艰险,与同舟人协力脱险后,于清晨时分见江景开阔,由此生发对人生顺逆的通达思考,抒发了超脱局促、顺应自然的旷达心境,学界普遍认为此诗是其行旅抒怀的代表作之一。
《晓上乌石滩》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以行船经历为线索,先铺陈逆流险滩的艰难(进寸退尺),再写众人协力脱险的过程,继而以顺流之景对比,引出对人生顺逆的哲思,最后以清晨江景收束,抒发旷达情怀,情感从紧张到释然,层层递进。 2. 对比手法突出 :以“进寸退尺”的逆流艰难与“如电亦如射”的顺流快意形成鲜明对比,又以“天地正尔宽”的开阔江景与“自跼蹐”的局促心境形成反差,强化了...