有惠新酱及酒者

· 朱翌

拾遗久住浣花桥,生理谁能济一毫。
携酱藉糟来过我,故人惟有孟仓曹。

简要说明

这首七言绝句是诗人收到友人孟仓曹赠送新酱与酒时所作,以杜甫自况点明自身清贫处境,通过寻常的日常赠礼之事,抒发了贫居窘境中得故人相赠的欣慰,以及对患难中真挚友情的珍视。

逐句注释

  1. 拾遗久住浣花桥:拾遗原指左拾遗官职,此处代指杜甫,杜甫曾任左拾遗,晚年定居成都浣花溪畔的浣花桥一带,诗人以杜甫自况,点明自己久居清贫之地的处境。
  2. 生理谁能济一毫:生理指生计、日常用度;济一毫意为给予一丝一毫的接济,此句以反问语气,抒发家境窘迫、无人帮扶的困顿。
  3. 携酱藉糟来过我:携酱指携带友人新制的酱;藉糟此处代指携带酒(酒糟为酒的副产品,常与酒相伴相赠),写友人带着新酱与佳酿专程到访。
  4. 故人惟有孟仓曹:故人指旧交老友;仓曹为古代主管仓廪事务的官职,此处代指友人的身份;句意为在穷困的境遇中,唯有这位孟姓仓曹老友仍记挂着自己。

现代译文

我似久栖浣花桥的杜拾遗,生计艰难分毫难继。
唯有故交孟仓曹,携来新酱与醇醪,专程过访我柴扉。

创作背景

朱翌为南宋诗人,字新仲,号灊山居士,曾官至中书舍人,因反对秦桧议和被贬,后闲居溧阳等地。此诗当为其闲居清贫之时所作,彼时家境拮据,唯有旧友孟仓曹不忘赠以日常所需的酱与酒,诗人有感于这份患难中的情谊,写下此作。

艺术赏析

  1. 用典含蓄自然:首句以杜甫居浣花溪的典故自况,既点明自身清贫的处境,又暗含对诗圣杜甫困顿境遇的共情,用典不着痕迹。
  2. 情感层层递进:先以“生理谁能济一毫”铺写自身无人帮扶的困顿,再以“惟有”二字突出孟仓曹情谊的难得,在平实的叙事中凸显患难友情的珍贵,于日常小事中见真情。
  3. 格律严谨质朴:全诗为七言绝句,平仄协调,统一押“ao”韵,语言不加雕饰,以白描手法写日常赠答,于平淡中见隽永韵味,意境平实温暖。

常见问题

《有惠新酱及酒者》的作者和朝代是什么?

《有惠新酱及酒者》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《有惠新酱及酒者》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人收到友人孟仓曹赠送新酱与酒时所作,以杜甫自况点明自身清贫处境,通过寻常的日常赠礼之事,抒发了贫居窘境中得故人相赠的欣慰,以及对患难中真挚友情的珍视。

《有惠新酱及酒者》的创作背景是什么?

朱翌为南宋诗人,字新仲,号灊山居士,曾官至中书舍人,因反对秦桧议和被贬,后闲居溧阳等地。此诗当为其闲居清贫之时所作,彼时家境拮据,唯有旧友孟仓曹不忘赠以日常所需的酱与酒,诗人有感于这份患难中的情谊,写下此作。

《有惠新酱及酒者》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄自然 :首句以杜甫居浣花溪的典故自况,既点明自身清贫的处境,又暗含对诗圣杜甫困顿境遇的共情,用典不着痕迹。 2. 情感层层递进 :先以“生理谁能济一毫”铺写自身无人帮扶的困顿,再以“惟有”二字突出孟仓曹情谊的难得,在平实的叙事中凸显患难友情的珍贵,于日常小事中见真情。 3. 格律严谨质朴 :全诗为七言绝句,平仄协调,统一押“ao”韵,语言不加雕...