闰月四日大负出灵鹫捕鱼具鱠且约冬间再集

· 朱翌

西北云收廓太虚,东南风急放船初。
冬深更许侯设鱠,地过不讥公矢鱼。
白小未容登燕俎,红鲜忽已间嘉蔬。
重生鳞鬣浮江去,尽是先生所弃余。

简要说明

这首诗记录了宋代诗人朱翌与友人在闰四月初四游灵鹫山捕鱼做脍的雅集之事,约定冬日再聚,既展现了江南郊游宴饮的闲适意趣,也暗含诗人对生命的珍视与随性旷达的人生态度。

逐句注释

  1. 西北云收廓太虚:廓,空阔舒展;太虚,指广阔天空。此句写西北方云气消散,长空变得开阔明朗。
  2. 东南风急放船初:放船初,刚驾船出发之时。此句点明行船时机,东南风正急,为捕鱼创造了条件。
  3. 冬深更许侯设鱠:侯,此处为对友人的尊称;设鱠,制作鱼脍(将鲜鱼切细生食的传统佳肴)。此句约定冬日再聚,届时可再制作鱼脍宴饮。
  4. 地过不讥公矢鱼:典出《左传·隐公五年》,鲁隐公前往棠地陈列捕鱼以供观赏,遭臧僖伯劝谏非议,后世以“矢鱼”代指观渔捕鱼。此句意为我们在此地捕鱼,不会像鲁隐公那样因观渔而被讥讽。
  5. 白小未容登燕俎:白小,指白鲦等小型淡水鱼;燕俎,宴饮时盛放食物的礼器,代指宴席。此句言小型白鱼还不配摆上宴席。
  6. 红鲜忽已间嘉蔬:红鲜,指色泽鲜红的肥美鲜鱼;间,夹杂、错落搭配;嘉蔬,指美味的蔬菜。此句写鲜红的鲜鱼与嘉蔬错落摆放在筵席之上。
  7. 重生鳞鬣浮江去:重生,珍视生命;鳞鬣,代指鱼(鳞指鱼身鳞片,鬣指鱼鳍);浮江去,随江水漂浮离去。此句写诗人将捕得的鱼放生,使其随江波远去。
  8. 尽是先生所弃余:先生,诗人自称;弃余,指随手捕得的余获、寻常之物。此句意为这些鱼不过是我随手所得的余物,放生以全其生。

现代译文

西北云气散尽,长空廓然清朗,
东南风正急劲,我们刚将船儿撑向江上。
待到冬深时节,自可再相约制作鱼脍,
在此地捕鱼,不必像鲁侯观鱼那般遭人讥谤。
细小白鲦还不配登上宴饮的俎案,
鲜红的鲜鱼却已与嘉蔬相间摆上筵席。
将满船鳞鬣尽数放生,让它们随江波远去,
这些不过是我随手捕得的寻常余物罢了。

创作背景

这首诗创作于宋代,具体时间为闰四月初四。朱翌仕途多有起伏,晚年闲居江南,常与友人雅集唱和。此诗记录了他与友人同游灵鹫山(今杭州灵隐飞来峰,古称灵鹫山),一同捕鱼制作鱼脍的宴集雅事,席间约定冬日再聚,诗中暗含诗人随性旷达的生活态度与对生命的珍视。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为七言律诗,平仄合律,颈联“白小未容登燕俎,红鲜忽已间嘉蔬”对仗工整:“白小”对“红鲜”(色彩与物象相对),“未容”对“忽已”(副词相对),“登燕俎”对“间嘉蔬”(动宾结构相对),格律严谨,对仗精巧。
  2. 用典自然:第四句化用《左传》鲁隐公观鱼的典故,既点明捕鱼的雅事背景,又巧妙化解了“捕鱼是否合礼”的疑问,为诗歌增添文学厚重感,且用典不晦涩,贴合日常雅集的语境。
  3. 叙事与抒情结合:诗歌以时间为脉络,从开篇江景起笔,依次写放船、捕鱼、摆宴、放生,叙事连贯清晰,层层递进。末两句由宴饮转向放生,将日常雅事升华为对生命的珍视,抒发了诗人随性洒脱、不滞于物的人生情怀,使诗歌不止于记录宴饮,更有了精神内核。
  4. 语言风格:全诗语言平易自然,贴近生活场景,无刻意雕琢的辞藻,却于平实中见意趣,将郊游宴饮的闲适与诗人的旷达情怀自然融合,意境清新开阔。

常见问题

《闰月四日大负出灵鹫捕鱼具鱠且约冬间再集》的作者和朝代是什么?

《闰月四日大负出灵鹫捕鱼具鱠且约冬间再集》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《闰月四日大负出灵鹫捕鱼具鱠且约冬间再集》主要写了什么?

这首诗记录了宋代诗人朱翌与友人在闰四月初四游灵鹫山捕鱼做脍的雅集之事,约定冬日再聚,既展现了江南郊游宴饮的闲适意趣,也暗含诗人对生命的珍视与随性旷达的人生态度。

《闰月四日大负出灵鹫捕鱼具鱠且约冬间再集》的创作背景是什么?

这首诗创作于宋代,具体时间为闰四月初四。朱翌仕途多有起伏,晚年闲居江南,常与友人雅集唱和。此诗记录了他与友人同游灵鹫山(今杭州灵隐飞来峰,古称灵鹫山),一同捕鱼制作鱼脍的宴集雅事,席间约定冬日再聚,诗中暗含诗人随性旷达的生活态度与对生命的珍视。

《闰月四日大负出灵鹫捕鱼具鱠且约冬间再集》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为七言律诗,平仄合律,颈联“白小未容登燕俎,红鲜忽已间嘉蔬”对仗工整:“白小”对“红鲜”(色彩与物象相对),“未容”对“忽已”(副词相对),“登燕俎”对“间嘉蔬”(动宾结构相对),格律严谨,对仗精巧。 2. 用典自然 :第四句化用《左传》鲁隐公观鱼的典故,既点明捕鱼的雅事背景,又巧妙化解了“捕鱼是否合礼”的疑问,为诗歌增添文学厚重感,...