这首七言律诗是宋代诗人朱翌送别友人福师(应为名福的僧人)的作品,以春日送别场景为脉络,先叙二人煎茶相谈的欢聚,再寄寓对友人行程的美好祝福,最后抒发面对朝廷征召诏书、不得不分别的不舍与无奈,情感真挚温婉,兼具送别诗的深情与赠答诗的雅意。
送福师
过余竹里煎茶久,看子花边簇马多。
千里福星临福地,一时天使挽天河。
江红陈紫留连得,奈此催归尺一何。
简要说明
逐句注释
- 春到春城和雅歌:首句“春”指春日,次“春城”指春日笼罩下的诗人居所所在城池;“和雅歌”意为伴着清雅的歌声,点明送别时的春日时节与雅致氛围。
- 又携春去度云萝:“携春去”指友人将带着春日暖意离去;“云萝”指云雾缭绕、藤萝丛生的山间路径,此句想象友人离别后穿行山野的路途。
- 过余竹里煎茶久:“过余”即路过我(诗人)的居所;“竹里”指竹林深处的闲居之处;“煎茶久”写二人一同煮茶、畅谈许久,叙写相聚的温馨时光。
- 看子花边簇马多:“子花”一说为栀子花,或泛指春日盛放的花木;“簇马多”指送行的车马簇拥聚集,点明送别时的热闹场面。
- 千里福星临福地:“福星”此处代指友人福师,以“福星”喻其能带来祥瑞;“福地”指友人将要前往的地方;“千里”极言路途遥远,寄寓对友人的美好祝福。
- 一时天使挽天河:“天使”指天子的使者,即奉朝廷诏令前来的人;“挽天河”化用杜甫《洗兵马》“安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用”之典,此处指使者携天子旨意,期待友人能如挽天河般施展才学、成就一番作为。
- 江红陈紫留连得:“江红”指江边盛开的红花;“陈紫”为宋代名贵的荔枝品种,此处代指当地风物;“留连得”意为让人留恋不舍,写送别之地的美景令人沉醉。
- 奈此催归尺一何:“催归”指催促返回;“尺一”为古代诏书的代称(因汉代诏书长一尺一寸);“奈……何”意为“对……怎么办”,抒发面对朝廷征召诏书、不得不与友人分别的无奈。
现代译文
春日浸染了整座城池,伴着清雅的歌声悠扬响起,
你又将携着这融融春意,穿过云雾藤萝的山路远去。
你路过我竹林深处的居处,我们一同煎茶相谈竟至许久,
临别时在花丛边,送行的车马簇拥了满路光景。
你这颗福星将降临千里之外的福地,
此时朝廷使者已奉诏而来,盼你能施展经纶挽起天河。
此地江花红艳、陈紫荔枝的风物让人留恋不已,
可面对这催你归去的诏书,又能有什么办法呢?
创作背景
朱翌为北宋末南宋初诗人,历官秘书少监、中书舍人等职,后因事被贬,闲居各地。这首诗应作于他闲居某地期间,友人福师(一位僧人)路过其居所,二人相聚畅谈后,福师受朝廷征召即将前往千里之外的任所,诗人遂作此诗送别。诗中“天使”“催归尺一”均指向福师为朝廷所召,临行前诗人既有欢聚后的不舍,亦有对友人僧职或仕途的期许。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“过余竹里煎茶久,看子花边簇马多”与颈联“千里福星临福地,一时天使挽天河”均严格对仗,词性、结构两两相对,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 用典自然,意蕴丰厚:“尺一”代指诏书,简洁准确;“挽天河”化用杜甫诗句,既契合“天使”奉诏的语境,又赋予诗句雄浑气势,将对友人的期许具象化。
- 情感层次分明:全诗从春日送别的环境起笔,再叙相聚之欢,继而寄寓祝福,最后以离别无奈收束,情感由喜转恋再到怅惘,层层递进,真挚动人。
- 意象雅致贴合:以“春”“云萝”“竹里”“子花”“江红陈紫”等春日与乡土意象,营造出温婉雅致的送别氛围,既贴合时节,又烘托出与友人的深厚情谊。
注:“子花”的具体所指学界暂无定论,此处取“春日花木”一说;“陈紫”以宋代名贵荔枝品种为解读依据,符合当时风物背景。
常见问题
《送福师》的作者和朝代是什么?
《送福师》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。
《送福师》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代诗人朱翌送别友人福师(应为名福的僧人)的作品,以春日送别场景为脉络,先叙二人煎茶相谈的欢聚,再寄寓对友人行程的美好祝福,最后抒发面对朝廷征召诏书、不得不分别的不舍与无奈,情感真挚温婉,兼具送别诗的深情与赠答诗的雅意。
《送福师》的创作背景是什么?
朱翌为北宋末南宋初诗人,历官秘书少监、中书舍人等职,后因事被贬,闲居各地。这首诗应作于他闲居某地期间,友人福师(一位僧人)路过其居所,二人相聚畅谈后,福师受朝廷征召即将前往千里之外的任所,诗人遂作此诗送别。诗中“天使”“催归尺一”均指向福师为朝廷所召,临行前诗人既有欢聚后的不舍,亦有对友人僧职或仕途的期许。
《送福师》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“过余竹里煎茶久,看子花边簇马多”与颈联“千里福星临福地,一时天使挽天河”均严格对仗,词性、结构两两相对,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :“尺一”代指诏书,简洁准确;“挽天河”化用杜甫诗句,既契合“天使”奉诏的语境,又赋予诗句雄浑气势,将对友人的期许具象化。 3. 情感层次分...