这首诗是元宵佳节寄赠友人的作品,诗人身在楚地故乡,由当地元宵景致触发对南宋都城临安的追忆,既铺陈描绘了都城宫廷与市井的元宵盛景,也抒发了对太平岁月的追怀,以及对正休假的友人胡令俊民的思念与分享佳节之兴的心意。
元宵怀都城简胡令俊民时胡连夕在告
灯期欣在候,火令不为难。
方喜春风动,犹怜暮色寒。
仙晨今夜乐,帝所旧年观。
郁郁卿云密,葱葱瑞气盘。
五门双阙耸,三岛十洲攒。
风伯清黄道,钩陈卫赤鸾。
声流车水快,花影烛龙蟠。
入望云裳举,低迷杂佩珊。
歌翻楼上下,人与月团栾。
夜色清凝露,香风静泛兰。
陆莲摇艳质,汤鲤转惊澜。
故国云天外,家风楚俗完。
良时亦竞作,游兴颇相干。
诸县丰登际,元戎礼数宽。
辍耕来野父,沽酒办余欢。
简要说明
逐句注释
- 天豁晴光合:天豁,指天空开阔明朗;晴光,晴朗日光;合,汇聚交融。句意:天空开阔,晴日的光华交融一片。
- 檐收雪汗乾:雪汗,檐下积雪融化的水珠,因似汗渍得名;乾(gān),同“干”,指雪水蒸发殆尽。句意:檐下的积雪融水已经干透。
- 灯期欣在候:灯期,即元宵灯节;在候,指即将到来、等候已久。句意:欢喜元宵灯节即将来临。
- 火令不为难:火令,古代关于用火的禁令,此处特指元宵放灯的禁令;不为难,指禁令解除,可正常举办灯会。句意:元宵放灯的禁令已经解除,诸事顺遂。
- 方喜春风动:方,刚刚;春风动,指春风吹拂,春回大地。句意:刚为春风拂面而满心欣喜。
- 犹怜暮色寒:犹,尚且;怜,怜惜、感慨。句意:却仍感慨暮色之中带着清寒。
- 仙晨今夜乐:仙晨,对元宵佳节的美称;乐,指佳节之乐。句意:今夜正是元宵佳节,处处洋溢欢乐。
- 帝所旧年观:帝所,指都城皇宫所在;旧年观,指往年亲眼所见的都城盛景。句意:都城皇宫中的元宵盛景,仍是我往年所见的模样。
- 郁郁卿云密:郁郁,浓密繁盛的样子;卿云,又称庆云,古代视为祥瑞的祥云。句意:浓密的祥云铺满天空。
- 葱葱瑞气盘:葱葱,浓郁旺盛的样子;瑞气,吉祥之气;盘,盘绕不散。句意:浓郁的祥瑞之气盘绕不散。
- 五门双阙耸:五门,古代天子都城的五重宫门;双阙,宫门前两侧的望楼;耸,高耸挺立。句意:都城的宫门与望楼高耸矗立。
- 三岛十洲攒:三岛十洲,古代神话中仙人居住的海外仙山,此处代指都城的宫苑楼阁;攒,聚集罗列。句意:宫苑楼阁如仙山般聚集罗列。
- 风伯清黄道:风伯,古代神话中的风神;黄道,天子专属的御道。句意:风神扫清御道上的尘杂,洁净通畅。
- 钩陈卫赤鸾:钩陈,星名,古代常代指宫廷禁军;赤鸾,指天子仪仗中饰有鸾鸟的赤色旗帜或车驾。句意:禁军守卫着天子的仪仗车驾。
- 声流车水快:声流,声音传扬;车水,形容车马往来如流水般络绎不绝。句意:车马往来的喧闹声四处传扬,行进迅捷。
- 花影烛龙蟠:烛龙,古代神话中衔烛照明的神龙,此处代指造型为烛龙的花灯;蟠,盘绕蜿蜒。句意:花灯的花影中,烛龙造型的灯盘绕舞动。
- 入望云裳举:入望,映入眼帘;云裳,指宫女或仕女的华美衣裳,如云朵般轻盈。句意:望去只见仕女们的云裳随风飘动。
- 低迷杂佩珊:低迷,模糊隐约的样子;杂佩,古代女子佩戴的多种玉饰;珊,指玉饰碰撞发出的清脆声响,或错落有致的样子。句意:隐约可见她们的杂佩错落,珊珊作响。
- 歌翻楼上下:歌翻,歌声传遍;楼上下,指楼阁上下各处。句意:歌声传遍了楼阁的每一处。
- 人与月团栾:团栾,指月圆,亦代指团圆。句意:人们与圆月一同团圆,共赏佳节。
- 夜色清凝露:清,清冷;凝露,凝结起露水。句意:夜色清冷,空中凝结了露水。
- 香风静泛兰:香风,带着香气的风;泛兰,飘散着兰花的香气。句意:静谧的风中飘泛着兰花的幽香。
- 陆莲摇艳质:陆莲,指陆上摆放的莲形花灯;艳质,指花灯艳丽的姿态。句意:莲形花灯摇动着艳丽的身姿。
- 汤鲤转惊澜:汤鲤,指鲤鱼造型的花灯;转惊澜,形容花灯灵动如搅动波澜。句意:鲤鱼花灯转动,仿佛搅动起阵阵波澜。
- 故国云天外:故国,此处指南宋都城临安;云天外,指远在天边。句意:怀念的都城远在云天之外。
- 家风楚俗完:家风,指故乡的风土人情;楚俗,诗人为古舒州(今安徽潜山,属楚地)人,此处指楚地的元宵旧俗;完,完整留存。句意:我所在的楚地,仍完整保留着故乡的旧俗。
- 良时亦竞作:良时,指元宵佳节;竞作,竞相出游作乐。句意:佳节之时,人们也竞相出游赏灯。
- 游兴颇相干:游兴,赏游的兴致;相干,相关、相合。句意:我也颇有赏游的兴致。
- 诸县丰登际:诸县,指所辖各县;丰登,五谷丰收。句意:如今正值各县五谷丰登之时。
- 元戎礼数宽:元戎,此处指地方军政长官;礼数宽,指政令宽松、待人宽厚。句意:地方长官待人宽厚,政令宽松。
- 辍耕来野父:辍耕,停止耕作;野父,指乡野父老。句意:乡野父老都放下农活前来赏灯。
- 沽酒办余欢:沽酒,买酒;办余欢,置办余下的欢乐,指一同饮酒作乐。句意:大家买酒相聚,共赏佳节余兴。
现代译文
天空开阔,晴日的光华交融一片,
檐下的积雪融水,早已蒸发干透。
欢喜元宵灯节,终于即将到来,
放灯的禁令解除,诸事顺遂无忧。
刚为春风拂面而满心欣喜,
却仍感慨暮色里,带着几分清寒。
今夜正是元宵佳节,处处洋溢欢乐,
都城皇宫的盛景,仍是我往年所见的模样。
浓密的祥云铺满了天空,
浓郁的祥瑞之气盘绕不散。
宫门与望楼高耸矗立,
宫苑楼阁如仙山般聚集罗列。
风神扫清了御道的尘杂,
禁军守卫着天子的仪仗车驾。
车马往来如流水,喧闹声四处传扬,
烛龙造型的花灯,在花影中盘绕舞动。
望去只见仕女们的云裳随风飘动,
隐约间杂佩错落,珊珊作响。
歌声传遍了楼阁上下,
人们与圆月一同团圆,共赏佳节。
夜色清冷,空中凝结了露水,
静谧的风中飘泛着兰花的幽香。
莲形花灯摇动着艳丽的身姿,
鲤鱼花灯转动,仿佛搅动起阵阵波澜。
怀念的都城远在云天之外,
我所在的楚地,仍完整保留着故乡旧俗。
佳节之时,人们竞相出游作乐,
我也颇有赏游的兴致。
如今正值各县五谷丰登之时,
地方长官待人宽厚,政令宽松。
乡野父老都放下农活前来赏灯,
大家买酒相聚,共赏佳节余兴。
创作背景
朱翌为北宋末南宋初诗人,字新仲,号灊山居士,古舒州(今安徽潜山)人,历经靖康之变,曾官至中书舍人,后被贬外放地方任职。这首诗的题目明确交代,诗人于元宵佳节寄诗给友人胡令俊民,当时胡令俊民连续多日休假告假(连夕在告)。
学界主流观点认为,诗人身在楚地故乡,由当地的元宵景致触发对都城临安的追忆,以铺排之笔描绘都城元宵的繁华盛景,同时结合楚地当下的太平景象,抒发对岁月静好的欣慰,以及对友人的思念与分享之情,既寄托了对太平盛世的追怀,也暗含了对友人不能共赏佳节的惋惜。
艺术赏析
- 体裁与格律:全诗为五言排律,共三十二句,押平声十四寒韵,格律严谨,对仗工整。中间多联如“郁郁卿云密,葱葱瑞气盘”“五门双阙耸,三岛十洲攒”等均为严整对偶句,符合排律创作规范。
- 虚实对比与意境营造:采用虚实结合手法,前半部分虚写都城元宵的宫廷盛景,以卿云、三岛十洲、风伯等祥瑞意象营造出宛若仙宫的盛世氛围;后半部分实写楚地民间灯会,与前半部分形成虚实对照,既抒发了对都城繁华的追忆,也凸显了当下地方的太平祥和。
- 表现手法:运用铺陈(赋)的手法,细致描绘了灯会造型、仕女衣饰、车马声景、香气氛围等细节,画面感十足。以“故国云天外”一句自然完成从追忆到当下的过渡,情感流转流畅。
- 情感层次:情感层层递进,由眼前晴雪初霁的春景,到追忆都城盛景,再到抒写楚地当下的太平灯会,最终落脚于寄赠友人的情谊,既有对往昔盛世的追怀,也有对当下民生安乐的欣慰,情感真挚自然。
常见问题
《元宵怀都城简胡令俊民时胡连夕在告》的作者和朝代是什么?
《元宵怀都城简胡令俊民时胡连夕在告》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。
《元宵怀都城简胡令俊民时胡连夕在告》主要写了什么?
这首诗是元宵佳节寄赠友人的作品,诗人身在楚地故乡,由当地元宵景致触发对南宋都城临安的追忆,既铺陈描绘了都城宫廷与市井的元宵盛景,也抒发了对太平岁月的追怀,以及对正休假的友人胡令俊民的思念与分享佳节之兴的心意。
《元宵怀都城简胡令俊民时胡连夕在告》的创作背景是什么?
朱翌为北宋末南宋初诗人,字新仲,号灊山居士,古舒州(今安徽潜山)人,历经靖康之变,曾官至中书舍人,后被贬外放地方任职。这首诗的题目明确交代,诗人于元宵佳节寄诗给友人胡令俊民,当时胡令俊民连续多日休假告假(连夕在告)。 学界主流观点认为,诗人身在楚地故乡,由当地的元宵景致触发对都城临安的追忆,以铺排之笔描绘都城元宵的繁华盛景,同时结合楚地当下的太平景象,抒发对...
《元宵怀都城简胡令俊民时胡连夕在告》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与格律 :全诗为五言排律,共三十二句,押平声十四寒韵,格律严谨,对仗工整。中间多联如“郁郁卿云密,葱葱瑞气盘”“五门双阙耸,三岛十洲攒”等均为严整对偶句,符合排律创作规范。 2. 虚实对比与意境营造 :采用虚实结合手法,前半部分虚写都城元宵的宫廷盛景,以 卿云 、 三岛十洲 、 风伯 等祥瑞意象营造出宛若仙宫的盛世氛围;后半部分实写楚地民间灯会,与...