这首五言古诗记叙了作者在大涌泉用餐后,偶遇老人指引、发现并进入紫微洞的完整游程,描绘了洞中开阔奇丽的景致,抒发了寻得幽境的欣喜与爱山乐水的志趣,暗含了贬谪后寄情林泉、超脱世俗的心境。
饭大涌泉入紫微洞洞乃余寻出
自非夙有因,孰敢发其秘。
众壑拥流泉,青间见白沸。
洗我杖与屦,时作深入计。
要须乡道先,行与老人值。
指我洞壑已,忽不知所诣。
劚荒划巨石,稍去眼中翳。
豁然大厦开,位可百人置。
嵌严一日出,自此沓游骑。
开山属老夫,爱山必同类。
甚畏长风寒,当暑皆敛袂。
欢伯遂行登,相引入胜地。
简要说明
逐句注释
- 山川有佳处,神物严守卫。
佳处:风景绝佳的隐秘之地;神物:神灵灵异之物;严守卫:严密守护。句意:山水间自有风景绝佳的隐秘之处,常由神灵灵异之物严密守护。 - 自非夙有因,孰敢发其秘。
夙有因:素来与这片山水有缘分、因缘;孰:谁;发其秘:揭开它的隐秘藏处。句意:如果不是素来与这丘壑早有前缘,谁又敢轻易揭开它的隐秘? - 众壑拥流泉,青间见白沸。
众壑:众多山谷沟壑;拥:簇拥、汇聚;青间见白沸:青绿的山间,可见白色的泉水奔涌翻腾。 - 洗我杖与屦,时作深入计。
杖:手杖;屦(jù):草鞋,此处泛指鞋子;时作深入计:时常产生深入探寻幽境的念头。句意:流泉洗濯了我的手杖和鞋子,也让我早已暗生深入探幽的心意。 - 要须乡道先,行与老人值。
乡道:通“向导”,引路之人;值:遇到、碰见。句意:需要先寻好引路的向导,出行时恰好遇到一位白发老人。 - 指我洞壑已,忽不知所诣。
指我洞壑:为我指点洞穴沟壑的方位;忽不知所诣:转瞬之间便抵达了此前未知的幽境。 - 劚荒划巨石,稍去眼中翳。
劚(zhú):铲除、开垦;荒:荒草杂树;划:劈开;翳:遮蔽视线的事物,此处指眼前的遮挡。句意:铲除荒草、劈开挡路的巨石,渐渐驱散了眼前遮蔽的迷茫。 - 豁然大厦开,位可百人置。
豁然:开阔明亮的样子;大厦开:将洞内空间比作大厦般豁然展开;位可百人置:可以容纳百人落座徜徉。句意:忽然间如大厦豁然敞开,洞内宽敞可容百人列坐。 - 嵌严一日出,自此沓游骑。
嵌严:指险峻的山崖岩壁;一日出:一旦展露真容;沓(tà):络绎不绝;游骑:骑马的游人,此处泛指游人。句意:险峻的崖壁景致一旦被发现,从此便有络绎不绝的游人前来。 - 开山属老夫,爱山必同类。
开山:指发现这片幽境;属:属于;同类:志趣相投之人。句意:发现这片幽境的是我,爱山之人必然与我意气相投。 - 甚畏长风寒,当暑皆敛袂。
长风:山风;当暑:正值酷暑;敛袂(mèi):收起衣袖,此处指因山风寒凉而御寒。句意:哪怕山中风势凛冽寒凉,即便在盛夏时节,身处洞中也会感到寒意,需要收起衣袖保暖。 - 欢伯遂行登,相引入胜地。
欢伯:酒的别称(典出《易林·坎之兑》“酒为欢伯,除忧来乐”);行登:一同登山;相引:相互邀请。句意:于是携上美酒一同登临,彼此相邀进入这风景绝佳之地。
现代译文
天地间自有灵秀山水藏,
常由神异之物严护深堂。
若非与这丘壑早有前缘,
谁又能轻易揭开它的秘藏?
万千山谷簇拥流泉淙淙,
青绿山间翻涌白浪滔滔。
清泉洗去杖头尘泥、鞋上霜,
我早已暗生深入探幽的念想。
须得先寻好引路的向导,
出行时恰遇白发翁长。
他为我指点洞壑方位,
转瞬便踏入未知的幽乡。
铲去荒草劈开挡路巨石,
渐渐驱散眼前遮蔽的迷茫。
忽然间如大厦豁然敞开,
洞内宽敞可容百人列坐徜徉。
险峻崖壁一旦展露真容,
从此便有络绎游人往。
这开山探胜的功绩属我,
爱山之人自与我意气相投。
哪怕山中风势凛冽寒凉,
盛夏时节也觉衣袂生凉。
携上美酒一同登临胜境,
相与共赴这世外清凉乡。
创作背景
朱翌为南宋初年诗人,字新仲,号灊山居士,因反对秦桧议和被贬,晚年寄情山水。诗题点明游赏缘起:先在大涌泉处用餐,随后寻访至此,紫微洞为作者首次发现。全诗记叙了从寻幽到入洞览胜的完整过程,暗含其贬谪后超脱世俗、寄情林泉的心境。
艺术赏析
- 叙事脉络清晰:全诗以游程为线索,按“寻山遇阻——偶遇向导——辟径入洞——览胜抒怀”的顺序展开,层层递进,将探幽的过程娓娓道来,兼具纪实性与画面感。
- 炼字精准生动:如“青间见白沸”以青、白的色彩对比,具象写出泉水奔涌的动态美感;“劚”“划”二字精准刻画了铲除荒草、劈开巨石的动作,体现了探寻幽境的艰辛与冲破遮蔽的欣喜;“豁然大厦开”以“大厦”喻洞内空间,将抽象的开阔感具象化,极具冲击力。
- 用典与抒情结合:以“欢伯”代指酒,增添了游赏的雅趣,暗合文人宴游的传统;“爱山必同类”直抒胸臆,既表达了对山水的热爱,也暗含了自己不与世俗同流的志趣,将叙事与抒情自然融合。
- 语言平易自然:全诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,语言平实自然,不事雕琢,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,写景生动真切,抒怀直白真挚,尽显文人寻幽探胜的悠然自得。
常见问题
《饭大涌泉入紫微洞洞乃余寻出》的作者和朝代是什么?
《饭大涌泉入紫微洞洞乃余寻出》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。
《饭大涌泉入紫微洞洞乃余寻出》主要写了什么?
这首五言古诗记叙了作者在大涌泉用餐后,偶遇老人指引、发现并进入紫微洞的完整游程,描绘了洞中开阔奇丽的景致,抒发了寻得幽境的欣喜与爱山乐水的志趣,暗含了贬谪后寄情林泉、超脱世俗的心境。
《饭大涌泉入紫微洞洞乃余寻出》的创作背景是什么?
朱翌为南宋初年诗人,字新仲,号灊山居士,因反对秦桧议和被贬,晚年寄情山水。诗题点明游赏缘起:先在大涌泉处用餐,随后寻访至此,紫微洞为作者首次发现。全诗记叙了从寻幽到入洞览胜的完整过程,暗含其贬谪后超脱世俗、寄情林泉的心境。
《饭大涌泉入紫微洞洞乃余寻出》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事脉络清晰 :全诗以游程为线索,按“寻山遇阻——偶遇向导——辟径入洞——览胜抒怀”的顺序展开,层层递进,将探幽的过程娓娓道来,兼具纪实性与画面感。 2. 炼字精准生动 :如“青间见白沸”以青、白的色彩对比,具象写出泉水奔涌的动态美感;“劚”“划”二字精准刻画了铲除荒草、劈开巨石的动作,体现了探寻幽境的艰辛与冲破遮蔽的欣喜;“豁然大厦开”以“大厦”喻洞...