这首七言律诗以冬日大雪为核心意象,先铺陈雪势之盛、雪后之寒,再叙写诗人在寒雪中典当衣物、忍寒作诗的困顿日常,末段借对古人诗法的感慨与自嘲,寄寓了自身仕途不顺、生活窘迫的失意与旷达心境。
用禁物体书雪
高妆老树枝不举,深压野麰根渐肥。
削平履迹顷刻尽,吹落杨花从来稀。
饥乌大有在陈厄,循阶入房冷不飞。
我曾倚赖东风暖,驱儿出市典衲衣。
不料玄冥贾余勇,小窗无地逃寒威。
起来砖炉荐软火,敢营肉阵张妓围。
认香寻梅亦不恶,敲冰煮茗宁皆非。
扫除羽气几时了,忍寒琢句声益微。
东坡先生六一老,当年格法谁遵依。
不量吾力效跛蹩,从今望炙晴檐晖。
简要说明
逐句注释
- 宵分猎猎风翻帏,平明漫漫雪拥扉
- 宵分:夜半,深夜。
- 猎猎:风声。
- 帏:帐幕。
- 平明:天刚亮。
- 漫漫:雪势弥漫、无边无际的样子。
- 拥扉:积雪封住了门扉。
句意:夜半时分,寒风猎猎吹动帐幕;天刚亮时,漫天大雪已经封住了家门。
- 高妆老树枝不举,深压野麰根渐肥
- 高妆:一说为“高株”之误,指高大的树木;或形容积雪如妆饰覆于枝头。
- 不举:枝条被雪压得抬不起来。
- 野麰(móu):野生的麦子。
句意:高大的老树枝条被积雪压得抬不起头,厚厚的雪压在野麦上,麦根却渐渐汲取雪水变得饱满肥沃。
- 削平履迹顷刻尽,吹落杨花从来稀
- 削平:积雪把地面的脚印铲平、覆盖。
- 履迹:行人的脚印。
- 杨花:柳絮,此处以柳絮比喻漫天飞雪。
- 从来稀:向来少见,极言此次雪势之大。
句意:顷刻间,地上的行人脚印就被大雪完全铲平;这像杨花般的飞雪,平日本是难得一见的。
- 饥乌大有在陈厄,循阶入房冷不飞
- 在陈厄:指孔子周游列国时在陈国遭遇断粮的困境,此处借指饥乌挨饿受困。
- 循阶:顺着台阶。
句意:饥饿的乌鸦正像当年被困陈国的孔子一样受困挨饿,顺着台阶飞进屋里,却冷得不肯再飞起。
- 我曾倚赖东风暖,驱儿出市典衲衣
- 东风:春风,代指回暖的天气。
- 典:典当。
- 衲衣:破旧的僧衣,此处泛指破旧的衣物。
句意:我之前还靠着回暖的天气,让仆人去集市典当破旧的衣物换钱。
- 不料玄冥贾余勇,小窗无地逃寒威
- 玄冥:古代传说中的冬神、雪神。
- 贾余勇:出自《左传·成公二年》“欲勇者贾余余勇”,意为卖弄剩余的勇力,此处指雪神逞威,寒势逼人。
句意:没料到雪神还要卖弄余威,连小窗之内都无处躲避这刺骨的寒气。
- 起来砖炉荐软火,敢营肉阵张妓围
- 砖炉:砖砌的火炉。
- 荐:烧、添。
- 软火:文火、慢火。
- 肉阵张妓围:指摆下丰盛的宴席、召来歌妓围坐取暖,此处反用,意为自己穷困到不敢如此奢靡。
句意:起身到砖砌的火炉边添上慢火,哪里还敢摆下肉阵、召来歌妓围坐取暖呢?
- 认香寻梅亦不恶,敲冰煮茗宁皆非
- 认香寻梅:借着香气寻找梅花,指清雅的冬日雅事。
- 敲冰煮茗:敲开冰面取水煮茶,也是文人冬日的雅事。
- 宁皆非:难道都不对吗?意为自己这样做也不算错。
句意:借着香气寻梅也算一桩雅事,敲冰煮茶难道就不合时宜吗?
- 扫除羽气几时了,忍寒琢句声益微
- 羽气:一说指山野寒酸之气,或指穷愁失意的精神状态。
- 琢句:锤炼诗句,指作诗。
- 声益微:因为寒冷而吟诗的声音都变得微弱。
句意:这种寒酸窘迫的日子何时才能结束?我忍着寒冷锤炼诗句,声音都变得越发微弱了。
- 东坡先生六一老,当年格法谁遵依
- 东坡先生:苏轼,号东坡居士。
- 六一老:欧阳修,自号六一居士,二人都是北宋诗文革新的领袖,讲究诗法格律。
- 格法:诗文章法、格律规矩。
句意:东坡先生与六一居士当年定下的诗文章法,如今还有谁能遵守依循呢?
- 不量吾力效跛蹩,从今望炙晴檐晖
- 不量:不自量力。
- 跛蹩(bó bié):跛脚,此处指才力浅薄,像跛脚之人勉强行走。
- 炙:烤、晒太阳。
- 晴檐晖:晴日屋檐下的阳光。
句意:我不自量力地效仿古人的诗法,从今往后只盼望能在晴日的屋檐下晒太阳取暖了。
现代译文
夜半寒风猎猎,吹卷着帐幕飘摇;
黎明时分,漫天大雪早已封死了柴门。
老树枝头积满厚雪,压得枝条低伏难举,
野麦丛中积雪深埋,却让草根汲取雪水渐丰。
转瞬之间,地上的足迹全被大雪铲平,
这似杨花纷飞的雪色,平生难得这般繁密。
饥寒的乌鸦恰似当年困于陈国的孔子,
顺着台阶飞进屋内,却冷得不肯再振翅。
此前我还趁着回暖的天气,让小厮去市上典当破旧衣衫;
没料想雪神逞威,余寒逼人,连小窗之内都无处遁逃。
起身到砖炉边添上文火,哪里还敢铺排肉阵、召妓围坐?
循着梅香寻梅也算雅事,敲冰煮茗又何尝不妥?
这般寒酸困窘的日子何时才能到头?
我忍着寒意锤炼诗句,声音都变得微弱。
东坡居士与六一先生当年的诗法格律,如今还有谁肯遵依?
我不自量力地效仿先贤,只盼从今往后,能在晴日檐下晒晒太阳取暖。
创作背景
朱翌为南宋初期诗人,曾因反对秦桧议和被贬,晚年闲居,生活困顿。此诗题为“用禁物体书雪”,禁体诗是一种作诗时禁用“玉、月、梨、梅”等特定字眼的创作体裁,需巧妙避开禁忌,以新奇意象描摹物象。该诗当为朱翌在冬日雪天、身处贫寒之境时所作,借咏雪抒发自身仕途失意、生活拮据的失意之情,同时暗含对北宋诗文革新正统的追慕。
艺术赏析
- 用典自然,寄意深远:全诗多处化用典故,如以在陈厄喻饥乌之窘,暗合自身困顿处境;贾余勇化用《左传》语句,将雪神拟人化,生动写出寒威之盛;末段提及苏轼与欧阳修,既点出追慕的诗学正统,也暗含对当世诗坛脱离古法的感慨,典故贴合情境,无生硬堆砌之弊。
- 叙事抒情结合,层次清晰:诗歌先铺陈雪势之景,从夜半风雪写到天明雪封门户,再由雪景转入自身日常:从典当衣物到避寒炉边,再到自嘲无力效仿古人雅事,最后抒发对诗法与未来的感慨,层层递进,将雪景、寒威与个人境遇融为一体。
- 巧避禁体,炼字精巧:作为禁体诗,诗人避开咏雪常用的“白、絮”等字,以“杨花”喻雪,既贴合禁体要求,又写出雪的轻盈与繁密;以“肉阵张妓围”反用奢靡典故,自嘲穷困,体现出诗人的炼字之功。
- 格律工整,兼具质朴与旷达:全诗中间两联对仗工整,符合律诗格律要求。语言浅近自然,无刻意雕琢之辞,将寒天窘迫与失意娓娓道来,末句“从今望炙晴檐晖”以平淡期许收束,既写出对温暖生活的渴望,也暗含历经困顿后的旷达心境。
常见问题
《用禁物体书雪》的作者和朝代是什么?
《用禁物体书雪》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。
《用禁物体书雪》主要写了什么?
这首七言律诗以冬日大雪为核心意象,先铺陈雪势之盛、雪后之寒,再叙写诗人在寒雪中典当衣物、忍寒作诗的困顿日常,末段借对古人诗法的感慨与自嘲,寄寓了自身仕途不顺、生活窘迫的失意与旷达心境。
《用禁物体书雪》的创作背景是什么?
朱翌为南宋初期诗人,曾因反对秦桧议和被贬,晚年闲居,生活困顿。此诗题为“用禁物体书雪”, 禁体诗 是一种作诗时禁用“玉、月、梨、梅”等特定字眼的创作体裁,需巧妙避开禁忌,以新奇意象描摹物象。该诗当为朱翌在冬日雪天、身处贫寒之境时所作,借咏雪抒发自身仕途失意、生活拮据的失意之情,同时暗含对北宋诗文革新正统的追慕。
《用禁物体书雪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,寄意深远 :全诗多处化用典故,如以 在陈厄 喻饥乌之窘,暗合自身困顿处境; 贾余勇 化用《左传》语句,将雪神拟人化,生动写出寒威之盛;末段提及苏轼与欧阳修,既点出追慕的诗学正统,也暗含对当世诗坛脱离古法的感慨,典故贴合情境,无生硬堆砌之弊。 2. 叙事抒情结合,层次清晰 :诗歌先铺陈雪势之景,从夜半风雪写到天明雪封门户,再由雪景转入自身日常:...