这首诗是宋代诗人朱翌三月初一游园的即兴之作,以白描手法绘南方春日园景,叙写旅居炎荒之地的日常闲适,抒发随遇而安的旷达情怀,末段邀约友人共赏春光,尽显平易洒脱的心境。
三月旦行园
雪毡密盖地,犊角横入屋。
兹辰略行园,喜色动眉绿。
炎荒异中原,气候少清淑。
一日具四时,旦暮迹寒燠。
而我於此间,兀若蚕上簇。
但爱草木长,遂使杖屦熟。
喜甚得小诗,意断语不续。
尚可羊保和,不用唐衢哭。
诸公幸无事,来不待休沐。
床敷三百棋,胜负任反覆。
简要说明
逐句注释
- 我柳已飘絮,我笋亦上竹:诗人自指园中景物,“飘絮”指柳絮纷飞;“上竹”指春笋破土拔节,钻出竹丛。
- 雪毡密盖地,犊角横入屋:“雪毡”喻指铺地的柳絮如白色毡毯;“犊角”以小牛角喻初生笋尖的形态,写笋枝横斜几乎探入园中屋舍。
- 兹辰略行园,喜色动眉绿:“兹辰”即今日,指三月初一;“略行园”意为随意游园漫步;“喜色动眉绿”指喜悦之色显现在眉宇间,眉色因喜色而鲜活舒展。
- 炎荒异中原,气候少清淑:“炎荒”指南方炎热荒僻之地,诗人当时旅居岭南;“清淑”指清爽温润的宜人气候,此句写南方气候与中原迥异,少有舒爽时节。
- 一日具四时,旦暮迹寒燠:“具四时”指一日之内兼具四季气候;“迹”为动词,意为体察、经历;“寒燠”指冷暖变化,此句极言南方气候早晚温差大、四季变化快。
- 而我於此间,兀若蚕上簇:“兀若”形容安然沉静的样子;“蚕上簇”指蚕爬上草簇结茧,此处以蚕结茧的沉静状态,喻自己在异乡安于现状、悠然自得的心境。
- 但爱草木长,遂使杖屦熟:“草木长”指园中草木日渐繁茂;“杖屦”代指手杖与步履,此处指游园行走,此句写诗人只喜爱园中草木滋长,常来游园,对园中路径早已熟稔。
- 喜甚得小诗,意断语不续:因游园满心欢喜而作此诗,仅抒意至此便难以为继。
- 尚可羊保和,不用唐衢哭:“羊保和”或为“羊昙和”之误,羊昙善为诗,此处泛指可与友人唱和相乐;“唐衢哭”典出唐代诗人唐衢,每因身世飘零感伤而哭,此处反用典故,意为不必像唐衢那般因异乡漂泊而感伤啼哭,尽显旷达。
- 诸公幸无事,来不待休沐:“诸公”指友人;“休沐”为古代官员休假制度,此句邀约友人不必等待休假,得空便可前来相聚。
- 床敷三百棋,胜负任反覆:“床敷”指铺设棋局;“三百棋”为约数,指对弈多局;“胜负任反覆”意为下棋胜负不必在意,任凭其反复变化,尽显闲适旷达的人生态度。
现代译文
我园中的柳树早已飘飞柳絮,
新笋也已破土,钻出竹间。
细密的白絮如毡毯覆盖地面,
初生的笋角横斜,几乎探入屋檐。
今日我随意漫步园中,
喜色舒展,染上眉梢眉眼。
南方炎荒之地本异于中原,
气候少有清爽温润的时节。
一日之内竟备齐四季景致,
早晚之间便已历经冷暖更迭。
而我置身此间,
安然如蚕爬上草簇结茧。
只爱园中草木日渐繁茂,
常来游园,对园中路途早已熟稔。
因满心欢喜写下这首小诗,
只是意兴阑珊,难以为继。
尚能与友人唱和相乐,
不必如唐衢那般感伤啼哭。
诸位若得闲暇,
不必等休沐便请来相聚。
铺下棋局共弈三百回合,
胜负输赢,任凭它反复更迭。
创作背景
朱翌为宋代文学家,字新仲,号灊山居士,绍兴年间因事被贬岭南(今广东一带),寓居韶州多年。这首诗作于他旅居岭南期间的三月初一,诗人春日游园,见园中春景虽与中原不同,却自有生机,加之安于异乡的闲适生活,遂即兴作此诗,抒发随遇而安的心境,同时邀约友人共赏春光。
艺术赏析
- 白描手法与平易风格:全诗以浅近自然的语言,纯用白描绘园中春景,如“我柳已飘絮,我笋亦上竹”,直白勾勒出春日园中的典型物候,全无雕琢痕迹,尽显宋诗“以文为诗”、平易淡远的特色。
- 用典自然妥帖:诗中两处用典,“蚕上簇”喻自身安闲沉静的状态,“唐衢哭”反用典故抒发旷达情怀,均贴合情境,毫无生硬堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又不破坏整体意境。
- 层次清晰的结构:全诗先绘园中春景,次写南方气候异于中原的特点,再叙自身游园的闲适心境,随后抒情言志,末段邀约友人,层层递进,将写景、叙事、抒情融为一体,流转自然。
- 蕴含理趣的旷达情怀:诗中“一日具四时,旦暮迹寒燠”概括南方气候的独特性,“胜负任反覆”则以棋局喻人生,不计较得失,尽显诗人随遇而安、超脱旷达的人生态度,暗含宋诗常见的理趣色彩。
常见问题
《三月旦行园》的作者和朝代是什么?
《三月旦行园》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。
《三月旦行园》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人朱翌三月初一游园的即兴之作,以白描手法绘南方春日园景,叙写旅居炎荒之地的日常闲适,抒发随遇而安的旷达情怀,末段邀约友人共赏春光,尽显平易洒脱的心境。
《三月旦行园》的创作背景是什么?
朱翌为宋代文学家,字新仲,号灊山居士,绍兴年间因事被贬岭南(今广东一带),寓居韶州多年。这首诗作于他旅居岭南期间的三月初一,诗人春日游园,见园中春景虽与中原不同,却自有生机,加之安于异乡的闲适生活,遂即兴作此诗,抒发随遇而安的心境,同时邀约友人共赏春光。
《三月旦行园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描手法与平易风格 :全诗以浅近自然的语言,纯用白描绘园中春景,如“我柳已飘絮,我笋亦上竹”,直白勾勒出春日园中的典型物候,全无雕琢痕迹,尽显宋诗“以文为诗”、平易淡远的特色。 2. 用典自然妥帖 :诗中两处用典,“蚕上簇”喻自身安闲沉静的状态,“唐衢哭”反用典故抒发旷达情怀,均贴合情境,毫无生硬堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又不破坏整体意境。 3. 层...