这首诗是朱翌寄赠友人王端明的作品,开篇盛赞其在江东的治绩与才学,继而惋惜其久未被朝廷召回、辜负众望;随后自叙曾为其幕僚、如今流落闲居的处境,抒发对友人的深切思念;最后以真挚祝愿收束,兼具称颂、寄思、自况与祈福多重内涵,情感沉挚典雅。
寄江东王端明
三岁丰年玉,民倚嵩华壮。
政碑满七尺,赐盖高一丈。
平生诗有声,行与李杜抗。
余力到行草,妙合晋人样。
如此不赐环,颇复辜众望。
前时幕下生,今作倚门肮。
故动还远思,一放清江涨。
身如龟甲卷,书自鱼乙放。
南风造新凉,爽气来叠嶂,壶觞得自引,茵鼎保无恙。
原公介厚禨,中卣调秬鬯。
简要说明
逐句注释
- 德人大江南,壶歌温玉帐:
德人:指有德望的王端明。大江南:即江东,今长江下游南岸地区。壶歌:指官署宴饮时的奏乐雅事,代指幕府温雅祥和的氛围。玉帐:原指将帅营帐,此处代指王端明的官署。 - 三岁丰年玉,民倚嵩华壮:
三岁:指王端明在江东的三年任官任期。丰年玉:语出《世说新语·赏誉》,喻指治理有方使地方富庶,其人如美玉般贤良。民倚:百姓仰仗。嵩华:嵩山、华山,代指高山,喻指王端明的德望如高山般可依靠,能安定一方百姓。 - 政碑满七尺,赐盖高一丈:
政碑:为纪念官员德政所立的石碑。满七尺:夸张手法,极言政绩卓著,纪念石碑高大。赐盖:朝廷赐予的高官仪仗伞盖,象征帝王恩宠。高一丈:极言恩宠之隆。 - 平生诗有声,行与李杜抗:
诗有声:作诗享有声名。行:此处指诗歌创作的格调与风骨。李杜:唐代诗人李白、杜甫,为唐诗巅峰代表。抗:匹敌、相当。 - 余力到行草,妙合晋人样:
余力:闲暇之余的精力。行草:行书与草书的合称。晋人样:指晋代书法尚韵的清雅风格,以王羲之等人为代表,此处称赞王端明书法精妙契合晋人风韵。 - 如此不赐环,颇复辜众望:
赐环:语出《礼记·曲礼上》,“环”谐音“还”,代指朝廷召还被贬或外放的官员。辜众望:辜负众人的期望,指王端明久未被召回朝廷。 - 前时幕下生,今作倚门肮:
幕下生:作者自指,曾为其幕府僚属。“倚门肮”语义或有传抄讹误:一说“肮”通“亢”,指困顿失意;或作“倚门巷”,指流落市井,此处指作者如今困顿流落、处境窘迫。 - 故动还远思,一放清江涨:
故动:因此触动心绪。远思:对远方友人的思念。清江涨:以江水涨溢喻思念之情浩荡,或指将思念托寄于清江流水。 - 身如龟甲卷,书自鱼乙放:
龟甲卷:将书卷如龟甲般卷藏,喻指自身闲居自守、退隐藏书。鱼乙:即鱼书,古代以鱼形信封传信,代指书信。放:寄发,指书信通过信使送往远方。 - 南风造新凉,爽气来叠嶂:
南风:夏季南风,带来初凉。叠嶂:重叠的山峰,点明江东山水之景。 - 壶觞得自引,茵鼎保无恙:
壶觞:酒器,代指饮酒。得自引:能够自行引觞饮酒,指闲适自得。茵鼎:茵席与鼎器,代指官宦日常用度,此处祝祷王端明生活安适无恙。 - 原公介厚禨,中卣调秬鬯:
原:通“愿”。公:指王端明。介厚禨:“禨”指吉祥,意为获得深厚福泽。中卣:古代祭祀用的酒器,代指朝廷礼制与恩宠。秬鬯:用黑黍酿造的香酒,古代用于祭祀、赏赐,此处喻指王端明能得朝廷眷顾,仕途顺遂。
现代译文
有德君子镇守江东,官署宴饮处处洋溢温雅祥和。
治政三载令地方富庶如丰年,百姓仰仗你,如依赖嵩华般安稳。
纪念德政的石碑高达七尺,朝廷所赐伞盖高耸一丈。
平生作诗早享声名,格调风骨可与李杜并肩。
闲暇精通行草书法,笔法精妙契合晋人风韵。
如此贤才却迟迟未被召还,着实辜负了众人期望。
当年我曾是你幕府僚属,如今却困顿流落、处境窘迫。
因此触动心绪生出悠远思念,这份情思如清江涨水般浩荡。
我如今如卷藏的龟甲般闲居自守,书信只能托信使寄往远方。
南风送来新凉,爽利气息从重叠峰峦间涌来。
愿你能自适饮酒、安享生活,平安无恙。
愿你能获得深厚福泽,如朝廷调配秬鬯般顺遂,恩宠常伴。
创作背景
朱翌为南宋初期诗人,早年曾入王端明(王大宝,字元之,南宋高宗朝名臣,曾任江东安抚使)幕府,二人情谊深厚。王端明在江东任上颇有治绩,工诗善书,但久未被朝廷召回。此诗当作于朱翌闲居或流落之时,诗人借寄赠之机,盛赞友人德才,抒发思念与惋惜,同时自叙身世,寄寓自身失意之感,整体基调沉挚典雅,兼具私人情谊与文学性。
艺术赏析
- 结构严谨,层次清晰:全诗以称颂友人为开篇,继而抒发思念与惋惜,再转入自况身世,最后以美好祝愿收束,层层递进,情感流转自然无突兀之感。
- 用典精当,典雅厚重:多处化用古典文献与文学典故,如“丰年玉”出自《世说新语》、“赐环”典出《礼记》、以“李杜”“晋人书法”喻才学,既准确彰显王端明的德政与才学,又使诗歌语言典雅,富有文化底蕴。
- 意象鲜明,情感沉挚:以“嵩华”“清江”“叠嶂”等自然意象烘托氛围,以“龟甲卷”“鱼乙放”自况闲居寄书的处境,将称颂、思念、自怜与祝福融为一体,情感深沉而不流于直白。
- 语言庄重雅致:全诗多用书面语与礼制相关意象,契合寄赠友人的庄重语境,同时兼顾诗意的流畅性,既体现宋诗的典雅特质,又不失情感的真挚动人。
常见问题
《寄江东王端明》的作者和朝代是什么?
《寄江东王端明》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。
《寄江东王端明》主要写了什么?
这首诗是朱翌寄赠友人王端明的作品,开篇盛赞其在江东的治绩与才学,继而惋惜其久未被朝廷召回、辜负众望;随后自叙曾为其幕僚、如今流落闲居的处境,抒发对友人的深切思念;最后以真挚祝愿收束,兼具称颂、寄思、自况与祈福多重内涵,情感沉挚典雅。
《寄江东王端明》的创作背景是什么?
朱翌为南宋初期诗人,早年曾入王端明(王大宝,字元之,南宋高宗朝名臣,曾任江东安抚使)幕府,二人情谊深厚。王端明在江东任上颇有治绩,工诗善书,但久未被朝廷召回。此诗当作于朱翌闲居或流落之时,诗人借寄赠之机,盛赞友人德才,抒发思念与惋惜,同时自叙身世,寄寓自身失意之感,整体基调沉挚典雅,兼具私人情谊与文学性。
《寄江东王端明》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次清晰 :全诗以称颂友人为开篇,继而抒发思念与惋惜,再转入自况身世,最后以美好祝愿收束,层层递进,情感流转自然无突兀之感。 2. 用典精当,典雅厚重 :多处化用古典文献与文学典故,如“丰年玉”出自《世说新语》、“赐环”典出《礼记》、以“李杜”“晋人书法”喻才学,既准确彰显王端明的德政与才学,又使诗歌语言典雅,富有文化底蕴。 3. 意象鲜明,...