这是一首送别友人胡德辉的七言律诗,诗人以典故抒发对友人辞官归隐(或请得闲职)的理解,借江南暮春梅雨之景烘托送别氛围,最后以诗文唱和相邀,既流露送别时的豁达与期许,也暗含对友人才学终将被朝廷认可的宽慰。
送胡德辉
抗章乞得清凉国,已旧无心瑞锦窠。
谁去自追戏下信,时来宁免禁中颇。
三吴春尽天连海,四月梅黄雨压蓑。
倘有新诗求共和,莫辞一骑送羊何。
谁去自追戏下信,时来宁免禁中颇。
三吴春尽天连海,四月梅黄雨压蓑。
倘有新诗求共和,莫辞一骑送羊何。
简要说明
逐句注释
- 抗章乞得清凉国:抗章,指直言上奏章请求;清凉国,此处指闲适清净、远离官场纷扰的居所或任职之地,暗指友人所求的清闲去处。
- 已旧无心瑞锦窠:“已旧”疑为“已矣”之误(或指心志已发生转变);瑞锦窠,瑞锦代指华丽的官服,窠指官场的巢穴,即权贵的仕宦之地,此句意为友人已不再留恋官场的荣华富贵。
- 谁去自追戏下信:戏下信,指汉初名将韩信,萧何曾于戏下(楚军营垒之下)追回投奔汉王的韩信,此处化用典故,意为如今谁会像萧何挽留韩信一样挽留你?暗含对友人离去的惋惜。
- 时来宁免禁中颇:禁中颇,“颇”指战国名将廉颇,此处代指朝廷中的宿旧之才;宁免,怎能避免。此句意为时运到来之时,你这样的人才怎能不被朝廷起用,暗含对友人才学的认可与未来的期许。
- 三吴春尽天连海,四月梅黄雨压蓑:三吴,古代对吴地的统称,今江苏南部一带;梅黄,即梅雨季节,农历四月梅子成熟时的阴雨天气;蓑,蓑衣,防雨的草衣。此句描绘三吴地区暮春时节海天相接的开阔景象,与四月梅雨打湿蓑衣的细腻场景,点明送别时节与地域环境。
- 倘有新诗求共和,莫辞一骑送羊何:共和,指以诗词相唱和;羊何,指南朝宋诗人羊璿之、何长瑜,二人皆以诗文知名,此处代指唱和的诗友。此句意为倘若你有新诗需要唱和,不要推辞我骑马专程前来与你和诗,抒发了日后与友人诗文往来的期许。
现代译文
你直言上奏求得一处清净闲适的居处,
早已不再留恋官场那锦绣般的荣华。
如今谁会像萧何追韩信那样将你挽留?
时运到来,你这般才俊怎能不被朝廷看重。
三吴大地春末时分海天连成一片,
四月梅雨时节,细雨打湿了身上的蓑衣。
倘若你有新作需要一同唱和,
莫要推辞我策马前来与你共赋诗篇。
创作背景
朱翌为南宋初期诗人,曾官至中书舍人,后因事被贬谪,这首诗是其送别友人胡德辉时所作。胡德辉具体生平暂无明确记载,学界多认为其为朱翌的同僚或挚友,大概率因厌倦官场或因政事原因请求辞官(或申请调任清闲职位),诗人作此诗宽慰友人,既肯定其脱离官场的选择,也暗含对其才学终将被朝廷赏识的期许。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联以典故对典故,颈联以景语对景语,平仄协调、词性相对,格律谨严,体现了宋诗的格律之美。
- 用典自然:全诗三处用典贴合送别主题:萧何追韩信的典故抒发对友人离去的惋惜与挽留之意;廉颇的典故暗含对友人才学的认可与未来仕途的期许;羊何唱和的典故点明诗人与友人的诗文之交,典故运用不着痕迹,浑然天成。
- 意境营造:颈联以开阔的海天春景与细腻的梅雨蓑衣场景相结合,既点明送别地的地域与时节,也以淡远的春景烘托出送别时的从容与淡远之情,景中含情,意境悠然。
- 情感层次:全诗情感丰富且层次分明:开篇点明友人脱离官场的心境,中间以典故抒发挽留与期许,颈联以景衬情,最后以唱和相邀收束,既流露送别时的不舍,又不失豁达洒脱的态度,体现了宋代文人送别诗的典型风格。
常见问题
《送胡德辉》的作者和朝代是什么?
《送胡德辉》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。
《送胡德辉》主要写了什么?
这是一首送别友人胡德辉的七言律诗,诗人以典故抒发对友人辞官归隐(或请得闲职)的理解,借江南暮春梅雨之景烘托送别氛围,最后以诗文唱和相邀,既流露送别时的豁达与期许,也暗含对友人才学终将被朝廷认可的宽慰。
《送胡德辉》的创作背景是什么?
朱翌为南宋初期诗人,曾官至中书舍人,后因事被贬谪,这首诗是其送别友人胡德辉时所作。胡德辉具体生平暂无明确记载,学界多认为其为朱翌的同僚或挚友,大概率因厌倦官场或因政事原因请求辞官(或申请调任清闲职位),诗人作此诗宽慰友人,既肯定其脱离官场的选择,也暗含对其才学终将被朝廷赏识的期许。
《送胡德辉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联以典故对典故,颈联以景语对景语,平仄协调、词性相对,格律谨严,体现了宋诗的格律之美。 2. 用典自然 :全诗三处用典贴合送别主题:萧何追韩信的典故抒发对友人离去的惋惜与挽留之意;廉颇的典故暗含对友人才学的认可与未来仕途的期许;羊何唱和的典故点明诗人与友人的诗文之交,典故运用不着痕迹,浑然天成。...