南园用端中韵

· 朱翌

有韩太尉淮阴家,十年种木今开花。
松阴渐可张翠葆,桃蹊久已蒸红霞。
早来雨过著芒屩,曲沼镜平清见沙。
道人从我似支遁,公子立名非务华。
剧谈坐致千岁日,默诵初无一字差。
主人负重守且将,一手捻箭腰黄蛇。
因来小集休沐地,何时共听归来笳。
饥肠欲饵桄榔粉,香身要采毗陵茄。
凉风悠悠引佳月,归兴忽起来从栖鸦。
谁怜老我夜不寐,儿曹见祝无多茶。

简要说明

这首诗为朱翌依友人端中诗韵所作的雅集唱和之作,以细腻笔触铺陈南园春日雨后的清幽景致,叙写与一众友人宴饮畅谈的闲适场景,兼及主人韩太尉的将门身份与襟怀,末句抒发老来的闲淡心绪与归隐之思,整体兼具文人雅趣与生活意趣。

逐句注释

  1. 有韩太尉淮阴家:韩太尉,指韩姓的太尉级官员;淮阴家,源自西汉淮阴侯韩信的勋贵家世,点明主人的将门出身。
  2. 十年种木今开花:十载栽种的花木如今已然盛放开花,暗寓园圃经营之久、景致初成。
  3. 松阴渐可张翠葆:松阴,松树的浓荫;翠葆,原指帝王仪仗的翠羽华盖,此处以喻松荫浓郁如翠盖。
  4. 桃蹊久已蒸红霞:桃蹊,桃树旁的小径;蒸红霞,形容桃花盛放如红霞蒸腾弥漫。
  5. 早来雨过著芒屩:早来,清晨时分;雨过,雨后初晴;著,穿着;芒屩(jué),以芒草编织的草鞋。
  6. 曲沼镜平清见沙:曲沼,曲折的池塘;镜平,水面如镜般平静;清见沙,池水清澈可窥见水底细沙。
  7. 道人从我似支遁:道人,此处指同游的僧人道友;支遁,东晋名僧,以清雅高情闻名,此处以支遁喻指友人的脱俗气质。
  8. 公子立名非务华:公子,指同游的贵游子弟;立名,树立声名;非务华,不追求浮华虚荣。
  9. 剧谈坐致千岁日:剧谈,畅快畅谈;坐致,轻易致使;千岁日,指漫长的时光,此处形容畅谈间不觉时光流逝。
  10. 默诵初无一字差:默诵,背诵诗文;初无,全然没有;差,差错,形容默诵经典或旧作精准无误。
  11. 主人负重守且将:主人,指南园的韩太尉;负重,肩负朝廷重任;守且将,既任地方郡守又掌军事兵权,符合宋代文武兼官的制度。
  12. 一手捻箭腰黄蛇:捻箭,手持箭杆;腰黄蛇,腰间佩戴黄蛇纹饰的兵械或玉带,暗写主人的武将身份与英武气度。
  13. 因来小集休沐地:因来,趁着此次雅集;休沐地,官员休假休憩的居所,此处指南园是主人宴集休闲的场所。
  14. 何时共听归来笳:归来笳,指归乡的笳乐之声,此处借指归隐田园、听乡音归乡的心愿。
  15. 饥肠欲饵桄榔粉:饵,食用;桄榔粉,桄榔树茎髓制成的淀粉,为当时南方常见的食用食材。
  16. 香身要采毗陵茄:毗陵茄,毗陵(今江苏常州)所产的茄子,以香气浓郁闻名;香身,使食物香气宜人。
  17. 凉风悠悠引佳月:凉风悠悠,轻柔的晚风缓缓吹拂;引佳月,引出一轮皎洁的月色。
  18. 归兴忽起来从栖鸦:归兴,归乡归隐的兴致;来从栖鸦,跟着归巢的乌鸦一同归去,以归鸦意象烘托归意。
  19. 谁怜老我夜不寐:老我,年老的自己;夜不寐,深夜难以入眠,抒发晚年的孤寂心绪。
  20. 儿曹见祝无多茶:儿曹,晚辈后辈;见祝,祝福我;无多茶,指以茶待客,暗含晚年闲适的日常生活,亦有自嘲茶盏微薄之意。

现代译文

韩氏将门世有勋名,十载栽种的花木今已盛放。
松荫浓郁如翠盖,桃蹊间红霞蒸腾弥漫。
清晨雨后我身着草鞋前来,曲折的池塘如镜般平静,水清得能看见水底细沙。
同游的道人如支遁一般清雅脱俗,贵游子弟立名却不尚浮华。
我们畅快畅谈间不觉时光悠悠,默诵旧作竟一字不差。
主人肩负朝廷重任,既为郡守又掌兵权,一手执箭腰间佩着黄蛇纹饰的兵械。
趁着休沐之日在此小聚,何时才能一同听着归乡的笳声归隐田园?
饥肠辘辘想尝尝桄榔粉,想要采摘毗陵的香茄佐餐。
凉风悠悠吹送,引出一轮皎洁月色,归乡的兴致忽然随着归巢的乌鸦涌起。
谁会怜惜年老的我深夜难眠,晚辈们只盼我多喝些茶,安度晚年。

创作背景

朱翌为南宋初期诗人,南渡后曾历任地方官,晚年闲居乡里。这首诗是依友人“端中”的诗韵所作的唱和诗,“端中”为友人的字号,具体所指暂无确切考证。诗中“休沐地”点明雅集是在主人的私园之中,结合“十年种木”“佳月”等意象,诗作当创作于春日雨后的闲暇时节,诗人受邀参加韩太尉在南园的雅集,席间目睹园景、畅谈抒怀,遂作此诗。整体反映了南宋士大夫的私园雅集风尚,亦暗含诗人晚年对归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 意象鲜明,写景细腻:诗作以“翠葆”“红霞”“镜平”等比喻生动描摹南园景致,松荫、桃蹊、曲沼等意象组合,勾勒出春日雨后南园清幽雅致的画面,色彩鲜明,层次分明。
  2. 用典自然,雅趣盎然:以支遁喻指同道友人,以“归来笳”烘托归隐之志,典故贴合场景,不显生硬,增添了诗作的文化底蕴。
  3. 叙事与抒情交融:全诗从园景落笔,继而叙写宴集畅谈、主人身份,最后抒发归意与晚年心绪,结构开合自如,从景到情过渡自然,层层递进。
  4. 语言平易雅致:诗作语言平实自然,没有生僻典故,却兼具文人雅趣与生活气息,“一手捻箭腰黄蛇”一句又带出主人的武将英气,与整体的闲适雅集形成鲜明对比,丰富了南园的形象。
  5. 格律与韵脚:作为和韵诗,严格依照端中的韵脚创作,属于七言歌行体,句式灵活,押韵自然,符合唱和诗的创作要求,整体节奏舒缓,契合雅集的闲适氛围。

常见问题

《南园用端中韵》的作者和朝代是什么?

《南园用端中韵》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《南园用端中韵》主要写了什么?

这首诗为朱翌依友人端中诗韵所作的雅集唱和之作,以细腻笔触铺陈南园春日雨后的清幽景致,叙写与一众友人宴饮畅谈的闲适场景,兼及主人韩太尉的将门身份与襟怀,末句抒发老来的闲淡心绪与归隐之思,整体兼具文人雅趣与生活意趣。

《南园用端中韵》的创作背景是什么?

朱翌为南宋初期诗人,南渡后曾历任地方官,晚年闲居乡里。这首诗是依友人“端中”的诗韵所作的唱和诗,“端中”为友人的字号,具体所指暂无确切考证。诗中“休沐地”点明雅集是在主人的私园之中,结合“十年种木”“佳月”等意象,诗作当创作于春日雨后的闲暇时节,诗人受邀参加韩太尉在南园的雅集,席间目睹园景、畅谈抒怀,遂作此诗。整体反映了南宋士大夫的私园雅集风尚,亦暗含诗人晚...

《南园用端中韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象鲜明,写景细腻 :诗作以“翠葆”“红霞”“镜平”等比喻生动描摹南园景致,松荫、桃蹊、曲沼等意象组合,勾勒出春日雨后南园清幽雅致的画面,色彩鲜明,层次分明。 2. 用典自然,雅趣盎然 :以支遁喻指同道友人,以“归来笳”烘托归隐之志,典故贴合场景,不显生硬,增添了诗作的文化底蕴。 3. 叙事与抒情交融 :全诗从园景落笔,继而叙写宴集畅谈、主人身份,最后...