送砚与周宰

· 朱翌

巧匠斲山取山骨,媪神拱手不敢惜。
因隆作防洼作池,以金为声玉为质。
藉以绨衣便契携,置之乌皮长拂拭。
忆昨随计西入关,太学三年同寝食。
晨昏缀缉困蝇头,岁月磨研取鸡肋。
时来偶题千佛经,吾自无功子何得。
只今懒慢大可笑,身外了然无一物。
经时不脱管城帽,子宜不赐汤沐邑。
我今容子乞身去,却到安宜宰君室。
宰君真是潇洒人,文章机杼乃自出。
陈玄毛颖费追呼,子坚而厚宜比德。
从兹去给上方札,便当入珥螭{左土右幻}笔。
切勿劝草封禅书,亦莫

简要说明

这是宋代朱翌赠送给安宜县宰周姓友人的砚台赠诗,先叙写砚台的形制材质,追忆二人同窗共读的旧时光,再交代赠砚缘由,称赞友人才品并期许其以砚辅政,惜后半篇章佚失。

逐句注释

  1. 巧匠斲山取山骨:斲(zhuó),同“斫”,砍伐。山骨,指山石的本体,代指制砚的优质石材。句意:技艺精巧的匠人砍伐山石,采撷石材的精髓以制砚。
  2. 媪神拱手不敢惜:媪神,指地神。句意:地神拱手相让,不曾吝惜这块上好的石材。
  3. 因隆作防洼作池:因隆,顺着石材隆起的部分。防,指砚台的边缘。洼作池,将石材凹陷处凿为砚池。句意:顺着石材隆起的部分制作砚边,以凹陷处作为研墨的砚池。
  4. 以金为声玉为质:声,指叩击砚台发出的声响。质,指砚台的质地。句意:叩击此砚能发出清亮的金属声响,材质温润如同美玉。
  5. 藉以绨衣便契携:藉(jiè),垫裹。绨衣,厚实的丝织品,代指砚台的保护套。契携,便于携带收纳。句意:用厚实丝布包裹砚台,方便携带养护。
  6. 置之乌皮长拂拭:乌皮,指乌皮几(古代文人常用的黑色皮制案几)。句意:将砚台放置在乌皮几上,时常细细擦拭保养。
  7. 忆昨随计西入关:随计,汉代郡国遣吏送计簿赴京,后泛指赴京应试。西入关,指西行入函谷关赴汴京(宋都开封)。句意:记得当年随应试队伍西行入关赴京。
  8. 太学三年同寝食:太学为宋代最高学府。句意:我们同在太学读书,三年间朝夕相伴、同吃同住。
  9. 晨昏缀缉困蝇头:缀缉,指伏案抄写、研习经籍。蝇头,比喻极小的楷体字迹。句意:早晚伏案抄写研习,为蝇头小字的课业所困。
  10. 岁月磨研取鸡肋:磨研,既指磨砚研墨,也暗指寒窗苦读的岁月。鸡肋,语出《三国志》,比喻食之无味、弃之可惜,此处指科举应试的辛劳与未必相称的收获。句意:岁月消磨在磨砚研墨之间,所得如同鸡肋一般。
  11. 时来偶题千佛经:千佛经,原指佛经,此处代指科举应试的策论文章。句意:时运到来时,偶然写下应试的策论文章。
  12. 吾自无功子何得:无功,自谦无建树、无功名。句意:我尚且无功名成就,你又能得到什么呢?(此处为自谦调侃之语)
  13. 只今懒慢大可笑:只今,如今。懒慢,疏懒散漫。句意:如今我疏懒散漫,实在让人觉得可笑。
  14. 身外了然无一物:了然,全然。句意:身外之物一概没有,一无所有。
  15. 经时不脱管城帽:管城帽,代指笔帽,“管城子”为韩愈《毛颖传》中对毛笔的戏称。句意:长久以来未曾放下笔墨,始终伏案耕文。
  16. 子宜不赐汤沐邑:汤沐邑,古代诸侯的封地、食邑,此处代指封赏。句意:我实在没有什么可以赏赐你的,连封地这样的封赏都无法赐予。
  17. 我今容子乞身去:乞身,古代官员请求辞官退隐。句意:如今我允许你卸下官职、自在离去。
  18. 却到安宜宰君室:安宜,今江苏宝应,宋代为县治,周宰时任安宜县令。句意:这方砚台就要送到安宜县宰你的居室之中。
  19. 宰君真是潇洒人:宰君,对县令的尊称。潇洒,指气度超脱不俗。句意:安宜县宰你真是一位气度潇洒的君子。
  20. 文章机杼乃自出:机杼,原指织布机,此处代指文章的构思章法。句意:你的文章自有独到的构思,自成一家。
  21. 陈玄毛颖费追呼:陈玄、毛颖,分别为韩愈《毛颖传》中对墨、笔的戏称。费追呼,指劳神费力地张罗使用笔墨。句意:以往作文劳神费力地招呼笔墨。
  22. 子坚而厚宜比德:比德,语出儒家经典,指以器物特质比拟君子品德。句意:此砚质地坚硬厚实,正可以比拟君子的高洁品德。
  23. 从兹去给上方札:上方,代指朝廷。札,指官方公文。句意:从此你可以用它为朝廷起草公文。
  24. 便当入珥螭{左土右幻}笔:珥笔,古代近臣在冠侧插笔以备顾问。此处“螭{左土右幻}”疑为排版讹误,应指宫廷近臣。句意:便可以入朝为官,在帝王身边执笔记事。
  25. 切勿劝草封禅书:草,起草。封禅书,古代帝王祭祀天地的谀美文告。句意:千万不要为君主起草封禅的谀美文书。
  26. 亦莫:此句阙失,未完成。

现代译文

巧匠斫山采得石之精,地神拱手不肯吝惜。
随石隆起做砚边,凿其凹陷为砚池,
叩之金声温润玉质,裹以丝套方便携行。
置案常擦细养护,忆昔随计西入关,
太学三载与君同寝食。
晨昏伏案蝇头字,岁月磨砚如鸡肋,
偶因时运题策文,我自无功君何得?
如今疏懒真可笑,身外一无所有,
久未放下笔耕事,无物可赠唯此砚。
今将此砚送与你,安宜县宰潇洒人,
文章自有巧构思,往日用笔费心力,
此砚坚厚可比德,从此为君辅朝政,
入朝执笔记君侧,切勿草就封禅书,亦莫(阙)

创作背景

朱翌为宋代文人,历官秘书少监、起居舍人,后因事被贬闲居。从诗中“忆昨随计西入关”可知,诗人与周宰曾为太学同窗,有深厚旧谊。此诗为诗人闲居时,将自己珍藏的砚台赠予时任安宜县令的周友所作,既有对昔日同窗时光的追忆,也暗含自身“懒慢”“身无长物”的身世自嘲,同时称赞友人才学,劝诫其勿作谀文,寄予了为政立身的期许。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗先叙砚台的制作、材质与养护,次忆同窗旧谊,再交代赠砚缘由,最后称赞友人并寄予期许,脉络清晰,情感流转自然。
  2. 用典精当,底蕴深厚:多处化用古典典故,如“管城帽”“毛颖”“陈玄”代指笔墨,“比德”赋予砚台君子品格,“封禅书”暗含对时政的态度,贴合主题又增添了宋诗的文学厚重感。
  3. 意象集中,物我相融:以砚台为核心意象,串联起个人经历与赠别之情,将器物人格化,使赠砚的行为超越物质赠予,成为精神品格的传递。
  4. 情感复杂真挚:既有对旧友的怀念、对其才学的赞赏,也有自身身世的自嘲与疏懒之态,同时暗含对为政者的规劝,情感层次丰富。
  5. 格律自然,兼具理趣:现存部分以七言句式为主,偶有对仗,符合宋诗格律特点,语言质朴平实,兼具抒情与说理的特色,无刻意雕琢之痕。

常见问题

《送砚与周宰》的作者和朝代是什么?

《送砚与周宰》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《送砚与周宰》主要写了什么?

这是宋代朱翌赠送给安宜县宰周姓友人的砚台赠诗,先叙写砚台的形制材质,追忆二人同窗共读的旧时光,再交代赠砚缘由,称赞友人才品并期许其以砚辅政,惜后半篇章佚失。

《送砚与周宰》的创作背景是什么?

朱翌为宋代文人,历官秘书少监、起居舍人,后因事被贬闲居。从诗中“忆昨随计西入关”可知,诗人与周宰曾为太学同窗,有深厚旧谊。此诗为诗人闲居时,将自己珍藏的砚台赠予时任安宜县令的周友所作,既有对昔日同窗时光的追忆,也暗含自身“懒慢”“身无长物”的身世自嘲,同时称赞友人才学,劝诫其勿作谀文,寄予了为政立身的期许。

《送砚与周宰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗先叙砚台的制作、材质与养护,次忆同窗旧谊,再交代赠砚缘由,最后称赞友人并寄予期许,脉络清晰,情感流转自然。 2. 用典精当,底蕴深厚 :多处化用古典典故,如“管城帽”“毛颖”“陈玄”代指笔墨,“比德”赋予砚台君子品格,“封禅书”暗含对时政的态度,贴合主题又增添了宋诗的文学厚重感。 3. 意象集中,物我相融 :以砚台为核心意象,...