十月旦读子美北风吹瘴疠羸老思散策之句初寮

· 朱翌

囚山无他谋,治生出下策。
载之百漏船,吹以无孔笛。
一饱久定矣,誓不为欣戚。
家山天一方,何地休行役。
天真调伏予,中岁遭远谪。
养成一牯牛,露地见纯白。

简要说明

本诗为朱翌贬谪期间十月初一读杜甫瘴疠抒怀诗句后的感怀之作。诗歌先以困顿自嘲的笔触写自身处境与心态,后借禅宗典故抒发历经磨难后心性超脱、回归本真的感悟,既含身世漂泊之慨,亦展现出贬谪生涯中自我调适后的澄澈境界。

逐句注释

囚山无他谋,治生出下策。
囚山:指被贬谪后被困于偏远山乡,失去施展抱负的空间;无他谋:没有其他更好的生计谋划。治生:维持生计、打理日常;下策:指无奈之下的权宜之计,暗指贬谪后只能勉强苟全的窘迫处境。

载之百漏船,吹以无孔笛。
百漏船:破漏百出的船只,比喻自身处境困顿破败,随时有倾覆之虞;无孔笛:无法吹奏的笛子,喻指抱负难以施展、行事徒劳无功,暗含有志难伸的苦闷。

一饱久定矣,誓不为欣戚。
一饱:只求一餐温饱,代指最低的生活诉求;久定:早已打定主意;欣戚:欢喜与悲戚,代指世俗的得失荣辱。句意:早已下定决心只求温饱即可,不再为世俗得失或喜或悲。

家山天一方,何地休行役。
家山:故乡、家乡;天一方:相隔遥远,各在天边。行役:因公务或贬谪奔波劳碌,此处指辗转漂泊的贬谪生涯。句意:故乡远在天边,我究竟在何处才能停下这奔波的脚步?

天真调伏予,中岁遭远谪。
天真:指自然本真的天性;调伏:原指佛教中降服妄念、磨砺心性,此处指命运对自身的淬炼;中岁:中年;远谪:被贬官至偏远之地。句意:是天命特意来磨砺我的心性,我在中年时便遭遇了远贬蛮荒的厄运。

养成一牯牛,露地见纯白。
牯牛:公牛,此处以憨直纯粹的牯牛自喻;露地:空旷无遮蔽的平地,禅宗语境中指脱离世俗束缚的清净之地;纯白:指本真洁净的本性。此句化用禅宗“露地白牛”典故,喻指历经磨难后本心得以显现,达到超脱自在、纯粹无染的精神境界。

现代译文

囚困山乡再无别计可施,
维持生计只能使出最窘迫的下策。
乘坐在千疮百孔的破船之上,
对着没有吹孔的笛子徒劳吹奏。
早已打定主意只求一餐温饱,
发誓不再为得失起落或喜或悲。
故乡远在天边各居一方,
何处才能停下这奔波的旅途?
是天命特意来磨砺我心性,
中年时节便遭逢远谪的厄运。
如今养就一头憨直的牯牛,
在空旷露地展露一身纯白本真。

创作背景

朱翌为北宋末南宋初诗人,早年受知于文坛名流,绍兴年间因反对秦桧与金议和,触犯权臣,被贬为秘阁修撰,外放知韶州(今广东韶关),后又移贬英州,辗转南荒十余年。此诗作于贬谪期间的十月初一,诗人读杜甫《寄薛三郎中据》中“北风吹瘴疠,羸老思散策”之句,联想到自身在蛮荒之地的困顿处境与半生漂泊,遂作此诗,抒发身世之慨,并记录自己历经贬谪后心性超脱的过程。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意蕴深远:一是化用杜甫诗句,借杜诗的瘴疠漂泊之悲引发自身共鸣,拓宽了诗歌的情感维度;二是末尾化用禅宗“露地白牛”的典故,以“露地见纯白”喻指本心清净无染,既契合自身贬谪后心性调适的状态,又赋予诗歌禅意的超脱感,提升了精神境界。
  2. 比喻生动,意象鲜明:以“百漏船”“无孔笛”两个极具画面感的比喻,精准描摹出自身处境的困顿与抱负难伸的苦闷;以“牯牛”“露地纯白”的意象,将抽象的心性转变具象化,清晰展现出从窘迫困顿到澄澈超脱的情感脉络。
  3. 语言平易,理趣见长:全诗语言浅近直白,不事雕琢,以直白的叙述抒发深沉的身世之感,看似平淡却蕴含厚重的人生体悟,契合宋诗“以文为诗”、注重理趣的特点。
  4. 结构严谨,层次清晰:全诗起笔写处境窘迫,承句写心态调适,转句写身世遭遇,合句写心性超脱,层层递进,情感脉络完整,完成了一次从苦闷到释然的精神自我救赎。

常见问题

《十月旦读子美北风吹瘴疠羸老思散策之句初寮》的作者和朝代是什么?

《十月旦读子美北风吹瘴疠羸老思散策之句初寮》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《十月旦读子美北风吹瘴疠羸老思散策之句初寮》主要写了什么?

本诗为朱翌贬谪期间十月初一读杜甫瘴疠抒怀诗句后的感怀之作。诗歌先以困顿自嘲的笔触写自身处境与心态,后借禅宗典故抒发历经磨难后心性超脱、回归本真的感悟,既含身世漂泊之慨,亦展现出贬谪生涯中自我调适后的澄澈境界。

《十月旦读子美北风吹瘴疠羸老思散策之句初寮》的创作背景是什么?

朱翌为北宋末南宋初诗人,早年受知于文坛名流,绍兴年间因反对秦桧与金议和,触犯权臣,被贬为秘阁修撰,外放知韶州(今广东韶关),后又移贬英州,辗转南荒十余年。此诗作于贬谪期间的十月初一,诗人读杜甫《寄薛三郎中据》中“北风吹瘴疠,羸老思散策”之句,联想到自身在蛮荒之地的困顿处境与半生漂泊,遂作此诗,抒发身世之慨,并记录自己历经贬谪后心性超脱的过程。

《十月旦读子美北风吹瘴疠羸老思散策之句初寮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意蕴深远 :一是化用杜甫诗句,借杜诗的瘴疠漂泊之悲引发自身共鸣,拓宽了诗歌的情感维度;二是末尾化用禅宗“露地白牛”的典故,以“露地见纯白”喻指本心清净无染,既契合自身贬谪后心性调适的状态,又赋予诗歌禅意的超脱感,提升了精神境界。 2. 比喻生动,意象鲜明 :以“百漏船”“无孔笛”两个极具画面感的比喻,精准描摹出自身处境的困顿与抱负难伸的苦闷;...