这首诗是宋朱翌于十月初一夜,读杜甫涉及瘴疠、流离之句后所作,以自身南渡后的流落处境为核心,抒发了骨肉离散、生计窘迫的凄苦愁怀,暗含对乱世时局的忧思,末句以自我勉励收束,于悲苦中透出坚守节操的意绪。
十月旦读子美北风吹瘴疠羸老思散策之句初寮
北风鸣屋角,此怀忽凄断。
儿曹计伏腊,极力供井爨。
忆昔冬来南,骨肉遣星散。
念兹岂人为,稍定理丝乱。
呻吟裘氏地,皆是儒与缓。
往语执金刚,勉力守门闬。
倒囊留一钱,且免用鞭算。
简要说明
逐句注释
- 中夜:半夜;搔首:以手搔头,形容忧思难耐之态;待旦:等待天明。
句意:夜半时分感念这寒凉秋夜,我手搔头颅,坐待天明。 - 鸣:呼啸作响;凄断:凄怆欲绝,形容愁绪翻涌至极点。
句意:北风在屋角呼啸作响,这份愁怀顿时变得凄怆欲绝。 - 儿曹:儿女辈,此处泛指家中晚辈;伏腊:古代夏末伏日、年终腊日的两种祭祀,代指日常生计所需的用度;井爨:烧火做饭,代指居家饮食生计。
句意:孩子们算计着伏腊祭祀与日常开支,竭力维持着家中的炊爨生计。 - 忆昔:回忆从前;来南:指北宋灭亡后南渡流亡至南方;星散:如星辰般四散分离,形容亲人离散。
句意:回想当年冬日南逃时,亲人们被战乱冲散得各奔东西。 - 念兹:感念这些流离变故;岂人为:难道是人力所能造成的?暗指南宋初年的战乱非人为可控;理丝乱:梳理纷乱的心绪,如同理乱丝一般纾解愁怀。
句意:想到这些变故哪里是人力所能左右?暂且先理一理这纷乱的心绪吧。 - 呻吟:因愁苦、病痛而叹息;裘氏地:此处代指诗人南渡后寄居的荒僻岭南之地(一说为诗人自指居所);儒与缓:指此地之人多为流离的儒生与羸弱困顿者(“缓”谓羸弱迟缓,一说存在争议)。
句意:在这寄居之地整日叹息,所见之人皆是流离的儒生与羸弱困顿者。 - 往语:前往告语;执金刚:佛教护法神,此处代指诗人自身坚守节操的意志;门闬:门户、家门,此处喻指自身的操守防线。
句意:我将这份心意告知守护自身的护法之神,勉励自己竭力坚守操守防线。 - 倒囊:倒出囊中所有财物;鞭算:指官府的鞭笞刑罚与赋税征算,代指苛政扰民。
句意:倒空行囊只剩一枚铜钱,只求暂且能免于官府的鞭挞与赋税之扰。
现代译文
夜半寒凉侵枕席,搔头独坐待天明。
北风卷过屋角鸣,愁绪翻涌忽凄惊。
儿女算计伏腊祭,竭力维持灶上炊。
忆昔冬日南逃日,骨肉离散各东西。
此般变故非人力,且理纷乱心下丝。
寄居荒村频叹息,所见尽是儒与羸。
寄语护法金刚神,勉力守好心中门。
倒尽行囊仅余钱,暂免鞭笞与税烦。
创作背景
朱翌为南宋初年诗人,宣和六年(1124)进士,北宋灭亡后南渡避地岭表(岭南),辗转流离,历经骨肉分离、生计窘迫之苦。此诗作于十月初一(十月旦)之夜,诗人夜读杜甫“北风吹瘴疠羸老思散策”之句(见诗题),触景生情,结合自身南渡后的流落处境,写下这首抒发羁旅愁怀与乱世感慨的诗作。学界一般认为此诗创作于南宋绍兴年间(1131-1162),此时南宋初建,中原战乱未平,南渡士人多有流离之苦,诗作带有鲜明的乱世写实色彩。
艺术赏析
- 情感脉络层层递进:全诗以“中夜待旦”起笔,由眼前萧瑟秋景引出凄怆心绪,继而追忆南渡骨肉离散之痛,再写当下生计窘迫、所见流离之状,最后以自我勉励收束,情感从悲苦到稍作宽慰,真实展现了乱世文人的内心世界,真挚动人。
- 意象与用典相得益彰:以“北风”“凉天”“屋角鸣”的萧瑟意象烘托愁苦氛围,“星散”以比喻写骨肉分离的离散之状,形象生动;借“执金刚”的佛教典故喻坚守节操,以“倒囊留一钱”的细节刻画贫困境遇,既贴合自身处境,又暗含对操守的坚守。
- 语言质朴写实:此诗为五言古诗,不拘泥于近体诗的格律,语言平实无华,以白描手法写自身处境与心境,兼具叙事性与抒情性,体现了南宋初年乱世诗歌直面现实的写实风格。
- 暗含时局忧思:诗中“念兹岂人为”一句,暗指南宋初年的战乱并非人力所能轻易平息,抒发了对时局动荡的忧愤;“且免用鞭算”也暗含对官府苛政的不满,体现了诗人对民生疾苦的关注,拓宽了诗作的思想深度。
常见问题
《十月旦读子美北风吹瘴疠羸老思散策之句初寮》的作者和朝代是什么?
《十月旦读子美北风吹瘴疠羸老思散策之句初寮》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。
《十月旦读子美北风吹瘴疠羸老思散策之句初寮》主要写了什么?
这首诗是宋朱翌于十月初一夜,读杜甫涉及瘴疠、流离之句后所作,以自身南渡后的流落处境为核心,抒发了骨肉离散、生计窘迫的凄苦愁怀,暗含对乱世时局的忧思,末句以自我勉励收束,于悲苦中透出坚守节操的意绪。
《十月旦读子美北风吹瘴疠羸老思散策之句初寮》的创作背景是什么?
朱翌为南宋初年诗人,宣和六年(1124)进士,北宋灭亡后南渡避地岭表(岭南),辗转流离,历经骨肉分离、生计窘迫之苦。此诗作于十月初一(十月旦)之夜,诗人夜读杜甫“北风吹瘴疠羸老思散策”之句(见诗题),触景生情,结合自身南渡后的流落处境,写下这首抒发羁旅愁怀与乱世感慨的诗作。学界一般认为此诗创作于南宋绍兴年间(1131 1162),此时南宋初建,中原战乱未平,...
《十月旦读子美北风吹瘴疠羸老思散策之句初寮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络层层递进 :全诗以“中夜待旦”起笔,由眼前萧瑟秋景引出凄怆心绪,继而追忆南渡骨肉离散之痛,再写当下生计窘迫、所见流离之状,最后以自我勉励收束,情感从悲苦到稍作宽慰,真实展现了乱世文人的内心世界,真挚动人。 2. 意象与用典相得益彰 :以“北风”“凉天”“屋角鸣”的萧瑟意象烘托愁苦氛围,“星散”以比喻写骨肉分离的离散之状,形象生动;借“执金刚”的...