这首诗是宋代诗人朱翌送别友人郑公绩赴金陵参加科举的赠别诗,先叙二人平日坦诚交游、清谈赏月的深厚情谊,再写友人连夜启程赴试的场景,最后预祝友人科举顺遂、一举高中,抒发了真挚的送别之情与殷切期许。
送郑公绩赴试金陵
共乘殿角凉,剧谈新月生。
稍作莲芡费,久绝壶觞倾。
告我买夜航,襆被催宵征。
秋晚破敌归,连营稍休兵。
青云付一蹴,齐晋多世卿。
简要说明
逐句注释
高轩过我数,相参心迹清。
高轩:高大的车驾,此处代指友人郑公绩的来访;过我:拜访我;数:屡次、多次。相参:彼此往来;心迹清:指二人交往坦诚,心意澄澈无隔阂。共乘殿角凉,剧谈新月生。
共乘:此处指二人同处一处;殿角:官署或庭院的廊下;凉:乘凉。剧谈:尽情畅谈;新月生:新月初升,点明畅谈从傍晚持续至月出之时。稍作莲芡费,久绝壶觞倾。
稍作:略微准备;莲芡费:以莲子、芡实等清淡茶点,代指简单的待客饮食;久绝:很久没有;壶觞:酒器,代指饮酒;倾:倒酒,此处指不再开怀畅饮,暗指二人摒弃酒肉,以清谈为乐。告我买夜航,襆被催宵征。
告我:告诉我;夜航:夜间航行的客船;襆被:包裹被褥,代指整理行装;宵征:连夜启程,指友人连夜准备出发赴考。秋晚破敌归,连营稍休兵。
秋晚:秋末时节;破敌归:指此前抗金战事得胜,军队班师;连营:军营相连的军队;稍休兵:战事稍歇,时局渐稳。青云付一蹴,齐晋多世卿。
青云:典出《史记》,指仕途得志,此处代指科举高中;一蹴:一举成功。齐晋:春秋时齐、晋两国,此处代指朝廷显贵阶层;世卿:世代为官的世家大族,此句称赞友人才能出众,预祝其科举一举成功。
现代译文
你屡次驱车造访,我与你相交坦诚,心意澄澈。
同坐殿角乘凉,从黄昏畅谈到新月初生。
待客不过莲芡清供,早已绝了酒盏倾觞。
你说要连夜买舟,裹被连夜启程。
秋晚战事稍息,连营暂歇。
愿你科举一举成功,如齐晋世家之才,必能青云直上。
创作背景
朱翌为南宋初年诗人,字新仲,号灊山居士,曾官至中书舍人,后退居岭外。这首诗是其送别友人郑公绩赴金陵(今南京,南宋初为建康府,为当时科举考试的重要考场)参加科举考试时所作。此时南宋初建,抗金战事暂获小胜,时局渐稳,科举制度逐步恢复,郑公绩赴金陵应考,朱翌作此诗赠别,既叙二人平日情谊,亦寄予仕途顺遂的期许。
艺术赏析
- **结构章法:全诗以“送别”为核心,先叙平日交游,再写临行启程,最后寄予期许,层层递进,情感真挚自然。首联点明二人相知相得的情谊,颔联以“共乘”“剧谈”勾勒出清谈赏月的日常场景,颈联以“莲芡”“壶觞”突出二人摒弃浮华、以清谈为乐的深厚交情,尾联以“夜航”“宵征”写友人启程之景,最后以“青云”“世卿”预祝友人高中,情感层层推进。
- **用典修辞:“青云”典出《史记》,指仕途得志,此处代指科举高中;“齐晋多世卿”借用春秋齐晋两国世卿的典故,暗指朝廷多显贵世家,称赞友人才能出众,可在科举中脱颖而出,用典贴切自然,不生硬晦涩。
- 语言特色:全诗语言质朴清淡,无华丽辞藻,以日常细节(乘凉、畅谈、莲芡待客)凸显二人情谊,情感真挚动人,意境悠远,符合宋诗“以文为诗”的特点,平淡中见真情。
- 格律对仗:全诗为五言律诗,颔联“稍作莲芡费,久绝壶觞倾”对仗工整,“稍作”对“久绝”,“莲芡费”对“壶觞倾”,平仄协调,符合近体诗格律规范。
常见问题
《送郑公绩赴试金陵》的作者和朝代是什么?
《送郑公绩赴试金陵》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。
《送郑公绩赴试金陵》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人朱翌送别友人郑公绩赴金陵参加科举的赠别诗,先叙二人平日坦诚交游、清谈赏月的深厚情谊,再写友人连夜启程赴试的场景,最后预祝友人科举顺遂、一举高中,抒发了真挚的送别之情与殷切期许。
《送郑公绩赴试金陵》的创作背景是什么?
朱翌为南宋初年诗人,字新仲,号灊山居士,曾官至中书舍人,后退居岭外。这首诗是其送别友人郑公绩赴金陵(今南京,南宋初为建康府,为当时科举考试的重要考场)参加科举考试时所作。此时南宋初建,抗金战事暂获小胜,时局渐稳,科举制度逐步恢复,郑公绩赴金陵应考,朱翌作此诗赠别,既叙二人平日情谊,亦寄予仕途顺遂的期许。
《送郑公绩赴试金陵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:全诗以“送别”为核心,先叙平日交游,再写临行启程,最后寄予期许,层层递进,情感真挚自然。首联点明二人相知相得的情谊,颔联以“共乘”“剧谈”勾勒出清谈赏月的日常场景,颈联以“莲芡”“壶觞”突出二人摒弃浮华、以清谈为乐的深厚交情,尾联以“夜航”“宵征”写友人启程之景,最后以“青云”“世卿”预祝友人高中,情感层层推进。 2. 用典修辞:“青云”典出...