送郑公绩赴试金陵

孤城挟龙虎，盘礴纳万角。
冯夷遵节制，旦暮过稽颡。
君今搦寸毫，意与孤鸿往。
雄豪揽千古，光彩发万丈。
忆昨吏三年，到今余梦想。
古寺壁间名，劳君拂蛛纲。

简要说明

这首诗是宋代诗人朱翌送别友人郑公绩赴金陵参加科举考试的赠别之作。全诗先以雄健笔力描摹金陵龙蟠虎踞的形胜气象，继而赞美元友才学雄豪、志存高远，最后追忆二人旧游之迹，抒发深厚情谊，既含送别期许，亦有岁月感怀，情感真挚沉郁又不失豪迈之气。

逐句注释

孤城挟龙虎，盘礴纳万角：
孤城：指金陵城（今南京），为六朝古都，地势险要。挟：夹持、环绕。龙虎：传说金陵有龙蟠虎踞的形胜，此处代指钟山、石头山等险要山势。盘礴：形容山势雄伟盘结、气势阔大。纳：容纳。万角：代指金陵城内及周边众多的楼观檐角、峰峦轮廓，极言城郭山川的丰富气象。
冯夷遵节制，旦暮过稽颡：
冯夷：古代传说中的河神，此处代指长江之水。遵节制：遵从地形的约束，顺流而行。旦暮：早晚，代指朝夕时刻。稽颡（qǐ sǎng）：古代最隆重的跪拜礼，屈膝下拜以额触地，此处以拟人手法形容长江奔趋金陵的姿态，极言金陵城的威严庄重。
君今搦寸毫，意与孤鸿往：
搦（nuò）：持握。寸毫：代指毛笔，此处特指科举应试的文墨之事。孤鸿：孤飞的鸿雁，比喻友人志向高远、不拘俗流的气概。句意：如今你握笔赴金陵应试，心志恰似孤鸿远翔前往。
雄豪揽千古，光彩发万丈：
雄豪：指才学雄健豪迈。揽千古：包揽贯通千古历史，形容友人才学渊博。光彩发万丈：以夸张手法形容友人文辞光彩夺目、气势不凡。
忆昨吏三年，到今余梦想：
忆昨：回忆往昔。吏三年：指诗人朱翌曾在地方任职三年的经历。余梦想：留下的记忆如同梦境般清晰难忘，抒发对过往时光的怀念。
古寺壁间名，劳君拂蛛纲：
古寺：指二人昔日同游的金陵古寺。壁间名：指二人曾题在寺壁上的姓名或题诗。劳：烦劳。蛛纲：蜘蛛网，形容旧迹被岁月尘封。句意：古寺壁上我们曾题下的姓名，如今蒙着蛛网，烦劳你拂拭重寻旧迹。

现代译文

金陵孤城被龙虎形胜环绕，雄盘壮礴间收纳万千山川气象。河伯顺服地遵循地势约束，朝朝暮暮奔来，恰似向金陵城稽颡朝拜。如今你握起寸管毛笔赴试金陵，心志恰似孤鸿远翔前往。你才学雄健豪迈，能贯通千古，文辞光彩迸发万丈光芒。回忆往昔我在地方任职三年，那段情谊与时光至今仍似梦境般清晰难忘。古寺壁上我们曾题下的姓名，如今蒙着蛛网，烦劳你拂拭重寻旧迹。

创作背景

朱翌为南宋初期诗人，官至中书舍人，晚年退居。郑公绩为其友人，此次赴金陵（建康，南宋初年的重要都会，也是科举试场之一）参加进士考试。诗中“忆昨吏三年”应指诗人曾在金陵一带任职，与郑公绩相识相交，二人曾同游金陵古寺并题壁留名。此诗为送别友人赴考时所作，既称赞友人才学出众、志存高远，勉励其金榜题名，也借追忆旧游抒发了深厚的故友情谊与岁月流逝的感慨。

艺术赏析

结构章法：全诗以“金陵形胜”起笔，先烘托送别之地的不凡气象，再转入赠别主体，赞美元友才志，最后以追忆旧游收束，情感由雄浑豪迈转入温婉怀旧，层层递进，结构完整自然。
表现手法：
- 拟人用典：以河神冯夷顺流趋金陵的拟人描写，夸张烘托金陵城的威严形胜；以“孤鸿”比喻友人才志高远，形象鲜明。
- 夸张抒情：“光彩发万丈”以夸张手法赞美元友的文才与气势，强化勉励之意。
- 细节寄情：“古寺壁间名，劳君拂蛛纲”以寺壁题字蒙尘的细节，既呼应过往情谊，也暗含时光流逝的沧桑感，细腻动人。
语言风格：全诗为五言古体，格律自由，语言雄健沉郁又不失温婉，既有送别赠诗的豪迈期许，亦有故友重逢的细腻怀念，兼具气势与情致。

常见问题