送郑公绩赴试金陵

· 朱翌

念我答飒久,区区劳此生。
借屋就瞿昙,长湖绕厢潆。
未了文字债,截蒲坐纵横。
天公喜相我,贶以秋风清。
他年载兼两,策勋首短檠。
饥吟愧峨冠,谁知此心倾。

简要说明

这首诗是宋代诗人朱翌送别友人郑公绩赴金陵参加科举考试之作,既抒发了自身闲居困顿、碌碌无为的身世感慨,更以恳切的期许勉励友人凭借寒窗苦读博取功名,情感真挚质朴。

逐句注释

  1. 念我答飒久,区区劳此生答飒指衰颓不振、懒散无为;区区形容自身平庸渺小。句意:想到我早已衰颓不振,一生劳碌却碌碌无为。
  2. 借屋就瞿昙,长湖绕厢潆瞿昙是释迦牟尼的姓氏,此处代指佛寺;指屋旁厢房,指水流回旋环绕。句意:我借居在佛寺之中,门外长湖的湖水绕着屋舍回旋荡漾。
  3. 未了文字债,截蒲坐纵横文字债指未完成的诗文、学业之事;截蒲典出《汉书·路温舒传》,路温舒少时截蒲草为简抄书读书,此处代指刻苦攻读、伏案写作;纵横形容诗文或思绪舒展自如。句意:我还未了结平生的文字课业,终日伏案苦读、笔底纵横行文。
  4. 天公喜相我,贶以秋风清指眷顾、关照;贶(kuàng)指赐予、馈赠。句意:上天垂怜眷顾我,送来清爽宜人的秋风。
  5. 他年载兼两,策勋首短檠载兼两指车载双物,形容仕途顺遂、功业丰厚;策勋指记功、建立功勋;短檠(qíng)指矮油灯,代指寒窗苦读的灯下时光。句意:将来你定能仕途顺遂、功业卓著,而这份功勋的开端,正是你如今灯下苦读的岁月。
  6. 饥吟愧峨冠,谁知此心倾饥吟指饥寒之中吟诗抒怀;峨冠指高冠,代指仕宦的士大夫阶层。句意:我在饥寒中吟诗,自觉愧对身着高冠的仕宦之人,又有谁能知晓我内心对友人的期许与倾慕?

现代译文

叹我早已颓靡不振,一生劳碌竟碌碌无为。
借居在清净的佛寺之中,门外长湖碧水绕着屋舍回旋。
平生未竟的诗文课业尚待完成,终日伏案苦读,笔底纵横挥洒。
幸得天公垂怜眷顾,送我这清爽宜人的秋风。
他日你定能车马盈门、功业卓著,这份功勋的起点,正是今日灯下苦读的时光。
我饥寒之中吟诗,自觉愧对仕宦之人,又有谁能懂我对友人的殷殷期许与倾慕?

创作背景

朱翌为南宋初期诗人,曾官至秘书少监,后因事被贬闲居。这首诗是他闲居期间,送别友人郑公绩前往金陵参加科举考试时所作。诗中既有诗人自身困顿失意的身世感慨,更以真挚的情谊勉励友人凭借寒窗苦读博取功名,暗含对友人前程的美好祝愿。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗先以自身近况起笔,抒发闲居颓唐、碌碌无为的感慨,随后转向对友人的勉励与期许,情感由自伤转为昂扬,过渡自然。
  2. 用典贴切自然:多处运用古典典故,如“截蒲”化用路温舒截蒲读书的典故,既契合友人赴试的读书场景,又暗含对友人勤学苦读的肯定;“短檠”以灯下苦读的意象,点出科举成名的艰辛与根基,含蓄而有力。
  3. 情感真挚质朴:全诗语言平易浅近,无刻意雕琢的辞藻,既有对自身境遇的叹惋,更有对友人的恳切期许,末句“谁知此心倾”直接抒发胸臆,将送别时的自伤、勉励、祝愿等复杂情感融为一体。
  4. 意境清旷淡远:“借屋就瞿昙,长湖绕厢潆”两句以佛寺、长湖的意象,营造出清净闲淡的居处环境,既符合诗人闲居的状态,也为全诗奠定了淡雅的基调。

常见问题

《送郑公绩赴试金陵》的作者和朝代是什么?

《送郑公绩赴试金陵》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《送郑公绩赴试金陵》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人朱翌送别友人郑公绩赴金陵参加科举考试之作,既抒发了自身闲居困顿、碌碌无为的身世感慨,更以恳切的期许勉励友人凭借寒窗苦读博取功名,情感真挚质朴。

《送郑公绩赴试金陵》的创作背景是什么?

朱翌为南宋初期诗人,曾官至秘书少监,后因事被贬闲居。这首诗是他闲居期间,送别友人郑公绩前往金陵参加科举考试时所作。诗中既有诗人自身困顿失意的身世感慨,更以真挚的情谊勉励友人凭借寒窗苦读博取功名,暗含对友人前程的美好祝愿。

《送郑公绩赴试金陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗先以自身近况起笔,抒发闲居颓唐、碌碌无为的感慨,随后转向对友人的勉励与期许,情感由自伤转为昂扬,过渡自然。 2. 用典贴切自然 :多处运用古典典故,如“截蒲”化用路温舒截蒲读书的典故,既契合友人赴试的读书场景,又暗含对友人勤学苦读的肯定;“短檠”以灯下苦读的意象,点出科举成名的艰辛与根基,含蓄而有力。 3. 情感真挚质朴 :全诗语言...