送郑公绩赴试金陵

· 朱翌

昨日天子诏,痛念屏州儿。
傥有长毂动,何忧折箠笞。
似闻当宁叹,颇牧今何之。
岂惟一方痛,其势又类腓。
策士仍三年,侧席收六奇。
谁当挽天河,洗出中兴碑。

简要说明

这首诗是送别友人郑公绩赴金陵参加科举之作,开篇借天子求贤诏令切入,抒发了对南宋初年边境忧患、朝廷乏才的忧虑,既寄寓了期盼贤才得用、实现国家中兴的家国情怀,也暗含对友人应试得展才学的勉励。

逐句注释

  1. 昨日天子诏,痛念屏州儿
    > 昨日,指诏令颁布不久;天子诏,皇帝的官方政令,此处特指南宋朝廷求贤或恤民的诏令。屏州,僻远闭塞的州郡;,此处指州郡的百姓子民。句意:近日天子降下诏令,深切挂念着僻远州郡的百姓。
  2. 傥有长毂动,何忧折箠笞
    > (tǎng),倘若、假如;长毂,兵车的轮轴,代指战争行动。折箠笞,语出《汉书》,意为折断马鞭便可鞭挞敌人,形容凭借强大军力可轻易制敌,此处指无需费力便可平定边患。句意:倘若边境有战事爆发,何愁不能以精兵轻易击退敌军?
  3. 似闻当宁叹,颇牧今何之
    > 当宁,古代帝王临朝时站在门屏之间,后代指帝王;颇牧,战国赵国名将廉颇、李牧,后世常以代指杰出的军事将领。句意:仿佛听闻帝王临朝时的叹息,像颇牧那样的良将如今又身在何处?
  4. 岂惟一方痛,其势又类腓
    > (féi),原指小腿肚肌肉,此处借指蔓延的疾患,比喻祸患扩散不止。句意:哪里只是一方疆土遭受战祸苦痛,当前的局势更像重疾般不断蔓延。
  5. 策士仍三年,侧席收六奇
    > 策士,此处指参加科举考试的士人;宋代科举三年举行一次,此处点明考试周期。侧席,帝王不正坐以待贤,形容殷切招揽人才;六奇,西汉陈平曾为刘邦献六出奇计,后世代指高超的谋略与奇策。句意:如今科举仍循三年一次的旧制,帝王殷切期盼收揽身怀奇策的贤才。
  6. 谁当挽天河,洗出中兴碑
    > 挽天河化用杜甫《洗兵马》“安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用”的意象,指扭转乾坤、洗除兵戈烟尘;中兴碑,指记载国家中兴功业的石碑。句意:谁能挽起天河之水,洗尽战火烟尘,刻下彰显中兴伟业的石碑?

现代译文

近日天子降下哀痛的诏令,
深切挂念着僻远州郡的子民。
倘若边境有兵车开动的战事,
何愁折下马鞭就能将敌寇制服。
仿佛听闻帝王临朝时的叹息,
颇牧那样的良将如今身在何处?
哪里只是一方疆土遭受苦痛,
这局势更像蔓延的疾患般扩散不止。
如今科举策士仍循三年旧制,
帝王殷切期盼收揽身怀奇策的贤才。
谁能挽起天河之水,
洗去兵戈烟尘,刻下中兴的功勋石碑?

创作背景

朱翌为北宋末南宋初诗人,亲历靖康之变,目睹南宋朝廷偏安一隅、外患频仍的局势,主张抗金复国、实现中兴。郑公绩为其友人,此次赴金陵参加地方科举考试(发解试),朱翌作此诗相送。诗中借送别之机,抒发了对朝廷缺乏良将、时局堪忧的忧虑,同时寄寓了期盼贤才被朝廷重用、共扶社稷的家国理想。学界普遍认为此诗创作于南宋绍兴年间(1131-1162),正值南宋朝廷亟需稳定内政、抵御外侮的关键时期。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用古典典故,如以“颇牧”代指良将,抒发对朝廷乏才的叹息;以“六奇”借指奇策高谋,点明朝廷求贤的核心诉求;“挽天河”化用杜甫诗句,将扭转时局的宏大愿望具象化,典故贴合主题,无堆砌之弊。
  2. 结构递进,情感层层深化:开篇从天子诏令切入,引出对边患与民生的忧虑;继而借“颇牧”之叹点明朝廷人才匮乏的问题;随后转向科举求贤的现实,最后以“挽天河洗中兴碑”收束,将送别友人的私人情谊升华为家国中兴的宏大理想,情感由关切到激昂,逻辑清晰。
  3. 沉郁顿挫的风格:全诗语言沉郁凝重,既有对时局的深切忧虑,又饱含对国家未来的殷切期盼,既符合送别诗的温情底色,又兼具言志诗的家国情怀,风格贴合南宋初年士人的普遍心境。
  4. 对仗工整,韵律和谐:中间如“傥有长毂动,何忧折箠笞”“策士仍三年,侧席收六奇”等句对仗工整,既符合七言古诗的韵律美感,又强化了表达的节奏感。

常见问题

《送郑公绩赴试金陵》的作者和朝代是什么?

《送郑公绩赴试金陵》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《送郑公绩赴试金陵》主要写了什么?

这首诗是送别友人郑公绩赴金陵参加科举之作,开篇借天子求贤诏令切入,抒发了对南宋初年边境忧患、朝廷乏才的忧虑,既寄寓了期盼贤才得用、实现国家中兴的家国情怀,也暗含对友人应试得展才学的勉励。

《送郑公绩赴试金陵》的创作背景是什么?

朱翌为北宋末南宋初诗人,亲历靖康之变,目睹南宋朝廷偏安一隅、外患频仍的局势,主张抗金复国、实现中兴。郑公绩为其友人,此次赴金陵参加地方科举考试(发解试),朱翌作此诗相送。诗中借送别之机,抒发了对朝廷缺乏良将、时局堪忧的忧虑,同时寄寓了期盼贤才被朝廷重用、共扶社稷的家国理想。学界普遍认为此诗创作于南宋绍兴年间(1131 1162),正值南宋朝廷亟需稳定内政、抵...

《送郑公绩赴试金陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用古典典故,如以“颇牧”代指良将,抒发对朝廷乏才的叹息;以“六奇”借指奇策高谋,点明朝廷求贤的核心诉求;“挽天河”化用杜甫诗句,将扭转时局的宏大愿望具象化,典故贴合主题,无堆砌之弊。 2. 结构递进,情感层层深化 :开篇从天子诏令切入,引出对边患与民生的忧虑;继而借“颇牧”之叹点明朝廷人才匮乏的问题;随后转向科举求贤的现...