十月旦读子美北风吹瘴疠羸老思散策之句初寮

· 朱翌

戏语陇头子,与若本等夷。
朱紫强包裹,本非我所宜。
失脚落番山,杳杳随风吹。
将买二顷田,树以枳棘篱。
还我本来面,度今正其时。
此策我自决,欲问其从谁。
譬彼沈疴人,忽然饮上池。
穷命可抵虎,宁畏山林魑。

简要说明

这首诗是诗人读杜甫贬谪诗作后的有感而发,抒发了自身厌倦官场束缚、历经贬谪失意后决意归隐田园、回归本真自我的情怀,同时表达了挣脱世俗桎梏、不惧险恶困境的坚定心志。

逐句注释

  1. 戏语陇头子,与若本等夷:戏语,随口戏言;陇头子,泛指乡野隐居之人;若,第二人称代词“你”;等夷,指平等同列,意谓彼此本属同类同道。
  2. 朱紫强包裹,本非我所宜:朱紫,古代高官所穿的官服颜色(唐制三品以上服紫,五品以上服朱),代指官场功名与权贵身份;强包裹,勉强被官场身份所束缚;宜,适宜、适合。
  3. 失脚落番山,杳杳随风吹:失脚,比喻仕途受挫、被贬谪;番山,原指广州番禺一带的山地,此处代指诗人被贬的岭南瘴疠之地;杳杳,悠远渺茫、不知所踪貌。
  4. 将买二顷田,树以枳棘篱:二顷田,语出《史记·苏秦列传》,指归隐所需的微薄田产;树,种植、搭建;枳棘篱,用枳、棘等带刺的灌木围成的篱笆,象征简陋质朴的隐居之所,暗含远离官场纷扰的意味。
  5. 还我本来面,度今正其时:本来面,指未经官场世俗污染的本真自我与本心;度今,度过当下的时光;正其时,正是恰当的时机。
  6. 此策我自决,欲问其从谁:此策,指归隐田园的打算;自决,由自己做主决定;从谁,依从谁的意见,意谓无需外人指点。
  7. 譬彼沈疴人,忽然饮上池:譬,譬如、好比;沈疴(kē),指久治不愈的重病;饮上池,语出《史记·扁鹊仓公列传》,指饮用上池之水可获得超凡的洞察力,此处比喻归隐的想法如同神药,治愈了官场带来的身心困顿。
  8. 穷命可抵虎,宁畏山林魑:穷命,指命途困顿、身处贫贱之境;抵虎,与猛虎搏斗;宁,岂、怎么;魑(chī),山林中的鬼怪,代指世间的险恶与迫害。

现代译文

随口对乡野的同道笑言:你我本就是同列之人。
那朱紫官袍不过是勉强裹身的外物,本就不是我所适配的装扮。
不慎失足落入岭南瘴疠之地,身世便如随风飘逝的烟云,杳远难寻。
如今打算买下两顷薄田,用枳棘筑起简陋的篱笆小院。
找回我原本的本心面目,正是当下归隐的最佳时节。
这归隐的打算全由我自己拍板,何须去问旁人该依从谁?
就像那沉疴在身的病人,忽然饮到上池神水般彻底痊愈。
即便命途困顿到要与虎搏斗,又岂会惧怕山林里的鬼怪魑魅?

创作背景

朱翌为南宋文学家,字新仲,号灊山居士,曾因得罪权贵被贬至韶州(今广东韶关,属岭南地区)。此诗创作于十月初一,诗人在读杜甫贬谪岭南时所作的“北风吹瘴疠,羸老思散策”诗句后,借杜诗抒发自身境遇与心志。诗中“失脚落番山”正对应其岭南贬谪的经历,彼时诗人厌倦官场束缚,读杜诗引发强烈共鸣,遂作此诗表达决意归隐、挣脱世俗桎梏的决绝心境。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:全诗以戏语开篇,点明与归隐同道的同调,继而诉说官场束缚之苦与贬谪失意之境,随后提出归隐田园的具体设想,再直白表达归隐决心,最后以比喻强化挣脱困境后的畅快与坚定,情感从失意怅惘转向决绝释然,层次分明。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“朱紫”代指官场功名,“二顷田”反用苏秦典故表达归隐之志,“饮上池”借扁鹊典故喻指身心解脱,“抵虎”“魑”化用贬谪文学中常见的险恶意象,均贴合诗人心境,无生硬堆砌之感。
  3. 对比鲜明:以“朱紫强包裹”的官场束缚与“还我本来面”的本真自我形成强烈对比,凸显诗人对世俗功名的厌弃与对本真生活的向往。
  4. 语言质朴真挚:全诗不用华丽辞藻,以口语化的直白表达抒发心志,如“戏语”“自决”等词,既符合诗人随性洒脱的风格,又让情感显得格外真切动人。
  5. 意象凝练传神:“枳棘篱”勾勒出质朴隐居的场景,“山林魑”暗喻世间险恶,二者简洁有力地强化了诗人归隐的决绝态度。

常见问题

《十月旦读子美北风吹瘴疠羸老思散策之句初寮》的作者和朝代是什么?

《十月旦读子美北风吹瘴疠羸老思散策之句初寮》的作者是朱翌,页面按宋作品展示。

《十月旦读子美北风吹瘴疠羸老思散策之句初寮》主要写了什么?

这首诗是诗人读杜甫贬谪诗作后的有感而发,抒发了自身厌倦官场束缚、历经贬谪失意后决意归隐田园、回归本真自我的情怀,同时表达了挣脱世俗桎梏、不惧险恶困境的坚定心志。

《十月旦读子美北风吹瘴疠羸老思散策之句初寮》的创作背景是什么?

朱翌为南宋文学家,字新仲,号灊山居士,曾因得罪权贵被贬至韶州(今广东韶关,属岭南地区)。此诗创作于十月初一,诗人在读杜甫贬谪岭南时所作的“北风吹瘴疠,羸老思散策”诗句后,借杜诗抒发自身境遇与心志。诗中“失脚落番山”正对应其岭南贬谪的经历,彼时诗人厌倦官场束缚,读杜诗引发强烈共鸣,遂作此诗表达决意归隐、挣脱世俗桎梏的决绝心境。

《十月旦读子美北风吹瘴疠羸老思散策之句初寮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以戏语开篇,点明与归隐同道的同调,继而诉说官场束缚之苦与贬谪失意之境,随后提出归隐田园的具体设想,再直白表达归隐决心,最后以比喻强化挣脱困境后的畅快与坚定,情感从失意怅惘转向决绝释然,层次分明。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“朱紫”代指官场功名,“二顷田”反用苏秦典故表达归隐之志,“饮上池”借扁鹊典故喻指身心...