杪秋夜直

· 郑畋

蘂宫裁诏与宵分,虽在青云忆白云。
待报君恩了归去,山翁何急草移文。

简要说明

这首诗表达了诗人在深夜起草诏书时,虽身处高位却心系归隐山林的情怀。诗人表示要先报答君恩,之后再归隐,回应了他人劝其归隐的急切。

逐句注释

  • “蘂宫裁诏与宵分”:
    • 字词:“蘂宫”,即蕊宫,道家称天上仙宫,这里借指宫廷;“裁诏”,起草诏书;“宵分”,夜半。
    • 句意:在宫廷中起草诏书一直到夜半时分。
  • “虽在青云忆白云”:
    • 字词:“青云”,比喻高官显爵;“白云”,常象征归隐山林的闲适生活。
    • 句意:虽然身处高位,但心里却怀念着归隐山林的生活。
  • “待报君恩了归去”:
    • 字词:“报君恩”,报答君主的恩情。
    • 句意:等到报答完君主的恩情后就回去归隐。
  • “山翁何急草移文”:
    • 字词:“山翁”,这里指劝诗人归隐的人;“草移文”,起草移文。“移文”是一种文体,这里用南朝孔稚珪的《北山移文》典故,该文讽刺了假装隐居,一旦得到征召就出山做官的周颙。
    • 句意:您何必这么着急起草劝我归隐的文章呢。

现代译文

在宫廷中起草诏书直到夜半,
虽然身处高位却怀念山林闲云。
等报答完君主的恩情我就回去,
您又何必着急起草劝归的文章。

创作背景

郑畋生活在晚唐时期,曾任宰相,有辅佐君主、治理国家的重任。这首诗可能创作于他在宫中值夜班起草诏书时。当时或许有人劝他归隐山林,他写下此诗,既表达了自己对归隐生活的向往,又表明要先尽忠报国,完成报答君恩的责任。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“山翁何急草移文”运用了《北山移文》的典故,委婉地回应了劝他归隐的人,增添了诗歌的文化内涵和表达的委婉性。
    • 对比:“虽在青云忆白云”将身处高位的“青云”与向往的归隐山林的“白云”形成对比,突出了诗人内心的矛盾与对归隐生活的向往。
  • 语言特色:语言直白易懂,情感表达真挚。诗人用简洁的语言直接抒发了自己的情感和想法,没有过多的修饰,却能让读者感受到他内心的纠结与坚定。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深夜在宫廷中,诗人一边忙碌工作,一边心怀归隐之念的意境。通过这种意境,展现了诗人在官场责任与个人志趣之间的挣扎与抉择。