送曹秀才

· 陈师道

甲第衣冠後,东迁岁月侵。
情亲期一诺,急病阙千金。
孰并还家乐,毋忘在莒心。
时能记衰疾,声迹到云林。

简要说明

这首五言律诗是陈师道送别友人曹秀才的赠别之作,全诗以二人的情谊为核心,既追忆了深厚的交往过往,寄寓了对友人信守初心、不忘旧情的期许,也流露了诗人自身晚年贫病交加的衰颓心境,语言质朴,情感真挚。

逐句注释

  1. 甲第衣冠後:甲第,指显贵家族的宅第,亦代指显贵门第;衣冠,代指仕宦之家;後(后),指后裔。此句点明曹秀才出身仕宦显贵家族。
  2. 东迁岁月侵:东迁,指曹秀才向东远行(赴任或迁居);岁月侵,谓时光流逝,既指离别已久,也暗含岁月蹉跎之意。
  3. 情亲期一诺:情亲,指情谊深厚亲密;期一诺,期许信守承诺,化用“一诺千金”之典,强调情谊中的诚信与担当。
  4. 急病阙千金:急病,指遭遇急重病症或突发急难;“阙”字有争议,一说通“倾”,意为倾尽、不惜,谓即便友人遇急难,亦不惜千金相助;一说为“缺少”,结合赠别情谊语境,前者更贴合情感表达。
  5. 孰并还家乐:孰并,意为“谁能一同享受”;还家乐,指归隐居家的安乐之趣。此句感慨世间难得有人能同享闲适安乐。
  6. 毋忘在莒心:毋忘,即不要忘记;“在莒”典出《吕氏春秋·直谏》,春秋时齐桓公出奔莒国,归国为君后不忘昔日患难,后以“毋忘在莒”喻指不忘本初、不忘记患难之交的情谊。此处寄寓诗人对友人的叮嘱,希望其不忘二人旧谊。
  7. 时能记衰疾:衰疾,指诗人自身晚年衰弱多病的状态;时能,即时常能够。此句是诗人自况,言自己已年老多病。
  8. 声迹到云林:声迹,指音讯、踪迹;云林,指隐士所居的山林,此处代指诗人晚年隐居的居所。此句是希望友人时常记挂自己,能将音讯传到这山林之中。

现代译文

君出身仕宦显贵门第,此番东去远行,岁月悠悠已几度流转。
你我情谊深厚,相约当信守一诺千金的承诺;若遇急难重病,必当倾尽千金相助。
谁能同享归家团聚的安乐?愿你莫忘当初共患难的本心。
若时常记挂我这衰病之人,便请将音讯传到这山林深处。

创作背景

陈师道为江西诗派代表诗人之一,仕途坎坷,晚年贫病交加,长期居于江淮一带,与文人交游唱和。这首《送曹秀才》当为其晚年所作,曹秀才的具体身份学界暂无定论,一说为北宋文人曹辅(字载德)。此次友人东行,诗人以诗送别,既抒发了二人之间的深厚情谊,也借送别之机流露了自身年老多病、处境困顿的心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,平仄、押韵符合近体诗规则,中间颔联“情亲期一诺,急病阙千金”与颈联“孰并还家乐,毋忘在莒心”均对仗工整,语意连贯,强化了诗句的节奏感与表现力。
  2. 用典自然,意蕴深厚:颈联“毋忘在莒心”化用历史典故,以齐桓公不忘莒地患难的故事,含蓄地叮嘱友人不忘旧谊,用典贴切不晦涩,体现了江西诗派“以故为新”的创作特点。
  3. 语言质朴,情真意切:全诗无华丽辞藻,以平实的语言叙写情谊与处境,从出身、情谊到叮嘱、牵挂,层层递进,于平淡中见深情,将送别时的不舍、对友人的期许与自身的衰病之叹融为一体,情感真挚动人。
  4. 结构完整,收束有余:首联点明友人身份与远行,颔联叙写情谊,颈联寄寓期许,尾联以自身处境收束,将个人心境与送别主题结合,余味悠长,让全诗既有赠别诗的常规结构,又有个人情感的独特印记。

常见问题

《送曹秀才》的作者和朝代是什么?

《送曹秀才》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。

《送曹秀才》主要写了什么?

这首五言律诗是陈师道送别友人曹秀才的赠别之作,全诗以二人的情谊为核心,既追忆了深厚的交往过往,寄寓了对友人信守初心、不忘旧情的期许,也流露了诗人自身晚年贫病交加的衰颓心境,语言质朴,情感真挚。

《送曹秀才》的创作背景是什么?

陈师道为江西诗派代表诗人之一,仕途坎坷,晚年贫病交加,长期居于江淮一带,与文人交游唱和。这首《送曹秀才》当为其晚年所作,曹秀才的具体身份学界暂无定论,一说为北宋文人曹辅(字载德)。此次友人东行,诗人以诗送别,既抒发了二人之间的深厚情谊,也借送别之机流露了自身年老多病、处境困顿的心境。

《送曹秀才》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,平仄、押韵符合近体诗规则,中间颔联“情亲期一诺,急病阙千金”与颈联“孰并还家乐,毋忘在莒心”均对仗工整,语意连贯,强化了诗句的节奏感与表现力。 2. 用典自然,意蕴深厚 :颈联“毋忘在莒心”化用历史典故,以齐桓公不忘莒地患难的故事,含蓄地叮嘱友人不忘旧谊,用典贴切不晦涩,体现了江西诗派“以故为新”的创作特点。...