这首诗是陈师道晚年舟行途经清口时的纪行抒怀之作,既细致描摹了旅途的艰辛与清口清晨的苍茫景色,又借舟行之景抒发了对北宋末年国难民瘼的深切忧虑,同时表达了以文报国的志向与对当权者的含蓄寄意,兼具纪行、抒情与议政的多重内涵,体现了陈师道诗歌朴拙瘦硬的典型风格。
出清口
渔沟寒饼不下箸,推柂转头更五夜。
平明放溜出清口,霜落潮回雾连野。
平淮一梦三十里,有日无风神所借。
似怜忧患满人间,百孔千疮容一罅。
文章末技将自效,语不惊人神可嚇。
子女玉帛君所余,寄声白鸟烦多谢。
简要说明
逐句注释
- 家世山东饱耕稼:家世,家族世代的本业与门第;山东,宋代指京东东路、京东西路一带(今山东、河南东部区域),陈师道祖籍彭城(今江苏徐州),属京东路范围;饱耕稼,长期从事农耕,熟稔农事。
- 晚托一舟顺流下:晚,晚年;托,依托、搭乘;顺流下,顺着水流下行,点明舟行的方向与状态。
- 渔沟寒饼不下箸:渔沟,舟行途中的一处渡口或驿站(具体位置待考);寒饼,冷硬的干粮;不下箸,难以拿起筷子进食,形容旅途劳顿或食物粗粝难咽。
- 推柂转头更五夜:推柂(duò),即摇转船舵,调转船头;更五夜,到了五更天(凌晨时分),形容舟行耗时之久,直至深夜才停歇。
- 平明放溜出清口:平明,天刚亮之时;放溜,趁顺流之势行船,无需费力划桨;出清口,从清口驶出,清口为今江苏淮阴西南的淮河与汴水交汇处,是北宋重要的水运要道。
- 霜落潮回雾连野:霜落,晨霜降落或时值霜降时节;潮回,潮水退去;雾连野,晨雾弥漫,与郊野连成一片,描绘出清口清晨苍茫开阔的景象。
- 平淮一梦三十里,有日无风神所借:平淮,平静的淮河水面;一梦三十里,形容舟行平稳快速,仿佛睡梦间便驶过三十里路程;有日无风,天气晴朗却无逆风,行船极为顺畅;神所借,仿佛是神灵相助,暗指舟行之顺利出乎意料。
- 似怜忧患满人间,百孔千疮容一罅:似怜,好像是怜惜;忧患满人间,指当时北宋社会灾患频发、内政腐败、边患深重的局面;百孔千疮,化用韩愈《与孟尚书书》中“百孔千疮”之语,形容国家与社会残破不堪,弊病百出;容一罅,(上天)尚且留下了一处微小的缝隙,此处指此次舟行的短暂顺畅,反衬时局的艰危。
- 文章末技将自效,语不惊人神可嚇:文章末技,古人以治国理政为根本,视诗文为次要技艺,此处为诗人自谦;将自效,想要以诗文为国家效力;语不惊人,化用杜甫《江上值水如海势聊短述》中“语不惊人死不休”之句,指作诗力求言辞惊世;神可嚇(hè),化用杜甫《寄李十二白二十韵》中“笔落惊风雨,诗成泣鬼神”之语,指诗作极具感染力,可惊动鬼神。
- 子女玉帛君所余,寄声白鸟烦多谢:子女玉帛,出自《左传·僖公二十三年》,原指诸侯所拥有的人口与财货,此处暗指北宋朝廷向辽、夏输送的岁币,讽刺当权者以百姓财富换取苟安;君所余,是当道权贵们富余之物;寄声,捎口信;白鸟,此处代指信使,以白鹭高飞传讯的意象借代传信之人;烦多谢,麻烦代为多多致意,含蓄表达诗人对当权者的寄意与讽谏。
现代译文
我家世代扎根山东,以耕稼为生,晚年漂泊无依,只得搭乘一叶扁舟顺流而下。
途经渔沟,冷硬的干粮实在难以下咽,调转船头时,已然到了五更天。
天刚破晓,便趁顺流之势驶出清口,此时晨霜初降,潮水退去,晨雾漫过郊野与天际相连。
平静的淮河上,三十里航程恍若一场睡梦,幸而天朗无风,全靠神助才这般顺畅。
想来是上天怜惜人间遍地忧患,在那百孔千疮的时局里,尚且留了这片刻的安宁。
诗文不过是雕虫小技,我却想以它为国效力,只盼言辞能惊世骇俗,连鬼神都能为之惊动。
那些子女玉帛本就是君侯们的富余之物,烦请白鸟为我捎去口信,代为致意。
创作背景
陈师道为北宋苏门六君子之一,一生仕途坎坷,晚年屡遭贬谪。这首诗约作于元符三年(1100)宋徽宗即位后,陈师道被起用为秘书省正字,不久后因事罢官,乘船返乡途经清口时所作。当时北宋面临辽、夏的持续边患,朝廷每年以巨额岁币换取和平,内政腐败、民生凋敝,社会弊病丛生。诗人在舟行途中,目睹时局艰危,结合自身漂泊经历,写下此诗抒发忧国之思与个人怀抱。学界对诗中“子女玉帛”的讽喻指向北宋岁币政策已成主流观点,关于创作时间亦有细微分歧,多认为作于元符三年至崇宁元年(1100-1102)之间。
艺术赏析
- 结构层次分明,由纪行到抒怀层层递进:全诗前六句以纪实笔法叙写舟行经历,从家世、旅途劳顿写到清口清晨的景色,细节真实可感;中间四句由眼前顺行之景转入对时局的感慨,将个人旅途的顺畅与天下的忧患形成强烈对比,自然过渡到抒情;最后四句则直接抒发志向与讽谏,收束全诗,情感深沉含蓄。
- 语言朴拙瘦硬,兼具写实与意象之美:陈师道诗歌以“朴拙瘦硬”为主要风格,此诗语言平实无华,如“寒饼不下箸”“推柂转头更五夜”等句,以极简的笔墨勾勒出旅途的艰辛,却又通过“霜落潮回雾连野”“平淮一梦三十里”等句营造出苍茫开阔的意境,虚实结合。
- 用典自然含蓄,兼具抒情与讽喻:诗中多处化用杜甫诗句与韩愈、《左传》的典故,均贴合语境,无堆砌之弊,既表达了诗人的文学追求,又含蓄讽刺了北宋朝廷的岁币政策,意蕴深厚。
- 意象与情感融为一体:诗人以舟行之顺反衬时局之艰,以“白鸟”代指信使,将个人的漂泊之苦、忧国之思与对当权者的寄意融为一体,情感真挚而不流于直白,体现了宋诗“以文为诗”“以议论为诗”的特点。
常见问题
《出清口》的作者和朝代是什么?
《出清口》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。
《出清口》主要写了什么?
这首诗是陈师道晚年舟行途经清口时的纪行抒怀之作,既细致描摹了旅途的艰辛与清口清晨的苍茫景色,又借舟行之景抒发了对北宋末年国难民瘼的深切忧虑,同时表达了以文报国的志向与对当权者的含蓄寄意,兼具纪行、抒情与议政的多重内涵,体现了陈师道诗歌朴拙瘦硬的典型风格。
《出清口》的创作背景是什么?
陈师道为北宋苏门六君子之一,一生仕途坎坷,晚年屡遭贬谪。这首诗约作于元符三年(1100)宋徽宗即位后,陈师道被起用为秘书省正字,不久后因事罢官,乘船返乡途经清口时所作。当时北宋面临辽、夏的持续边患,朝廷每年以巨额岁币换取和平,内政腐败、民生凋敝,社会弊病丛生。诗人在舟行途中,目睹时局艰危,结合自身漂泊经历,写下此诗抒发忧国之思与个人怀抱。学界对诗中“子女玉帛...
《出清口》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明,由纪行到抒怀层层递进 :全诗前六句以纪实笔法叙写舟行经历,从家世、旅途劳顿写到清口清晨的景色,细节真实可感;中间四句由眼前顺行之景转入对时局的感慨,将个人旅途的顺畅与天下的忧患形成强烈对比,自然过渡到抒情;最后四句则直接抒发志向与讽谏,收束全诗,情感深沉含蓄。 2. 语言朴拙瘦硬,兼具写实与意象之美 :陈师道诗歌以“朴拙瘦硬”为主要风格,...