这首诗是宋代诗人陈师道为送别友人李学士调任东路提点刑狱所作的赠别诗。全诗围绕离别场景展开,既抒发了与知己分别的不舍与哀伤,也融入了自身历经仕途荣辱、年华老去的感慨,最后以期许互通音信作结,尽显真挚深沉的知己情谊。
送提刑李学士移使东路
身更宠辱谈弥胜,路别东西意自哀。
隐几忘言终不近,白头青简两相催。
孰知衰老难为别,声问应须续续来。
简要说明
逐句注释
- 襟袖从前相向开:“襟袖”代指二人相聚时的姿态;“相向开”指相对舒展,形容昔日相聚时开怀畅谈、不拘形迹的自在模样。
- 倡酬于此未多陪:“倡酬”指诗词唱和、以诗会友;“于此”指当下离别之际,意为过往的唱和相聚本就寥寥,更显此次分别的怅惘。
- 身更宠辱谈弥胜:“更”通“经”,意为经历;“宠辱”指仕途的得失荣辱;“弥胜”指谈吐愈发超逸通透,历经世事磨砺后不再为世俗得失所困。
- 路别东西意自哀:“路别东西”指二人将各赴任所,友人前往东路治所,诗人留守原地,离别之悲自然流露。
- 隐几忘言终不近:“隐几”指靠着几案静坐,出自《庄子·齐物论》典故;“忘言”指知己间心意相通无需多言;“终不近”意为即便想以默契消解离愁,终究还是难以摆脱离别之痛。
- 白头青简两相催:“白头”指诗人自身年华渐老;“青简”原指史册典籍,此处代指仕宦公务与时光流逝;“两相催”指岁月催人老去,仕途奔波也在不停催促前行。
- 孰知衰老难为别:“孰知”意为谁能料到;“难为别”指年老时与知己分别,更觉难舍难分。
- 声问应须续续来:“声问”指音信、音讯;此句期许二人日后常通音讯,维系深厚情谊。
现代译文
昔日你我相对开怀,衣襟都似为彼此舒展,
诗词唱和的时光,本就少得可怜。
历经仕途荣辱,谈吐愈发超逸通透,
今朝东西分路,离愁悄悄涌上心头。
纵然想凭几忘言消解别意,终究难抵愁绪,
年华老去与仕宦奔波,一同催人白头。
谁能想到,衰老时的离别更难割舍,
只愿此后音讯常通,情谊永不褪色。
创作背景
这首诗的创作可结合陈师道生平与宋代仕宦制度推断:陈师道为江西诗派代表诗人之一,仕途历经起伏,曾任徐州教授、太学博士等职,晚年仍辗转于地方与京官之间。“提刑李学士”指时任提点刑狱公事的李姓同僚知己,此次调任东路(宋代路级行政单位,如京东东路),诗人以年老之身送别相知友人,既感念过往唱和之谊,也因自身年华渐衰、聚少离多而生出更深的离别感伤。学界对具体创作年份暂无定论,主流观点认为作于元祐后期至建中靖国年间,即诗人晚年时期。
艺术赏析
- 格律与章法:全诗为标准七言律诗,首联破题追忆往昔欢聚;颔联承写离别当下心境,以“宠辱”“东西”形成对比,凸显世事变迁与离愁;颈联转入自身感慨,借典故抒发超脱与现实离愁的矛盾;尾联收束于期许,情感层层递进,余味悠长。颔联、颈联虽未严格对仗,但语意工整,契合江西诗派“瘦硬通神”的用字风格。
- 用典与意象:“隐几忘言”化用《庄子》忘言之境,既体现二人知己间的默契,又反衬离别时的无奈;“青简”以典籍代指时光与仕宦,将个人衰老与时代仕途结合,意境沉郁厚重。
- 情感表达:全诗以“离别”为核心,从相聚之乐过渡到离别之哀,再融入自身衰老的感慨,最后落脚于对情谊的珍视,情感真挚动人。全诗无刻意雕琢之痕,尽显陈师道诗歌“朴拙沉厚”的风格特点,以平实语言传递出深沉的知己情谊。
常见问题
《送提刑李学士移使东路》的作者和朝代是什么?
《送提刑李学士移使东路》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。
《送提刑李学士移使东路》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人陈师道为送别友人李学士调任东路提点刑狱所作的赠别诗。全诗围绕离别场景展开,既抒发了与知己分别的不舍与哀伤,也融入了自身历经仕途荣辱、年华老去的感慨,最后以期许互通音信作结,尽显真挚深沉的知己情谊。
《送提刑李学士移使东路》的创作背景是什么?
这首诗的创作可结合陈师道生平与宋代仕宦制度推断:陈师道为江西诗派代表诗人之一,仕途历经起伏,曾任徐州教授、太学博士等职,晚年仍辗转于地方与京官之间。“提刑李学士”指时任提点刑狱公事的李姓同僚知己,此次调任东路(宋代路级行政单位,如京东东路),诗人以年老之身送别相知友人,既感念过往唱和之谊,也因自身年华渐衰、聚少离多而生出更深的离别感伤。学界对具体创作年份暂无...
《送提刑李学士移使东路》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,首联破题追忆往昔欢聚;颔联承写离别当下心境,以“宠辱”“东西”形成对比,凸显世事变迁与离愁;颈联转入自身感慨,借典故抒发超脱与现实离愁的矛盾;尾联收束于期许,情感层层递进,余味悠长。颔联、颈联虽未严格对仗,但语意工整,契合江西诗派“瘦硬通神”的用字风格。 2. 用典与意象 :“隐几忘言”化用《庄子》忘言之境,既体现二人...