和南丰先生西游之作

· 陈师道

孤云秀壁共崔嵬,倚壁看云足懒回。
睡眼剩潮寒绿洗,醉头强为好峰抬。
山僧煮茗留宽坐,寺板题名卜再来。
有愧野人能自在,尘樊束缚久低徊。

简要说明

此为陈师道和曾巩(南丰先生)《西游》的唱和之作,前六句铺展山间游赏的闲适场景:孤云与秀崖相映、倚壁看云忘归、山景洗濯倦眼、醉中仍赏秀峰、僧留煮茗、题字寄盼重游;末两句由游赏之乐转入抒怀,抒发自愧不如山野隐士自在闲适的心境,兼具游赏意趣与人生感慨。

逐句注释

  1. 孤云秀壁共崔嵬:孤云,独自飘浮的云;秀壁,秀美的山崖;崔嵬(cuī wéi),形容山势高耸挺拔。句意:孤云与秀美的山崖一同高耸矗立。
  2. 倚壁看云足懒回:倚壁,靠着山崖;足懒回,懒得转身返回,极言流连不舍。句意:靠着山崖观赏云景,竟迟迟不愿回转。
  3. 睡眼剩潮寒绿洗:睡眼,惺忪倦懒的睡眼;剩潮,被山间清景浸润得如同涨潮般充盈;寒绿,指山间清冷的草木、潭水之色。句意:惺忪的睡眼被山间清冽的绿意洗濯得澄澈清爽。
  4. 醉头强为好峰抬:醉头,醉酒后昏沉的头颅;强为,勉强为之;好峰,秀美的山峰。句意:醉酒的昏头,仍勉强抬起,只为观赏眼前的秀峰。
  5. 山僧煮茗留宽坐:山僧,山寺中的僧人;煮茗,烹煮茶水;宽坐,从容久坐。句意:山寺僧人烹好了香茗,留我们从容久坐。
  6. 寺板题名卜再来:寺板,寺庙的题诗题名板;卜再来,以题字暗寄日后重游的期盼。句意:在寺中题板上留名,暗自期盼能再次前来游玩。
  7. 有愧野人能自在野人,指山野隐士、闲散平民。句意:惭愧自己不像山野隐士那般自在闲适。
  8. 尘樊束缚久低徊尘樊,尘世的樊笼,喻指世俗事务、官场束缚;低徊,徘徊怅惘。句意:长久以来被尘世樊笼束缚,只能在此徘徊怅惘。

现代译文

孤云与秀崖同耸峙,
倚崖看云竟忘归。
睡眼被山岚清绿洗得澄澈,
醉里仍强抬头赏秀峰。
山僧煮茗留客久坐,
寺板题字暗卜重游。
只愧不如野老般自在,
久为尘网束缚,空自低回怅惘。

创作背景

南丰先生为北宋文学家曾巩,陈师道早年曾受曾巩赏识提携,二人常有诗文唱和,曾巩原作《西游》已佚。此诗具体创作年份未详,据陈师道生平推断,应为其仕途受牵绊、暂得游赏山林之际所作,既记录了同游的闲适快意,也流露出对世俗束缚的无奈与对山野自在生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,平仄、对仗合律。颔联(三四句)“睡眼”对“醉头”、“剩潮”对“强为”、“寒绿洗”对“好峰抬”,对仗工稳,以细节写出游赏的沉醉;颈联(五六句)叙写山寺留宿的闲适,章法自然。前六句层层铺展游赏过程,末两句收束抒情,由景入情过渡流畅。
  2. 意象与情感:以“孤云”“秀壁”“寒绿”“好峰”等清冷闲雅的山林意象烘托悠然心境,末句“尘樊”化用陶渊明“久在樊笼里”的典故,将世俗束缚具象化,对比山野自在,凸显内心的矛盾与怅惘。
  3. 语言风格:整体语言简淡瘦劲,符合陈师道“闭门觅句”的创作特色,以白描手法勾勒游赏细节,“强为”二字精准写出醉中仍为美景所动的情态,“足懒回”“低徊”等词直白传神,于平淡中见真情。
  4. 唱和特色:作为和作,既呼应原作的游赏主题,又融入自身人生感慨,并非单纯摹景,而是借游赏抒怀,体现了宋贤唱和诗“以诗论意”的特点。

常见问题

《和南丰先生西游之作》的作者和朝代是什么?

《和南丰先生西游之作》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。

《和南丰先生西游之作》主要写了什么?

此为陈师道和曾巩(南丰先生)《西游》的唱和之作,前六句铺展山间游赏的闲适场景:孤云与秀崖相映、倚壁看云忘归、山景洗濯倦眼、醉中仍赏秀峰、僧留煮茗、题字寄盼重游;末两句由游赏之乐转入抒怀,抒发自愧不如山野隐士自在闲适的心境,兼具游赏意趣与人生感慨。

《和南丰先生西游之作》的创作背景是什么?

南丰先生为北宋文学家曾巩,陈师道早年曾受曾巩赏识提携,二人常有诗文唱和,曾巩原作《西游》已佚。此诗具体创作年份未详,据陈师道生平推断,应为其仕途受牵绊、暂得游赏山林之际所作,既记录了同游的闲适快意,也流露出对世俗束缚的无奈与对山野自在生活的向往。

《和南丰先生西游之作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,平仄、对仗合律。颔联(三四句)“睡眼”对“醉头”、“剩潮”对“强为”、“寒绿洗”对“好峰抬”,对仗工稳,以细节写出游赏的沉醉;颈联(五六句)叙写山寺留宿的闲适,章法自然。前六句层层铺展游赏过程,末两句收束抒情,由景入情过渡流畅。 2. 意象与情感 :以“孤云”“秀壁”“寒绿”“好峰”等清冷闲雅的山林意象烘托悠然心境,末句...