诗无敌

刘晨阮肇误入桃源・耍孩儿

元代‌ · 王子一

方信道洞天深处非人世,包藏着云纵雨迹。
(带云)我想临行之时,(唱)怎将断肠诗句赠别离,分明是漏泄与肉眼愚眉。
他道花当洞口应长在,水到人间定不回。
参透了其中意,本是个神仙境界,错认做裙带衣食。

简要说明

此曲围绕刘晨、阮肇误入桃源的故事展开,表达了对桃源这一神仙境界的认知,批判了将其错认为追求世俗物质享受之地的想法,展现出对超脱尘世的神仙生活的崇尚。

逐句注释

  • “方信道洞天深处非人世,包藏着云踪雨迹”:
    • 字词:“方信道”,才相信;“洞天”,道教称神仙居住的地方;“云踪雨迹”,这里暗指男女欢会之事。
    • 句意:这才相信洞天深处不是人间,里面藏着男欢女爱的情事。
  • “怎将断肠诗句赠别离,分明是漏泄与肉眼愚眉”:
    • 字词:“断肠诗句”,表达悲痛离情的诗句;“肉眼愚眉”,指凡夫俗子。
    • 句意:怎么能用断肠的诗句来赠别呢,这分明是向凡夫俗子泄露了桃源的秘密。
  • “他道花当洞口应长在,水到人间定不回”:
    • 字词:“花当洞口”,桃源洞口有花,是桃源的标志性景象。
    • 句意:他说洞口的花应该长久存在,桃源的水到了人间就不会再回去。
  • “参透了其中意,本是个神仙境界,错认做裙带衣食”:
    • 字词:“参透”,领悟;“裙带衣食”,指通过婚姻关系获取的物质享受。
    • 句意:领悟了其中的深意,桃源本是神仙居住的境界,却被错认为是追求物质享受的地方。

现代译文

这才相信那洞天深处并非人间,
其中藏着男女欢爱的情事。
想当初临行之时,
怎么能用断肠诗句来赠别,
这分明是向凡夫俗子泄露了秘密。
他说洞口的花应该长久存在,
桃源之水到了人间就不会再回。
领悟了其中的深意,
桃源本是神仙的境界,
却被错当成追求物质享受之地。

创作背景

王子一是元末明初戏曲作家。刘晨、阮肇误入桃源是一个古老的神话传说,王子一以此为题材创作此曲。元末明初社会动荡不安,人们生活困苦,对安定、美好的生活充满向往。作者可能借这个传说,表达对超脱尘世、无忧无虑的神仙生活的憧憬,同时批判世俗之人对物质利益的过度追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用刘晨、阮肇误入桃源的典故,使作品具有深厚的文化底蕴,丰富了作品的内涵。
    • 对比:将桃源的神仙境界与“肉眼愚眉”错认的“裙带衣食”进行对比,突出了世俗之人的愚昧和对神仙境界的误解,增强了作品的批判力度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,却又富有表现力。如“断肠诗句”“肉眼愚眉”等表述生动形象,能够准确地传达出作者的情感和观点。
  • 主题表达:通过对桃源故事的演绎,明确地表达了对神仙境界的向往和对世俗物质追求的批判,主题鲜明,具有一定的思想深度。