这首诗是陈师道赠给郑姓户部官员的酬赠之作,以丁令威化鹤归辽的典故起笔写友人归乡,先称赞其才学渊博、谈吐不凡,又以世俗荣显与本心坚守形成对比,最后勉励友人趁太平之世建立功业、超越前贤,兼具对友人的赞赏与恳切期许。
赠郑户部
时平未觉身难遇,学赡依然说不穷。
着绣昼行真细事,一车磬折得深衷。
圣朝未有徐州相,剩作功名跨数公。
简要说明
逐句注释
- 千载归来辽海东:辽海东指辽东地区,化用《搜神后记》中丁令威化鹤归辽的典故——丁令威学道成仙后化鹤飞回故乡辽东,歌“去家千年今始归”,此处以丁令威喻指友人郑户部归乡。
- 江山如旧里闾空:里闾指乡里、民间住宅;空指乡中旧人零落、人烟稀少。句意:故乡山川依旧,却只剩空寂街巷,物是人非。
- 时平未觉身难遇:时平指时局太平;身难遇指难得遇上施展抱负的机遇。句意:太平盛世里,不必慨叹贤才难遇。
- 学赡依然说不穷:学赡指学识渊博;说不穷指论说滔滔不绝、意趣无穷,既指谈吐流畅,也喻指才学深厚。句意:你学识渊博,论说起来依旧纵横古今、意趣不竭。
- 着绣昼行真细事:着绣指身着锦绣官服;昼行化用“衣绣夜行”典故,指富贵还乡、显耀乡里。句意:身着官服荣归故里的世俗荣耀,不过是不值一提的细碎小事。
- 一车磬折得深衷:磬折指弯腰如磬,形容态度恭敬有礼;得深衷指保有内心的真挚本真(一说指能体察他人真心)。句意:你行事恭敬有礼,却始终坚守着纯粹的本心。
- 圣朝未有徐州相:徐州相借指贤能宰辅,学界对其具体所指有争议:一说指汉代萧何,其故乡属徐州一带;一说泛指杰出地方长官。句意:圣明的朝廷正缺少像徐州相这样的贤才。
- 剩作功名跨数公:剩作指尽力建树、多所作为;跨数公指超越前代数位公卿。句意:应当趁此良机建立功业,让声名超越前代贤达。
现代译文
你如千年归来的丁令威,重返辽东故土的海东之滨。
故乡山川依旧如故,却只剩空寂街巷,旧人零落。
太平盛世里,本不必慨叹机遇难寻;
你学识渊博,论说起来依旧纵横古今,意趣无穷。
身着锦衣荣归乡里,不过是世俗眼中的寻常小事;
你行事恭敬有礼,却始终坚守着纯粹的本心。
圣明的朝廷正缺少贤能宰辅,
请尽力建立功业,让声名超越前代的数位公卿。
创作背景
陈师道为北宋江西诗派核心诗人,此诗为赠友人郑雍(字彦肃,元祐年间官至户部尚书)的酬赠之作。从诗中“时平”“圣朝”等语来看,创作时间当在北宋元祐年间(1086-1094),彼时朝政相对稳定,郑雍辞官归乡后,陈师道作此诗相赠,既称赞其才学,又勉励其出仕建功、不负朝廷期许。关于“徐州相”的具体所指学界尚有争议,主流观点认为是借指贤能宰辅,暗喻朝廷亟需人才。
艺术赏析
- 用典贴切自然:首句化用丁令威典故,既点明友人归乡,又赋予其超脱世俗的清雅意象;第五句反用“衣绣夜行”典故,将“昼行”视为“细事”,贬低世俗荣显,凸显友人不慕虚名的精神追求。
- 格律严谨工整:全诗为七言律诗,首句入韵,押韵选用平水韵“一东”部,音韵和谐。颔联“时平未觉身难遇,学赡依然说不穷”、颈联“着绣昼行真细事,一车磬折得深衷”均对仗工整,符合律诗法度,体现了江西诗派讲究格律的创作特点。
- 对比手法鲜明:颈联以“着绣昼行”的世俗荣耀与“得深衷”的本心坚守形成对比,凸显友人不慕荣利的品格;尾联以“未有徐州相”的期许与“跨数公”的勉励结合,将个人才学与家国功业相联系,升华了诗歌主旨。
- 风格朴拙厚重:全诗语言平实凝练,不尚浮华,既有对友人的真挚赞赏,又有恳切的勉励,体现了陈师道诗歌“瘦硬通神”的典型风格,兼具抒情性与思想性。
常见问题
《赠郑户部》的作者和朝代是什么?
《赠郑户部》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。
《赠郑户部》主要写了什么?
这首诗是陈师道赠给郑姓户部官员的酬赠之作,以丁令威化鹤归辽的典故起笔写友人归乡,先称赞其才学渊博、谈吐不凡,又以世俗荣显与本心坚守形成对比,最后勉励友人趁太平之世建立功业、超越前贤,兼具对友人的赞赏与恳切期许。
《赠郑户部》的创作背景是什么?
陈师道为北宋江西诗派核心诗人,此诗为赠友人郑雍(字彦肃,元祐年间官至户部尚书)的酬赠之作。从诗中“时平”“圣朝”等语来看,创作时间当在北宋元祐年间(1086 1094),彼时朝政相对稳定,郑雍辞官归乡后,陈师道作此诗相赠,既称赞其才学,又勉励其出仕建功、不负朝廷期许。关于“徐州相”的具体所指学界尚有争议,主流观点认为是借指贤能宰辅,暗喻朝廷亟需人才。
《赠郑户部》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :首句化用丁令威典故,既点明友人归乡,又赋予其超脱世俗的清雅意象;第五句反用“衣绣夜行”典故,将“昼行”视为“细事”,贬低世俗荣显,凸显友人不慕虚名的精神追求。 2. 格律严谨工整 :全诗为七言律诗,首句入韵,押韵选用平水韵“一东”部,音韵和谐。颔联“时平未觉身难遇,学赡依然说不穷”、颈联“着绣昼行真细事,一车磬折得深衷”均对仗工整,符合...