这首七言律诗是陈师道重阳节无酒可饮时的寄赠之作,以“无酒”为核心线索,抒发了年老失意、壮心消磨的落寞,以及清贫守道却佳节无欢的自嘲与无奈,同时委婉传递出希望得到友人接济的心意,情感真挚细腻,兼具文人清傲与世俗窘迫的矛盾。
九日无酒书呈漕使韩伯修大夫
惭无白水真人分,难置青州从事来。
倦笔懒从都市出,醉眸刚为麴车回。
黄花也似相欺得,坐对空樽不肯开。
简要说明
逐句注释
老大悲伤节物催
注释:老大:年老。节物:应时节而生的风物、景物。催:催促时光流逝,暗指年岁渐老。
酒肠枯涸壮心灰
注释:酒肠:旧时谓善饮酒的肠胃,此处代指饮酒的兴致与雅趣。枯涸:枯竭干涸,形容饮酒兴致全无。壮心:壮志抱负。灰:熄灭、消沉,谓壮志消磨殆尽。
惭无白水真人分
注释:白水真人:东汉光武帝刘秀的代称,因刘秀起兵于南阳白水村,后世常以代指富贵显达之人。分:情分、机缘,此处指置办酒馔的财力与身份。句意谓惭愧自己没有富贵者的条件,无法备酒待客。
难置青州从事来
注释:青州从事:出自《世说新语·术解》,桓温主簿善辨酒,称美酒为“青州从事”,薄酒为“平原督邮”,后成为美酒的代称。置:置办、邀请。句意谓难以请来佳酿,即无酒可饮。
倦笔懒从都市出
注释:倦笔:厌倦提笔(应酬或写信)。懒从都市出:懒得出门前往都市买酒或应酬。
醉眸刚为麴车回
注释:醉眸:因渴望饮酒而朦胧的眼神。麴车:运酒的车辆,麴为酒曲,代指酒。回:回头凝望,谓看到运酒车而心生向往却无酒可买。
黄花也似相欺得
注释:黄花:菊花,为重阳节应时花卉。相欺得:欺侮我,“得”为语气助词,无实义。
坐对空樽不肯开
注释:坐:徒然、空自。樽:酒器。不肯开:双关语,既指菊花不肯绽放,又指空无酒可开,将自身无酒的窘迫转嫁于菊花。
现代译文
年老之时,感伤时节更迭催人老去,
饮酒的雅兴早已枯竭,壮志也已消磨成灰。
惭愧自己没有富贵者的机缘,
难以请来佳酿自饮待客。
厌倦提笔,也懒得出门前往都市,
醉眼朦胧,却只为运酒的车回过神来。
菊花也好像在欺侮我,
徒然对着空空的酒樽,连它也不肯绽开。
创作背景
此诗作于重阳节,韩伯修(韩宗彦)时任淮南转运使,掌一路财赋,地位显达。陈师道一生清贫,仕途不顺,晚年尤甚。重阳节本有登高饮酒的传统习俗,他却囊中羞涩无钱备酒,面对佳节风物更添失意,于是写下此诗寄赠韩伯修。全诗不见直白乞怜之语,尽显文人风骨与真情,既抒发自身窘迫,也委婉传递了希望得到友人接济的心意。
艺术赏析
- 用典精当:全诗两处用典贴合主题,“白水真人”暗喻富贵显达之人,“青州从事”代指美酒,含蓄蕴藉,避免了直白表述的浅俗,契合江西诗派“无一字无来处”的创作特点。
- 双关与拟人:尾联“黄花也似相欺得,坐对空樽不肯开”运用双关手法,既写菊花不开,又写无酒可开,将自身窘迫寄寓于黄花,赋予菊花人的情态,将失意落寞具象化,余味悠长。
- 格律工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,平仄粘对合规,语言瘦硬通神,符合江西诗派的艺术风格。
- 情感递进:全诗从节物催老的感伤,到壮心消磨的失意,再到无酒可饮的惭愧,最后以怨菊作结,情感层层递进,将清贫失意与文人清傲融为一体,既见窘迫之态,又不失雅人风骨。
常见问题
《九日无酒书呈漕使韩伯修大夫》的作者和朝代是什么?
《九日无酒书呈漕使韩伯修大夫》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。
《九日无酒书呈漕使韩伯修大夫》主要写了什么?
这首七言律诗是陈师道重阳节无酒可饮时的寄赠之作,以“无酒”为核心线索,抒发了年老失意、壮心消磨的落寞,以及清贫守道却佳节无欢的自嘲与无奈,同时委婉传递出希望得到友人接济的心意,情感真挚细腻,兼具文人清傲与世俗窘迫的矛盾。
《九日无酒书呈漕使韩伯修大夫》的创作背景是什么?
此诗作于重阳节,韩伯修(韩宗彦)时任淮南转运使,掌一路财赋,地位显达。陈师道一生清贫,仕途不顺,晚年尤甚。重阳节本有登高饮酒的传统习俗,他却囊中羞涩无钱备酒,面对佳节风物更添失意,于是写下此诗寄赠韩伯修。全诗不见直白乞怜之语,尽显文人风骨与真情,既抒发自身窘迫,也委婉传递了希望得到友人接济的心意。
《九日无酒书呈漕使韩伯修大夫》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当 :全诗两处用典贴合主题,“白水真人”暗喻富贵显达之人,“青州从事”代指美酒,含蓄蕴藉,避免了直白表述的浅俗,契合江西诗派“无一字无来处”的创作特点。 2. 双关与拟人 :尾联“黄花也似相欺得,坐对空樽不肯开”运用双关手法,既写菊花不开,又写无酒可开,将自身窘迫寄寓于黄花,赋予菊花人的情态,将失意落寞具象化,余味悠长。 3. 格律工整 :此诗为...