和范教授同游桓山

· 陈师道

送客寻山已自仙,行谈坐笑复忘年。
平郊走马斜阳里,破屋传杯积水边。
洗壁题名留岁月,登高著句记川山。
风流幕下诸公子,缩手吟边更觉贤。

简要说明

这首诗是陈师道与同僚范教授同游徐州桓山的唱和之作,以平实笔触记录了同僚间的游赏雅事:从开篇点出游山的超脱心境,到郊野纵马、水边宴饮的细节,再到题壁登高赋诗的雅举,末句以谦逊之语反衬同僚才学,整体风格清旷雅致,尽显文人游赏之乐与同僚间的融洽情谊。

逐句注释

送客寻山已自仙:送客,此处指与范教授送别友人后顺势游山;寻山即游赏山林;已自仙,谓游山之态超脱尘俗,如同仙人一般自在。
行谈坐笑复忘年:行谈坐笑指出行时交谈、落座后谈笑,形容相处投契;忘年指不拘于年龄差距,忘却年岁拘束,尽显松弛的相处氛围。
平郊走马斜阳里:平郊指平坦的郊野;走马即骑马驰骋;斜阳点明游赏的时间为黄昏时分。
破屋传杯积水边:破屋指山间质朴的旧屋,非破败之意;传杯指宴饮时传递酒杯行酒;积水边指在积水岸畔宴饮,尽显随性的游山氛围。
洗壁题名留岁月:洗壁指洗净石壁以便题字;题名即题写姓名或诗句以留纪念;留岁月指记录此次同游的时光。
登高著句记川山:登高指登上桓山高处;著句即写诗作文;记川山指将眼前山川景致写入诗中留存。
风流幕下诸公子:风流指风采潇洒、气度不凡;幕下指范教授的僚属群体;诸公子指同游的诸位同僚。
缩手吟边更觉贤:缩手指敛手、不敢轻易献丑;吟边指吟咏作诗的场合;更觉贤以谦逊之语反衬同僚才学出众,尽显文人唱和的谦雅风度。

现代译文

送别友人后同游山林,已然如谪仙般超脱自在;
同行间谈笑风生,全然忘却了年岁的隔阂。
平坦郊野纵马驰骋,沐浴在黄昏的斜阳里;
旧屋旁积水之畔,传杯饮酒尽抒欢情。
洗净石壁题字留念,记下此番同游的岁月;
登高远眺赋诗,将眼前山川尽数收录。
幕下诸位公子风采潇洒,
此刻敛手旁观他们吟咏,更觉诸君才情出众,令人叹服。

创作背景

陈师道为北宋江西诗派核心诗人之一,此诗为其任徐州州学教授时所作,学界多认为创作于元祐年间(1086-1094)。桓山位于徐州彭城东北,为当地知名名胜,陈师道与同僚范教授趁公务之余同游桓山,席间与友人唱和,遂作此诗记录游赏之趣与同僚情谊。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,首联、尾联不拘对仗,颔联“平郊走马斜阳里,破屋传杯积水边”与颈联“洗壁题名留岁月,登高著句记川山”均严格对仗,平仄合律,结构规整,符合近体诗的格律要求。
  2. 白描叙事,细节鲜活:全诗以记事写景为主,用平实白描手法铺叙游赏细节:从郊野纵马的开阔场景,到破屋传杯的质朴宴饮,再到洗壁题名、登高赋诗的雅举,细节生动,将游山的随性自在与文人雅集的氛围具象化。
  3. 以退为进,含蓄抒情:尾联“缩手吟边更觉贤”并非真的自谦才拙,而是通过反衬手法凸显同僚的才学与风采,笔法含蓄雅致,尽显文人唱和的谦雅风度。
  4. 风格清旷,贴合诗派审美:全诗语言平实瘦劲,无堆砌辞藻之弊,符合江西诗派“宁拙毋巧,宁朴毋华”的审美取向,以质朴文字传递出悠然心境与真挚情谊。

常见问题

《和范教授同游桓山》的作者和朝代是什么?

《和范教授同游桓山》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。

《和范教授同游桓山》主要写了什么?

这首诗是陈师道与同僚范教授同游徐州桓山的唱和之作,以平实笔触记录了同僚间的游赏雅事:从开篇点出游山的超脱心境,到郊野纵马、水边宴饮的细节,再到题壁登高赋诗的雅举,末句以谦逊之语反衬同僚才学,整体风格清旷雅致,尽显文人游赏之乐与同僚间的融洽情谊。

《和范教授同游桓山》的创作背景是什么?

陈师道为北宋江西诗派核心诗人之一,此诗为其任徐州州学教授时所作,学界多认为创作于元祐年间(1086 1094)。桓山位于徐州彭城东北,为当地知名名胜,陈师道与同僚范教授趁公务之余同游桓山,席间与友人唱和,遂作此诗记录游赏之趣与同僚情谊。

《和范教授同游桓山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,首联、尾联不拘对仗,颔联“平郊走马斜阳里,破屋传杯积水边”与颈联“洗壁题名留岁月,登高著句记川山”均严格对仗,平仄合律,结构规整,符合近体诗的格律要求。 2. 白描叙事,细节鲜活 :全诗以记事写景为主,用平实白描手法铺叙游赏细节:从郊野纵马的开阔场景,到破屋传杯的质朴宴饮,再到洗壁题名、登高赋诗的雅举,细节生动...