寄参寥

· 陈师道

平生西方愿,摆落区中缘。
惟於世外人,相从可忘年。
道人赞公徒,相识几生前。
早作步兵语,晚参云门禅。
舍策孤山下,一室颇萧然。
林昏出幽磬,竹杪横疏烟。
昨日寄书至,坐想参寥泉。
此泉如此公,遇物作清妍。
一别今几时,绿首成白颠。
子亦怜我老,我岂要子怜。
会逢万里风,一系五湖船。
酌我岩下水,咽子山中篇。

简要说明

这首寄赠诗僧参寥的作品,先抒发诗人超脱世俗、向往方外之交的志趣,继而追忆与参寥的旧交渊源,描摹对方居所的清幽意境,抒发别后思念之情,最后寄寓了与友人重逢共赏山水、同研诗文的期许,通篇流露出二人之间纯粹深厚的知己情谊。

逐句注释

平生西方愿,摆落区中缘。
- 西方愿:佛教语,指往生西方净土的志愿。
- 摆落:摆脱、舍弃。
- 区中缘:世俗世间的尘缘俗务。
句意:我平生便怀有向佛的心愿,早已彻底摆脱了世俗的尘缘牵绊。

惟於世外人,相从可忘年。
- 世外人:指超脱世俗的僧道、隐士等。
- 忘年交:即不拘年岁辈分、不计世俗礼数的真挚交往。
句意:唯有与超脱世外的高人相伴,才能抛开世俗拘束,共度不计年岁的自在时光。

道人赞公徒,相识几生前。
- 赞公:唐代高僧道钦,杜甫曾作《别赞上人》赠之,后世以“赞公”代指名高德劭的僧人,此处借指参寥。
- 几生前:意谓彼此的缘分不止今生,早已在前世便已相识。
句意:您这位有道高僧,如同当年的赞公一般,我与您的相识,怕是早在几世之前便已注定。

早作步兵语,晚参云门禅。
- 步兵:指阮籍,曾任步兵校尉,世称“阮步兵”,为人洒脱不羁,好饮酒赋诗。此处以阮籍的言谈风骨比拟参寥早年的随性洒脱。
- 云门禅:禅宗云门宗,为唐代文偃禅师开创的禅宗流派,此处代指参寥晚年所修持的禅法。
句意:您早年便有阮籍般洒脱不羁的言谈,晚年则潜心参修云门禅法。

舍策孤山下,一室颇萧然。
- 舍策:放下拐杖,指停驻歇息。
- 萧然:清静冷落、清幽孤寂的样子。
句意:当年我停驻在孤山之下,您的居所一室清幽,不染尘俗。

林昏出幽磬,竹杪横疏烟。
- 幽磬:清幽悠远的寺院钟声。
- 竹杪:竹梢。
句意:黄昏时分,林间飘出清幽的寺磬之声,竹梢之上横亘着几缕淡疏的烟霭。

昨日寄书至,坐想参寥泉。
- 坐想:坐而凝神思念。
- 参寥泉:参寥所居处的泉水,后世亦以其代指参寥的居所与其人。
句意:昨日收到您寄来的书信,我坐而凝神,不由得思念起您身边的参寥泉。

此泉如此公,遇物作清妍。
- 清妍:清丽美好。
句意:这参寥泉就如同您一般,遇着万物都能生出清丽美好的景致。

一别今几时,绿首成白颠。
- 绿首:指代黑发。
- 白颠:即白头,“颠”通“巅”,指头顶,此处谓鬓发已白。
句意:算来我们分别至今已有多久了?曾经的黑发,早已变成了满头白发。

子亦怜我老,我岂要子怜。
- 怜:怜惜、体恤。
- 要:通“邀”,求取、希冀。
句意:您或许会怜惜我日渐衰老,但我哪里是要您的怜惜呢?

会逢万里风,一系五湖船。
- 会逢:适逢、终将相逢。
- 五湖船:指代归隐江湖、超然物外的舟船,代指超脱世俗的自在生活。
句意:终将有一日,趁着万里长风,我们将一同系上五湖之上的归舟。

酌我岩下水,咽子山中篇。
- 酌:取饮。
- 咽:吟诵、品读。
- 山中篇:指参寥所作的诗文,因其居处山林,故称。
句意:届时我将共饮山间的清泉,一同品读您寄寓山林的诗篇。

现代译文

我平生便怀向佛之愿,早已摆脱俗世尘缘。
唯有与世外高人相伴,方能忘年交游,自在无间。
您这般有道高僧,恰如当年的赞公,我与您的缘分,怕是早结于几世之前。
早年您便有阮籍般洒脱言谈,晚年更潜心参修云门禅院。
当年我停驻孤山之下,您的居所一室萧然,清净无染。
黄昏林间飘出幽远磬声,竹梢横亘着几缕淡烟。
昨日收到您寄来的书信,坐间便想起了那方参寥泉。
这清泉正如您的人品,遇物皆显清丽妍暖。
一别至今倏忽数载,黑发早已染成霜颠。
您或许会怜惜我日渐衰老,可我何曾希求过您的怜恤?
终有一日会趁万里长风,共系五湖之上的归船。
届时同酌山间清泉,共吟您寄寓山林的诗篇。

创作背景

参寥子(道潜)是北宋著名诗僧,与苏轼、陈师道等文人交游密切,二人情谊深厚。此诗为陈师道与参寥分别后所作,创作时间大致在元祐年间(1086-1094),彼时陈师道仕途困顿,生活清贫,更向往超脱世俗的方外之交。诗中既追忆了与参寥的相识渊源与共处时光,也借寄诗抒发了别后思念,同时寄托了自身超脱尘俗、与知己重逢的精神期许,体现了诗人与僧友之间超越世俗的纯粹知己之情。学界对具体创作年份略有争议,但均认可此诗为二人交游的纪念之作。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“志趣-旧交-忆景-思念-期许”为脉络展开,先破题言明超脱世俗的人生追求,再叙与参寥的知己缘分,继而追忆共处时的清幽场景,转入别后思念,最后以重逢共赏的期许收束,情感流转自然,层层递进。
  2. 用典贴切自然:多处化用典故贴合人物身份与诗旨:以“赞公”比参寥的高德,以“步兵语”状其洒脱,以“云门禅”点其修持,既丰富了诗歌内涵,又精准塑造了参寥的僧者形象,无生硬堆砌之感。
  3. 意象营造清幽隽永:以“孤山”“幽磬”“疏烟”“参寥泉”等意象构建出清冷超脱的禅意氛围,尤其“林昏出幽磬,竹杪横疏烟”一联,动静结合,以声衬静,将山寺黄昏的清幽意境描摹得淋漓尽致。
  4. 语言瘦硬凝练:作为江西诗派代表诗人,此诗体现了陈师道“瘦硬通神”的语言特色,用字精准克制,如“摆落”“萧然”等词,既极简练又意蕴丰厚,情感表达克制而真挚,避免了滥情之弊。
  5. 情感真挚纯粹:诗中“我岂要子怜”一句,直白道出二人知己之交的本质——并非世俗的怜惜,而是精神上的惺惺相惜,凸显了情谊的纯粹性,与开篇“摆落区中缘”的志趣形成呼应。

常见问题

《寄参寥》的作者和朝代是什么?

《寄参寥》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。

《寄参寥》主要写了什么?

这首寄赠诗僧参寥的作品,先抒发诗人超脱世俗、向往方外之交的志趣,继而追忆与参寥的旧交渊源,描摹对方居所的清幽意境,抒发别后思念之情,最后寄寓了与友人重逢共赏山水、同研诗文的期许,通篇流露出二人之间纯粹深厚的知己情谊。

《寄参寥》的创作背景是什么?

参寥子(道潜)是北宋著名诗僧,与苏轼、陈师道等文人交游密切,二人情谊深厚。此诗为陈师道与参寥分别后所作,创作时间大致在元祐年间(1086 1094),彼时陈师道仕途困顿,生活清贫,更向往超脱世俗的方外之交。诗中既追忆了与参寥的相识渊源与共处时光,也借寄诗抒发了别后思念,同时寄托了自身超脱尘俗、与知己重逢的精神期许,体现了诗人与僧友之间超越世俗的纯粹知己之情。...

《寄参寥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“志趣 旧交 忆景 思念 期许”为脉络展开,先破题言明超脱世俗的人生追求,再叙与参寥的知己缘分,继而追忆共处时的清幽场景,转入别后思念,最后以重逢共赏的期许收束,情感流转自然,层层递进。 2. 用典贴切自然 :多处化用典故贴合人物身份与诗旨:以“赞公”比参寥的高德,以“步兵语”状其洒脱,以“云门禅”点其修持,既丰富了诗歌内涵,又精...