本诗为陈师道回复晚辈颜生的赠答之作,既以老退自谦,抒发与友人畅谈的渴盼,又阐发了淡泊名利、精研诗学的人生与创作态度,同时高度赞许颜生安贫好学的品格,推重其文才足以抗衡东南文坛前辈,情感真挚,兼具理趣与温情。
答颜生
老退不应称敏捷,颜苍宁复借红酣。
世间公器毋多取,句里宗风郤饱参。
陋巷远孙还好学,未容光禄擅东南。
简要说明
逐句注释
- 烦君临问我何堪:烦劳您登门问候、赠诗相询,我实在愧不敢当。临问:登门拜访、问询;何堪:自谦之语,谓难以承受对方厚意。
- 剩欲从君十日谈:极想与您促膝长谈,尽十日之欢。剩欲:极想、很想;十日谈:化用古人“十日之谈”的典故,形容尽兴畅谈,非指后世欧洲同名作品。
- 老退不应称敏捷:我既已年老退居闲处,本不该再以才思敏捷自诩。老退:辞官退隐、闲居;敏捷:此处指诗文才思快捷。
- 颜苍宁复借红酣:容颜早已苍老,哪里还能借酒意焕发红润的容光?颜苍:容颜苍老;宁复:哪里还能;红酣:指因饮酒而面色红润,此处代指年轻时的意气风发状态。
- 世间公器毋多取:世间的功名利禄、公共名位,本不该过多贪求。公器:原指国家授予的官职、器物,此处泛指非个人私有的外物、虚名浮利;毋多取:不要过分贪求。
- 句里宗风郤饱参:诗文创作的宗旨、法度与流派风格,我却早已充分参透。句里宗风:指诗文创作的理论、风格与流派宗旨;郤:通“却”,倒是;饱参:充分参悟、学透。
- 陋巷远孙还好学:您作为颜回的远孙,尚且安贫乐道、勤于治学。陋巷:用颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷”的典故,代指安贫乐道的读书人;远孙:颜生为颜回后裔,故称;好学:勤于学问。
- 未容光禄擅东南:绝不会让文坛前辈独霸东南的文坛声望。光禄:此处学界尚无定论,或泛指东南一带的文坛前辈官员,或指特定诗人;擅东南:独霸东南地区的文坛声望。
现代译文
烦劳您登门相问,我实在愧不敢当啊,
真想与您促膝长谈,尽十日之欢。
我既已老退闲居,本不该再以才思敏捷自居,
容颜早已苍老,哪里还能借酒意焕发红润容光?
世间的虚名浮利本不该过多贪求,
诗文创作的法度宗旨我却早已参透大半。
您作为颜回的远孙,尚且安贫乐道、勤于学问,
绝不会让文坛前辈独霸东南的声望。
创作背景
陈师道为北宋江西诗派核心诗人之一,作诗尚朴拙瘦硬,讲求法度,早年受黄庭坚指点,治学与创作皆极严谨。此诗为回复晚辈颜生的赠诗或问候所作,颜生姓颜,应为颜回后裔,安贫好学,曾向陈师道请教诗文或致意问候。结合诗中“老退”句,可知此时陈师道已辞官闲居,可能在徐州或江淮一带,心境趋于平和淡泊,既感念友人的造访与问学,又以自身经历阐发治学与立身的见解,同时对后辈的勤学寄予厚望。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:本诗为标准七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则。颔联“老退不应称敏捷,颜苍宁复借红酣”与颈联“世间公器毋多取,句里宗风郤饱参”皆为工对,词性、结构一一对应,体现了律诗的形式美感,契合江西诗派“以文字为诗、以才学为诗、以议论为诗”的创作特点。
- 用典自然,意蕴深厚:多处运用古典典故,如“陋巷”化用颜回安贫乐道的典故,既点明颜生的姓氏渊源,又赞誉其品格;“十日谈”化用古人长谈的意象,表达与友人畅谈的渴盼,无堆砌之弊。
- 情理交融,兼具理趣:诗中既有自谦与温情,又融入了作者的人生态度与诗学主张。“世间公器毋多取”体现了其淡泊名利的立身观,“句里宗风郤饱参”则彰显了其对诗文创作法度的深刻理解,兼具抒情性与哲理性。
- 风格瘦硬平实:整体语言质朴无华,无华丽辞藻,符合陈师道“瘦硬通神”的诗风,以浅近的语言抒发真挚情感,阐发深刻道理,读来平易却耐人寻味。
常见问题
《答颜生》的作者和朝代是什么?
《答颜生》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。
《答颜生》主要写了什么?
本诗为陈师道回复晚辈颜生的赠答之作,既以老退自谦,抒发与友人畅谈的渴盼,又阐发了淡泊名利、精研诗学的人生与创作态度,同时高度赞许颜生安贫好学的品格,推重其文才足以抗衡东南文坛前辈,情感真挚,兼具理趣与温情。
《答颜生》的创作背景是什么?
陈师道为北宋江西诗派核心诗人之一,作诗尚朴拙瘦硬,讲求法度,早年受黄庭坚指点,治学与创作皆极严谨。此诗为回复晚辈颜生的赠诗或问候所作,颜生姓颜,应为颜回后裔,安贫好学,曾向陈师道请教诗文或致意问候。结合诗中“老退”句,可知此时陈师道已辞官闲居,可能在徐州或江淮一带,心境趋于平和淡泊,既感念友人的造访与问学,又以自身经历阐发治学与立身的见解,同时对后辈的勤学寄...
《答颜生》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :本诗为标准七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则。颔联“老退不应称敏捷,颜苍宁复借红酣”与颈联“世间公器毋多取,句里宗风郤饱参”皆为工对,词性、结构一一对应,体现了律诗的形式美感,契合江西诗派“以文字为诗、以才学为诗、以议论为诗”的创作特点。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处运用古典典故,如“陋巷”化用颜回安贫乐道的典故,既点明...