次韵苏公独酌试药玉滑盏

· 陈师道

僊人弃余粮,玉色已可欺。
小试换骨方,价重十冰磁。
灌以长白虹,渺若江海弥。
浮之端不恶,举者亦何辞。
但愧闻道晚,早从雁门师。
律部无明文,可复时中之。
汝阳佳少年,三斗出六奇。
家有持杯手,两好当一施。
风吹酒面仄,月度杯心迟。
百年容有命,一笑更须时。

简要说明

这首诗为陈师道次韵苏轼《独酌试药玉滑盏》的唱和之作,以药玉滑盏(仿玉琉璃酒杯)为核心载体,叙写试盏饮酒的雅事,穿插道家得道、儒家用世的典故与感慨,既呼应了苏轼原作的洒脱意趣,也寄寓了自身迟暮闻道、仕途不顺却寄情诗文的身世之慨,兼具唱和的应景之趣与个人的真情实感。

逐句注释

  1. 僊人弃余粮:僊同“仙”。此句借仙家典故,或谓以仙人遗弃的余粮喻酒液如仙粮所化,或形容药玉盏色泽莹润如仙家玉食。
  2. 玉色已可欺:玉色指药玉盏温润莹白如美玉的色泽;“欺”取古汉语“媲美、胜过”之意(一说通“琦”,指珍奇),谓此盏玉色足以乱真,媲美真玉。
  3. 小试换骨方:换骨方指道家“脱胎换骨”的修炼妙方,此处借喻药玉盏质地不凡,如仙家宝物赋予酒盏超凡质感。
  4. 价重十冰磁:冰磁指晶莹如玉的瓷器,“十冰磁”极言此盏价值昂贵,远超普通瓷盏。
  5. 灌以长白虹:灌指倾酒入盏;长白虹形容酒液洁白如虹,或谓盏内酒色浩渺如长虹贯空。
  6. 渺若江海弥:弥指满、遍,谓斟满酒后,酒色浩渺好似江海般开阔无垠。
  7. 浮之端不恶:浮指浮杯饮酒;端不恶意为确实惬意、不坏。
  8. 举者亦何辞:举者指举杯畅饮之人,此句谓此酒此盏值得一尝,不必推辞。
  9. 但愧闻道晚:语出《论语·里仁》“朝闻道,夕死可矣”,谓自己迟至晚年才领悟大道,心怀愧疚。
  10. 早从雁门师:学界对其具体所指存有争议,一说泛指良师,或谓指陈师道早年从学的经师,具体典故出处待考。此句谓早应追随良师学习,却延误至今。
  11. 律部无明文:律部此处指诗律、韵部(或泛指礼法法度),意谓诗律/法度并无僵化的明文规定。
  12. 可复时中之:语出《中庸》“君子而时中”,谓行事、作诗当顺应时宜,合于中道,不必拘泥于成法。
  13. 汝阳佳少年:汝阳指唐代汝阳王李琎,为唐玄宗之侄,善饮酒,杜甫《饮中八仙歌》有“汝阳三斗始朝天”句,此处借指少年豪饮且才思不凡之人。
  14. 三斗出六奇:六奇指西汉陈平的六出奇计,此处借李琎饮酒后展现奇策才思,谓少年豪饮而有不凡智识。
  15. 家有持杯手:持杯手指善于饮酒、持杯的好手,此处指家中有善饮之人。
  16. 两好当一施:两好指好酒与好诗(或文人雅好),当一施意为应当付诸实践,谓当以酒与诗相酬,不负此盏此酒。
  17. 风吹酒面仄:酒面指酒盏表面的酒波;仄指酒波因风动荡倾斜,描绘晚风拂过酒盏的动态细节。
  18. 月度杯心迟:月度指月光洒过杯心;迟谓月光移动缓慢,烘托出夜深人静、饮酒从容的静谧氛围。
  19. 百年容有命:百年指一生,容有命意谓人生由天命注定,不必强求。
  20. 一笑更须时:意谓开怀一笑也需恰逢其时,劝人珍惜当下,及时畅怀。

现代译文

仙人曾遗弃的余粮所化,
这盏玉色几可媲美真玉。
稍试这仙家换骨的妙方,
价值胜过十件晶莹冰瓷。
倾入酒浆如白虹贯空,
满盏浩渺好似江海无垠。
浮杯畅饮确实惬意,
举杯之人又何必推辞。
只愧我闻道太迟,
早该追随良师的教诲。
如今诗律法度虽无明文,
仍可践行合于中道的意趣。
昔年汝阳王那样的佳少年,
三斗酒下肚便生出六出奇计。
我家本有善饮的好手,
好酒与好诗当一并施为。
晚风拂过酒面泛起细波,
月光漫过杯心缓缓不移。
百年人生自有天命,
开怀一笑更须恰逢其时。

创作背景

陈师道为“苏门六君子”之一,与苏轼交谊深厚,此诗为次韵苏轼《独酌试药玉滑盏》的唱和之作。苏轼原作以药玉滑盏为载体,抒写独酌雅兴;陈师道此诗既呼应原作的文人雅趣,也融入了自身的身世感慨:其时陈师道仕途坎坷,家境贫寒,晚年仍坚守诗文之道,诗中迟暮闻道的愧疚、对雅集畅怀的向往,皆带有个人沉郁的人生体验。此作也体现了江西诗派“以故为新”的创作特色,用典密集却自然贴切。

艺术赏析

  1. 用典精妙,贴合唱和主题:全诗化用《论语》《中庸》、道家典故、杜甫《饮中八仙歌》等十余处典故,如以“换骨方”喻药玉盏的不凡质地,以“汝阳三斗”呼应苏轼原作的饮酒雅兴,以“朝闻道”抒发身世之慨,典故皆紧扣诗题与唱和主旨,无堆砌之弊,体现了江西诗派“无一字无来处”的创作追求。
  2. 意境细腻,动静结合:“风吹酒面仄,月度杯心迟”一联以极简笔墨,捕捉晚风拂动酒波、月光缓移杯心的动态细节,营造出夜深人静、从容畅饮的静谧雅洁意境,将景与情融为一体,尽显陈师道诗歌“瘦硬通神、雅洁沉郁”的风格特色。
  3. 结构层次分明:全诗从写盏、叙饮,到抒情言志,再到呼应典故、归于人生感悟,脉络清晰:开篇以仙家意象铺陈药玉盏的不凡,中间穿插身世感慨与典故,末联以豁达的人生态度收束,既完成了唱和的应景要求,也抒发了个人真情。
  4. 次韵严格,语言凝练:作为次韵诗,全诗严格遵循苏轼原作的韵脚,在五言古体的框架下,语言凝练晓畅,虽用典众多却不晦涩,兼顾了学术性与可读性,体现了陈师道深厚的诗文功底。

常见问题

《次韵苏公独酌试药玉滑盏》的作者和朝代是什么?

《次韵苏公独酌试药玉滑盏》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。

《次韵苏公独酌试药玉滑盏》主要写了什么?

这首诗为陈师道次韵苏轼《独酌试药玉滑盏》的唱和之作,以药玉滑盏(仿玉琉璃酒杯)为核心载体,叙写试盏饮酒的雅事,穿插道家得道、儒家用世的典故与感慨,既呼应了苏轼原作的洒脱意趣,也寄寓了自身迟暮闻道、仕途不顺却寄情诗文的身世之慨,兼具唱和的应景之趣与个人的真情实感。

《次韵苏公独酌试药玉滑盏》的创作背景是什么?

陈师道为“苏门六君子”之一,与苏轼交谊深厚,此诗为次韵苏轼《独酌试药玉滑盏》的唱和之作。苏轼原作以药玉滑盏为载体,抒写独酌雅兴;陈师道此诗既呼应原作的文人雅趣,也融入了自身的身世感慨:其时陈师道仕途坎坷,家境贫寒,晚年仍坚守诗文之道,诗中迟暮闻道的愧疚、对雅集畅怀的向往,皆带有个人沉郁的人生体验。此作也体现了江西诗派“以故为新”的创作特色,用典密集却自然贴切...

《次韵苏公独酌试药玉滑盏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,贴合唱和主题 :全诗化用《论语》《中庸》、道家典故、杜甫《饮中八仙歌》等十余处典故,如以“换骨方”喻药玉盏的不凡质地,以“汝阳三斗”呼应苏轼原作的饮酒雅兴,以“朝闻道”抒发身世之慨,典故皆紧扣诗题与唱和主旨,无堆砌之弊,体现了江西诗派“无一字无来处”的创作追求。 2. 意境细腻,动静结合 :“风吹酒面仄,月度杯心迟”一联以极简笔墨,捕捉晚风拂...