次韵寄答晁无咎

· 陈师道

西湖欲雨厨烟满,风叶倒囊云覆碗。
望湖楼上白头人,独倚栏干谁肯伴。
独有诗人记病身,清风千里寄行尘。
豪华信有回天力,惊开桃李闲新春。
往事不回如过雨,醉梦恍然忘恶语。
人生如幻此何尤,未信黄金贵於土。
爱子千篇顷刻成,借将胸腹诧吴人。
吟哦怪有芳鲜气,郤被湖山识姓名。
文章废退知难强,身外虚华本无望。
何曾临水惜芒鞋,郤解逢人拈拄杖。
眼根清净尘不留,登伽过尽不回头。
家在中原归未得,江淮断道无行舟。
两山相逢翻手疾,欲谋一笑宁无日

简要说明

这首诗是陈师道次韵酬答友人晁无咎的寄赠之作,全诗以自身漂泊病困的处境为底色,既盛赞晁无咎的才学与风骨,又抒发了对世事无常、名利淡泊的感慨,暗含战乱流离的家国之悲,最后寄寓了与友人重逢的期盼,情感沉郁真挚,兼具写景、抒情与论交之意。

逐句注释

西湖欲雨厨烟满,风叶倒囊云覆碗。
- 西湖:此处指杭州西湖,晁无咎当时游宦吴地(今江浙一带)。
- 厨烟满:雨前空气湿润,炊烟不散,弥漫厨间。
- 风叶倒囊:风吹动树叶,仿佛将树叶从囊中倒出般翻飞。
- 云覆碗:云层厚重如倒扣的瓷碗,预示降雨。句意:西湖边即将落雨,厨间炊烟弥漫;风吹树叶翻飞如倾囊而出,云层厚重恰似倒扣的碗盏。

望湖楼上白头人,独倚栏干谁肯伴。
- 望湖楼:杭州名胜,又名看经楼。
- 白头人:诗人自指,此时陈师道已年过半百,体多病痛。
- 栏干:同“栏杆”。句意:我这白发之人独倚在望湖楼的栏杆边,又有谁肯相伴左右?

独有诗人记病身,清风千里寄行尘。
- 诗人:指晁无咎,二人同属苏门交游,情谊深厚。
- 记病身:晁无咎曾在寄诗中提及陈师道的病体。
- 行尘:诗人自身的行踪踪迹。句意:唯有你这位诗友还记挂着我这病弱之身,借清风千里传递我的行踪气息。

豪华信有回天力,惊开桃李闲新春。
- 豪华:指权贵豪门的权势。
- 回天力:比喻能扭转乾坤的强大力量。
- 闲新春:安然度过新春时节。句意:权贵们确实有扭转乾坤的权势,却也能惊得桃李在新春时节仓促开放(暗指权贵能搅乱自然时序,而桃李仍能自在绽放)。

往事不回如过雨,醉梦恍然忘恶语。
- 过雨:转瞬即逝的阵雨,比喻往事易逝。
- 恶语:指此前针对苏门的诋毁或闲言碎语。句意:过往的种种都如阵雨般一去不回,醉梦中恍惚间便忘却了那些伤人的恶语。

人生如幻此何尤,未信黄金贵於土。
- 何尤:有什么可怨恨的。
- 贵於土:比泥土还贵重。句意:人生本如幻境一般,又有什么可怨怼的?我从不相信黄金比泥土还要珍贵。

爱子千篇顷刻成,借将胸腹诧吴人。
- 子:指晁无咎。
- 顷刻成:形容晁无咎文思敏捷,作诗下笔千言。
- 胸腹:指胸中才学。
- 吴人:指吴地之人。句意:我爱慕你千篇诗文顷刻便成,将你的满腹才学展示给吴地的人们,令他们惊叹。

吟哦怪有芳鲜气,郤被湖山识姓名。
- 吟哦:吟诵诗文。
- 芳鲜气:指诗文清新隽永的韵味。
- 郤:同“却”。句意:我总觉得你吟诵的诗文带着清新鲜活的气息,连西湖湖山都记下了你的姓名。

文章废退知难强,身外虚华本无望。
- 废退:荒废退步。
- 难强:难以勉强为之。
- 虚华:浮华的名利。句意:我深知文章荒废退步难以勉强,身外的浮华名利本就未曾奢望。

何曾临水惜芒鞋,郤解逢人拈拄杖。
- 芒鞋:草鞋,代指出行的步履。
- 拈拄杖:拄着拐杖与人相见,形容随性自在的态度。句意:我何曾在临水漫步时爱惜过草鞋?却懂得遇到他人时拄着拐杖以礼相待。

眼根清净尘不留,登伽过尽不回头。
- 眼根清净:佛教语,指内心澄澈,不为外物所扰。
- 登伽:即登伽女,佛教典故中爱慕阿难的女子,后悟道证果,此处代指世俗的诱惑。句意:我内心澄澈不染尘杂,即便遇到登伽女般的世俗诱惑,也绝不会回头动心。

家在中原归未得,江淮断道无行舟。
- 中原:指陈师道的故乡徐州(北宋属中原地区)。
- 江淮断道:指北宋末年江淮一带因兵祸阻断交通。句意:我的家在中原故土,却无法归去,江淮道路断绝,连通行的舟船都没有。

两山相逢翻手疾,欲谋一笑宁无日。
- 两山:以山喻指自己与晁无咎二人。
- 翻手疾:形容相逢的时机转瞬即逝。
- 宁无日:难道会没有日子吗?句意:你我二人如两山相隔,相逢的时机转瞬即逝,想要相聚一笑,难道会没有那一天吗?

现代译文

西湖将雨,厨间炊烟正满;
风卷残叶,似倾囊而出,云层如覆瓷碗。
我这白头之人,独倚望湖楼的栏杆,
世间可有谁肯与我相伴?
唯有你这位诗友,还记挂着我这病弱之身,
借清风千里,传递我的行踪尘迹。
权贵们诚然有回天的力量,
却也惊得桃李仓促绽放在新春。
往事如阵雨般一去不回,
醉梦中恍惚,早已忘却那些伤人的恶语。
人生本如幻境,又有什么可怨怼的?
我从不信黄金比泥土还要贵重。
我爱慕你千篇诗文顷刻便成,
将满腹才学展露,令吴地之人惊叹。
吟诵你的诗句,总觉带着清新鲜活的气息,
连西湖湖山都记下了你的姓名。
我深知文章荒废退步,难以勉强,
身外的浮华名利,本就未曾奢望。
我何曾在临水漫步时爱惜过草鞋?
却懂得逢人便拄杖以礼相待。
我内心澄澈,不染一丝尘杂,
即便遇着世俗诱惑,也绝不会回头动心。
我的家在中原故土,却无法归去,
江淮道路断绝,连通行的舟船都没有。
你我如两山相隔,相逢的时机转瞬即逝,
想要相聚一笑,难道会没有那一天吗?

创作背景

陈师道是北宋江西诗派代表诗人,与晁补之(字无咎)同属“苏门四学士”,二人交谊深厚。此诗为次韵酬答之作,即按照晁无咎寄来原诗的韵脚创作答诗。据学界考证,此诗创作于北宋元符末年至崇宁初年(1100年左右),彼时陈师道晚年多病,因元祐党争与江淮兵祸流落异乡,故乡中原阻隔难归,处境困顿。晁无咎当时游宦吴地,曾寄诗慰问陈师道,陈师道遂作此诗回赠,诗中既回应了友人的关切,也抒发了自身漂泊病困的愁苦、对世事的感慨,以及对二人重逢的期盼。

艺术赏析

  1. 次韵格律严谨:此诗严格遵循晁无咎原诗的韵脚创作,属于严格的依韵次韵,符合江西诗派“以才学为诗”的创作特点,全诗韵脚统一,节奏明快流转,兼具格律之美与抒情自然度。
  2. 用典自然贴切:诗中多处化用典故与前人诗意,如“登伽过尽不回头”化用佛教登伽女典故,表现诗人坚守本心、不为外物所扰的心境;“人生如幻”化用佛教“一切有为法,如梦幻泡影”的思想,体现诗人看淡名利的超脱;“往事不回如过雨”则化用李煜词意,将往事易逝的感慨具象化。
  3. 意象与意境连贯:开篇以西湖雨前的清冷景物起兴,“厨烟满”“风叶倒囊”“云覆碗”等细节烘托出孤独沉郁的氛围;后续以“望湖楼”“湖山”串联二人交游的空间背景,“清风”“桃李”“过雨”等意象串联情感起伏,从写景到抒情再到论交,意境兼具清丽与苍凉之感。
  4. 情感层次丰富:全诗以“寄答友人”为核心,情感层层递进:先以孤独处境起笔回应友人关切,接着盛赞晁无咎的才学声名,随后抒发对世事无常、名利淡泊的感慨,暗含对权贵的讽刺,最后落脚于漂泊之苦与重逢之盼,兼具友情、身世之感与家国之悲。
  5. 语言风格瘦硬通神:作为江西诗派代表诗人,陈师道语言简练凝练,少用藻饰,以平淡之语道出深沉之情,如“何曾临水惜芒鞋,郤解逢人拈拄杖”,以日常细节展现随性自在的处世态度,符合江西诗派“宁朴毋华”的审美追求。

常见问题

《次韵寄答晁无咎》的作者和朝代是什么?

《次韵寄答晁无咎》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。

《次韵寄答晁无咎》主要写了什么?

这首诗是陈师道次韵酬答友人晁无咎的寄赠之作,全诗以自身漂泊病困的处境为底色,既盛赞晁无咎的才学与风骨,又抒发了对世事无常、名利淡泊的感慨,暗含战乱流离的家国之悲,最后寄寓了与友人重逢的期盼,情感沉郁真挚,兼具写景、抒情与论交之意。

《次韵寄答晁无咎》的创作背景是什么?

陈师道是北宋江西诗派代表诗人,与晁补之(字无咎)同属“苏门四学士”,二人交谊深厚。此诗为次韵酬答之作,即按照晁无咎寄来原诗的韵脚创作答诗。据学界考证,此诗创作于北宋元符末年至崇宁初年(1100年左右),彼时陈师道晚年多病,因元祐党争与江淮兵祸流落异乡,故乡中原阻隔难归,处境困顿。晁无咎当时游宦吴地,曾寄诗慰问陈师道,陈师道遂作此诗回赠,诗中既回应了友人的关切...

《次韵寄答晁无咎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 次韵格律严谨 :此诗严格遵循晁无咎原诗的韵脚创作,属于严格的依韵次韵,符合江西诗派“以才学为诗”的创作特点,全诗韵脚统一,节奏明快流转,兼具格律之美与抒情自然度。 2. 用典自然贴切 :诗中多处化用典故与前人诗意,如“登伽过尽不回头”化用佛教登伽女典故,表现诗人坚守本心、不为外物所扰的心境;“人生如幻”化用佛教“一切有为法,如梦幻泡影”的思想,体现诗人...