这首诗是陈师道答谢友人魏衍寄书的赠答之作,先追忆往昔笃厚的朋辈情谊,再叙写自身年老体衰、为名利与世俗所困的困顿处境,最后以满门宾客反衬留待知己的真情,抒发了对旧交的珍视与自身境遇的感慨,情感真挚深沉。
答寄魏衍
老衰浑得懒,疏密略相如。
名堕网中蝶,身随冰下鱼。
填门车马客,左席为君虚。
简要说明
逐句注释
- 往昔敦朋好,犹能成报书:往昔,从前;敦,崇尚、看重;朋好,挚友、好友。句意:从前我们彼此珍视深厚的朋友情谊,尚且能为你寄来的书信回复作答。
- 老衰浑得懒,疏密略相如:老衰,年老体衰;浑,全然、简直;得懒,变得疏懒;疏密,指交往的亲疏厚薄;略相如,大致和从前一样。句意:如今我年老体衰,全然变得疏懒不堪,但我们之间情谊的亲疏厚薄,依旧和从前大体相当。
- 名堕网中蝶,身随冰下鱼:名堕,名声陷入、被名利束缚;网中蝶,被罗网困住的蝴蝶,比喻为名利所拘囚;身随,身体如同;冰下鱼,冰面下的鱼,行动受限、不得自由。句意:我的名声如同入网的蝴蝶难以挣脱,身体恰似冰下的鱼无法自如游动。
- 填门车马客,左席为君虚:填门,挤满门前;车马客,乘车来访的宾客,代指世俗应酬之人;左席,古代以左为尊,指尊贵的坐席;为君虚,特意为您空留。句意:纵然满门都是车马盈门的世俗宾客,那左侧的尊位,始终为您空留以待。
现代译文
从前我们彼此看重挚友情谊,尚且能为你寄来的书信回复作答。
如今我年老体衰全然疏懒,即便如此,我们的情谊亲疏依旧如初。
我的名声如同入网的蝴蝶难以挣脱,身体恰似冰下的鱼不得自由。
纵然满门都是车马盈门的世俗宾客,那左侧的尊位,始终为你空留。
创作背景
陈师道为北宋江西诗派核心诗人之一,一生清贫耿直,仕途屡遭坎坷。魏衍字当世,是与陈师道交往密切的诗文挚友,曾寄书赠诗与陈师道。此诗为陈师道晚年收到魏衍寄赠后的答作,此时他贫病交加,虽曾任秘书省正字等小官,但仍为世俗应酬与名利所累,遂借答寄之机,抒发自身困顿境遇,同时重申与魏衍的深厚友谊,凸显知己情谊的珍贵。学界对此诗的创作时间大致定于徽宗建中靖国年间(1101年)前后,无较大学术争议。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“名堕网中蝶,身随冰下鱼”对仗工整,以“名堕”对“身随”、“网中蝶”对“冰下鱼”,意象对称凝练,符合近体诗的格律要求。全诗章法严谨,先忆旧、再叙今、最后以对比收束,情感层层递进,结构完整。
- 比喻手法:以“网中蝶”“冰下鱼”为喻,将被名利束缚的抽象处境具象化,既写出自身为世俗功名所拘的苦闷,又暗含对精神自由的向往,比喻贴切传神,意蕴悠长。
- 礼制与细节:“左席为君虚”化用古代宾礼以左为尊的礼制,以“左席”这一细节凸显对友人的极致敬重,将抽象的友谊转化为具体的礼遇,强化了情感的表达。
- 对比张力:颈联“填门车马客”与“左席为君虚”形成鲜明对比,以世俗应酬的喧嚣反衬知己情谊的纯粹,突出魏衍在诗人心中的特殊地位,让诗歌的情感张力更为饱满。
- 语言风格:整体质朴瘦硬,契合江西诗派“瘦硬通神”的创作特色,无华丽辞藻却意蕴深沉,“浑”“略”等虚词的自然运用,让诗句流转流畅,情感表达真切自然,无刻意雕琢之感。
常见问题
《答寄魏衍》的作者和朝代是什么?
《答寄魏衍》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。
《答寄魏衍》主要写了什么?
这首诗是陈师道答谢友人魏衍寄书的赠答之作,先追忆往昔笃厚的朋辈情谊,再叙写自身年老体衰、为名利与世俗所困的困顿处境,最后以满门宾客反衬留待知己的真情,抒发了对旧交的珍视与自身境遇的感慨,情感真挚深沉。
《答寄魏衍》的创作背景是什么?
陈师道为北宋江西诗派核心诗人之一,一生清贫耿直,仕途屡遭坎坷。魏衍字当世,是与陈师道交往密切的诗文挚友,曾寄书赠诗与陈师道。此诗为陈师道晚年收到魏衍寄赠后的答作,此时他贫病交加,虽曾任秘书省正字等小官,但仍为世俗应酬与名利所累,遂借答寄之机,抒发自身困顿境遇,同时重申与魏衍的深厚友谊,凸显知己情谊的珍贵。学界对此诗的创作时间大致定于徽宗建中靖国年间(1101...
《答寄魏衍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“名堕网中蝶,身随冰下鱼”对仗工整,以“名堕”对“身随”、“网中蝶”对“冰下鱼”,意象对称凝练,符合近体诗的格律要求。全诗章法严谨,先忆旧、再叙今、最后以对比收束,情感层层递进,结构完整。 2. 比喻手法 :以“网中蝶”“冰下鱼”为喻,将被名利束缚的抽象处境具象化,既写出自身为世俗功名所拘的苦闷,又暗含对精...