这首宋诗是陈师道赠给挚友赵奉议的抒情诗。开篇先阐发施受之道,认为施惠不必求广,受施不必贪多,道义名分才是根本;继而叙写自身困顿潦倒、进退两难的处境,同时提及方外友人参寥师以印证自己的交友准则;随后称赞赵奉议的才学气度与公正见解,最后以平和豁达之语点明二人知己相得、无需争锋的情谊,全诗情感真挚,意蕴深厚。
赠赵奉议
受施何用多,名义以为资。
平生师友间,四海参寥师。
一穷无四壁,百代有千诗。
再逐越淮江,三年鲁中归。
初无赞公色,不异净名衣。
才如得风鷁,已复触藩羝。
路贫谁肯怜,语妙君所知。
我往立谈间,欻若白受缁。
乃知仁者听,不待辛苦词。
赵侯名教士,劲气喷长蜺。
论吐天下公,而合吾所知。
明窗弄文墨,妍语含英姿,要与识者论,且避群儿痴。
旧好无新功,终年此交绥。
未须坚百战,当即建降旗。
简要说明
逐句注释
为惠不必广,但问与者谁。
为惠:施予恩惠;广:宽泛、繁多。但:只、只要;与者:施予的人。句意:施予恩惠不必追求数量繁多,只需要看清施与的对象是否合乎道义。受施何用多,名义以为资。
受施:接受他人施与;何用:何必。名义:名分与道义;资:凭借、依托。句意:接受施与何必贪多求全,名分与道义才是立身的根本依托。平生师友间,四海参寥师。
参寥师:指北宋僧人道潜,字参寥,与苏轼、陈师道皆为挚友,以诗名世。句意:我平生结交的师友之中,四海之内唯有参寥大师最为相知。一穷无四壁,百代有千诗。
无四壁:化用《史记·司马相如列传》“家居徒四壁立”,形容家徒四壁,极度穷困。句意:一生穷困到家徒四壁,却能留下千首诗篇流传百代。再逐越淮江,三年鲁中归。
逐:辗转奔波;越淮江:渡过淮河与长江,指辗转漂泊于江淮一带。鲁中:指今山东地区。句意:两次辗转奔波渡过淮水长江,三年后从鲁地归来。初无赞公色,不异净名衣。
赞公:唐代高僧赞宁,此处代指名僧;色:威仪、气度。净名:即维摩诘,《维摩诘经》中以病示现的居士,素以简朴自居。句意:我本没有高僧的威仪气度,衣着也和维摩诘的素衣并无不同。才如得风鷁,已复触藩羝。
得风鷁:鷁为水鸟,古代船首常绘鷁鸟,得风鷁指船借风力前行,比喻才华得以施展。触藩羝:化用《周易·大壮》“羝羊触藩,不能退,不能遂”,指公羊撞在藩篱上,进退两难,比喻陷入困境。句意:方才好似乘风顺水的船舰得以施展才华,却又如同触藩的公羊陷入进退两难的境地。路贫谁肯怜,语妙君所知。
路贫:路途困顿贫穷;怜:怜悯、体恤。句意:在穷困潦倒的路途上谁肯怜悯我,唯有你能知晓我言语中的精妙之意。我往立谈间,欻若白受缁。
立谈:站着交谈,代指短暂的交往;欻:忽然、迅速。白受缁:白色被染成黑色,比喻彼此见解契合无间,或自身被友人的思想所影响。句意:我与你短暂交谈之间,忽然便觉彼此心意相通,好似白丝被染成黑丝般自然契合。乃知仁者听,不待辛苦词。
仁者:此处指赵奉议;听:听取、理解。句意:这才明白仁者之间的交流,不必用辛苦恳切的言辞便能心意相通。赵侯名教士,劲气喷长蜺。
赵侯:对赵奉议的尊称;名教士:有名望的文士。劲气:刚正不凡的气度;长蜺:长虹,比喻气势恢宏。句意:赵君你是闻名天下的文士,刚正的气势好似长虹喷薄而出。论吐天下公,而合吾所知。
论吐:发表言论;天下公:指言论公正,合乎天下公理。句意:你发表的言论皆是天下公认的公正之理,正契合我本心的追求。明窗弄文墨,妍语含英姿。
明窗:明亮的窗下;弄文墨:从事诗文创作。妍语:优美的文辞;英姿:英挺的气质。句意:在明亮的窗下挥毫作文,优美的文辞中蕴含着英挺不凡的气质。要与识者论,且避群儿痴。
识者:知音之人;群儿痴:指世俗庸人的浅薄之见。句意:这些诗文只应当与知音之人品评,暂且避开那些世俗庸人的浅薄议论。旧好无新功,终年此交绥。
旧好:旧日的情谊;交绥:两军交战时各自退走,此处指彼此相交无需相争,平和相待。句意:我们旧日的情谊无需再建新功,终年相处都能平和自在。未须坚百战,当即建降旗。
坚百战:坚持长久的较量;建降旗:放下武器,此处指坦诚相待,无需争锋。句意:不必再坚持长久的较量,当下便该放下争心,坦诚相对。
现代译文
施予恩惠不必贪多,只需看清施与的人是否合于道义;接受赐与何须求全,名分与道义才是立身的根本。
平生结交的师友之中,四海之内唯有参寥大师最是相知。
一生穷困到家徒四壁,却能留下千首诗篇流传百代。
两次辗转奔波渡过淮水长江,三年后才从鲁地归来。
我本没有高僧的威仪气度,衣着也和维摩诘的素衣并无不同。
方才好似乘风顺水的船舰得以施展才华,却又如同公羊触藩般进退两难。
在穷困潦倒的路途上谁肯怜悯我,唯有你能知晓我言语中的精妙之意。
与你短暂交谈之间,忽然便觉彼此心意相通,好似白丝被染成黑丝般自然契合。
这才明白仁者之间的交流,不必用辛苦恳切的言辞便能心意相通。
赵君你是闻名天下的文士,刚正的气势好似长虹喷薄而出。
你发表的言论皆是天下公认的公正之理,正契合我本心的追求。
在明亮的窗下挥毫作文,优美的文辞中蕴含着英挺不凡的气质。
这些诗文只应当与知音之人品评,暂且避开那些世俗庸人的浅薄议论。
我们旧日的情谊无需再建新功,终年相处都能平和自在。
不必再坚持长久的较量,当下便该放下争心,坦诚相对。
创作背景
这首诗创作于北宋元祐年间(1086-1094),陈师道此时正值仕途坎坷、生活困顿之际。关于赵奉议的具体身份,学界尚有不同观点,一说为赵挺之,一说为赵令畤,今采用主流观点,暂定为与陈师道相交的奉议郎赵竚。诗中提及的参寥师(道潜)是陈师道的方外知己,以诗名世,二人常有唱和。陈师道一生安贫乐道,仕途多次起落,诗中“一穷无四壁”“触藩羝”等句正是其自身境遇的写照。此诗是陈师道在与赵奉议相交多年后,倾诉自身困顿,同时称赞友人的才学与品格,抒发知己相得的真挚情感。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以“施受之道”开篇,确立交友的道义准则;继而叙写自身困顿遭际,以参寥师为参照印证自己的人生选择;随后转入对赵奉议的称赞,从气度、言论、诗文等方面展现友人的才德;最后以知己之语作结,点明二人相交无需争锋的平和情谊,层层递进,逻辑清晰。
- 用典精当,自然贴切:诗中多处化用经典典故,如“无四壁”化用《史记》,“触藩羝”出自《周易》,“净名衣”取自《维摩诘经》,“赞公”代指名僧,这些典故不仅凝练地表达了诗人的处境与心境,还增添了诗歌的文化底蕴,且用得自然不露堆砌痕迹,符合江西诗派“以故为新”的创作主张。
- 对比鲜明,情感真挚:“得风鷁”与“触藩羝”的对比,生动写出诗人才得施展却又陷入困境的矛盾处境;“路贫谁肯怜”与“语妙君所知”的对比,突出了赵奉议作为知己的难得,更显情感的真挚动人。
- 语言瘦劲,风格质朴:陈师道的诗歌素有“瘦硬通神”之称,此诗语言质朴简练,无华丽辞藻,却意蕴深厚,符合其“宁拙毋巧,宁朴毋华”的诗学追求。作为古体诗,全诗用韵自然,不拘泥于近体诗的格律,自由舒展,更便于抒发真挚的情感。
- 比喻新颖,意蕴悠长:结尾“未须坚百战,当即建降旗”以军事交战的比喻,将知己之间的情谊具象化,生动地表达了无需争锋、坦诚相待的相处之道,新颖贴切,余味悠长。
常见问题
《赠赵奉议》的作者和朝代是什么?
《赠赵奉议》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。
《赠赵奉议》主要写了什么?
这首宋诗是陈师道赠给挚友赵奉议的抒情诗。开篇先阐发施受之道,认为施惠不必求广,受施不必贪多,道义名分才是根本;继而叙写自身困顿潦倒、进退两难的处境,同时提及方外友人参寥师以印证自己的交友准则;随后称赞赵奉议的才学气度与公正见解,最后以平和豁达之语点明二人知己相得、无需争锋的情谊,全诗情感真挚,意蕴深厚。
《赠赵奉议》的创作背景是什么?
这首诗创作于北宋元祐年间(1086 1094),陈师道此时正值仕途坎坷、生活困顿之际。关于赵奉议的具体身份,学界尚有不同观点,一说为赵挺之,一说为赵令畤,今采用主流观点,暂定为与陈师道相交的奉议郎赵竚。诗中提及的参寥师(道潜)是陈师道的方外知己,以诗名世,二人常有唱和。陈师道一生安贫乐道,仕途多次起落,诗中“一穷无四壁”“触藩羝”等句正是其自身境遇的写照。此...
《赠赵奉议》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“施受之道”开篇,确立交友的道义准则;继而叙写自身困顿遭际,以参寥师为参照印证自己的人生选择;随后转入对赵奉议的称赞,从气度、言论、诗文等方面展现友人的才德;最后以知己之语作结,点明二人相交无需争锋的平和情谊,层层递进,逻辑清晰。 2. 用典精当,自然贴切 :诗中多处化用经典典故,如“无四壁”化用《史记》,“触藩羝”出自《周...