这首宋诗为纪游怀古之作,诗人陪同赵大夫游览桓山,先绘游宴盛景,再叙农事与凭吊古迹,末以山简、葛强之典赞主喻己,既写游赏雅兴,亦寄怀古之思,兼具宴饮之乐与历史沉郁感。
奉陪赵大夫游桓山
笙歌声里旌旗动,罗绮丛中语笑香。
劝相秋郊开稔熟,摩娑苔壁吊荒亡。
风流一代今山简,有底樽前著葛强。
简要说明
逐句注释
- 後水喧江落浑黄:後水指退去的江水;喧江形容江水涛声喧闹;浑黄指水色浑浊泛黄。此句写江水退落之后,涛声依旧轰鸣,水色呈浑浊土黄色。(亦有版本作“厚水”,指水流湍急)
- 晚云障日作微凉:障通“障”,意为遮蔽。此句写傍晚云层遮蔽日光,带来秋日些许清凉。
- 笙歌声里旌旗动:笙歌代指宴饮的乐声;旌旗指官员出行的仪仗旗帜。此句写宴饮乐声中,随行仪仗旗帜随风飘动。
- 罗绮丛中语笑香:罗绮指华丽丝织品,代指身着华服的随行宾客;语笑香指笑语间裹挟着衣香与草木气息。此句描绘华服人群中,笑语伴着香气飘散。
- 劝相秋郊开稔熟:劝相出自《周礼·地官》,指勉励百姓互助耕作,此处代指地方官劝农;稔熟指谷物丰收成熟。此句写秋日郊野庄稼成熟,官员勉励农事、庆贺丰收。
- 摩娑苔壁吊荒亡:摩娑同“摩挲”,意为抚摸;苔壁指长满苔藓的桓山古迹石壁;荒亡指历史上荒废灭亡的旧事陈迹。此句写诗人抚摸苔痕斑驳的石壁,凭吊桓山一带的历史遗迹。
- 风流一代今山简:山简为西晋名士山简,字季伦,为官有风流雅望,常与僚属游宴。此处以山简喻指赵大夫,赞其风流倜傥。
- 有底樽前著葛强:有底为宋时方言,意为“有什么、为何”;葛强为山简的亲信参军,常随山简游宴。此句以反问语气,将自己比作葛强,谦称自身随侍赵大夫游宴。
现代译文
退水喧腾,江涛依旧轰鸣,水色浑黄如土;
晚云遮日,添了几分秋日的微凉。
笙歌缭绕中,仪仗旌旗随风飘动,
罗绮丛里,笑语伴着衣香飘散四方。
劝勉农事,秋郊庄稼正迎来丰收,
摩挲苔壁,凭吊荒亡的历史陈章。
如今赵大夫正是一代风流的山简,
为何樽前还有葛强这般的随侍在旁?
创作背景
此诗为陈师道陪同地方长官赵大夫游览桓山时所作。桓山位于今江苏徐州附近,相传为孔子途经宋国、与桓魋发生典故的地方,留存有历史遗迹。陈师道早年曾任职徐州,熟悉当地风物,此诗既记录了游宴雅兴,也借桓山古迹抒发怀古之思,末联用山简、葛强之典,既赞誉赵大夫的风流雅致,也暗含自己作为僚属的谦逊与亲近之意。学界主流认为此诗创作于陈师道徐州任职期间,具体年份暂无定论。
艺术赏析
- 格律章法:全诗为标准七言律诗,平仄粘对工整,颔联、颈联严格对仗,结构严谨,起承转合自然:首联绘眼前秋景,次联写游宴盛事,颈联转写农事与怀古,尾联用典收束,将景、事、情、典融为一体。
- 用典精当:尾联以山简喻赵大夫,契合赵大夫作为地方官员的风流雅望,又以葛强自比,贴合“奉陪”的身份,用典自然不露痕迹,符合江西诗派“无一字无来处”的创作特点。
- 意象与意境:前四句以“喧江”“晚云”“笙歌”“旌旗”“罗绮”“语笑”等意象,营造出游宴热闹雅致的氛围;后四句转入农事与怀古,由眼前景转向历史纵深,意境由轻快转为沉郁,兼具雅趣与历史厚重感。
- 语言特色:语言凝练平实,兼具江西诗派的精工与宋诗的理趣,写景写实、叙事清晰、抒情含蓄,将游赏之乐、怀古之思与主客情谊融为一体。
常见问题
《奉陪赵大夫游桓山》的作者和朝代是什么?
《奉陪赵大夫游桓山》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。
《奉陪赵大夫游桓山》主要写了什么?
这首宋诗为纪游怀古之作,诗人陪同赵大夫游览桓山,先绘游宴盛景,再叙农事与凭吊古迹,末以山简、葛强之典赞主喻己,既写游赏雅兴,亦寄怀古之思,兼具宴饮之乐与历史沉郁感。
《奉陪赵大夫游桓山》的创作背景是什么?
此诗为陈师道陪同地方长官赵大夫游览桓山时所作。桓山位于今江苏徐州附近,相传为孔子途经宋国、与桓魋发生典故的地方,留存有历史遗迹。陈师道早年曾任职徐州,熟悉当地风物,此诗既记录了游宴雅兴,也借桓山古迹抒发怀古之思,末联用山简、葛强之典,既赞誉赵大夫的风流雅致,也暗含自己作为僚属的谦逊与亲近之意。学界主流认为此诗创作于陈师道徐州任职期间,具体年份暂无定论。
《奉陪赵大夫游桓山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :全诗为标准七言律诗,平仄粘对工整,颔联、颈联严格对仗,结构严谨,起承转合自然:首联绘眼前秋景,次联写游宴盛事,颈联转写农事与怀古,尾联用典收束,将景、事、情、典融为一体。 2. 用典精当 :尾联以山简喻赵大夫,契合赵大夫作为地方官员的风流雅望,又以葛强自比,贴合“奉陪”的身份,用典自然不露痕迹,符合江西诗派“无一字无来处”的创作特点。 3....