这是北宋诗人陈师道赠给友人黄庭坚(字鲁直)的赠友诗,全诗以真挚的知己之情,赞美黄庭坚的才学与人品,抒发对其怀才不遇的惋惜,同时自谦才疏,表达对黄庭坚的敬仰与愿执弟子礼的诚意,最后以淡泊的交谊观作结,尽显二人深厚的精神契合。
赠鲁直
平生易诸公,斯人真可畏。
见之三伏中,凛凛有寒意。
名下今有人,胸中本无事。
神物护诗书,星斗见光气。
惜无千人力,负此万乘器。
生前一樽酒,拨弃独何易。
我亦奉斋戒,妻子以为累。
子如双井茶,众口愿其尝。
顾我如麦饭,犹足填饥肠,陈诗传笔意,愿立弟子行。
何以报嘉惠,江湖永相忘。
简要说明
逐句注释
- 相逢不用蚤,论交宜晚岁:蚤通“早”;论交指结交朋友、缔结情谊。意为结交不必急于一时,深厚的情谊更适合在年岁渐长、彼此充分了解后达成。
- 平生易诸公,斯人真可畏:易意为轻视、轻慢;诸公指当时一众文人;斯人特指黄庭坚。意为我平生素来轻慢诸多文人,但唯有您实在让人敬畏。
- 见之三伏中,凛凛有寒意:三伏指夏季最热的时段;凛凛形容严肃清冷的气质。意为即便在盛夏三伏天见到您,也能感受到您身上清冽高洁的风骨。
- 名下今有人,胸中本无事:意为名满天下的才子如今果然有您这样的人,您胸中本就淡泊洒脱,从不被俗务萦怀。
- 神物护诗书,星斗见光气:光气指诗文焕发的光彩与文气。意为您的诗书有神物护持,文章的光彩可与星斗争辉,极言其才学之高、诗文之妙。
- 惜无千人力,负此万乘器:万乘器古代天子拥有万乘兵车,此处借指辅佐帝王、治理天下的卓越才能。意为可惜没有足够的力量扶持您,辜负了您这经天纬地的大才。
- 生前一樽酒,拨弃独何易:拨弃指抛开世俗牵累。意为若能在生前以一杯酒便超脱俗务,为何这般轻易就能做到?此处暗指摆脱世俗牵绊、实现精神超脱并不容易。
- 我亦奉斋戒,妻子以为累:奉斋戒指清心寡欲、恪守修身之道;累指拖累、牵绊。意为我也愿持守清心寡欲的修行,却被妻子儿女的家室拖累,难以超脱。
- 子如双井茶,众口愿其尝:双井茶是黄庭坚故乡江西修水的名茶,此处以茶喻黄庭坚的才名与品格。意为您就像双井名茶,天下人都渴望品尝、亲近您的风采。
- 顾我如麦饭,犹足填饥肠:顾意为反观、比起;麦饭指粗糙的麦食,此处为自谦之辞。意为比起您,我不过如粗粝麦饭,只能勉强填饱饥肠,不值一提。
- 陈诗传笔意,愿立弟子行:陈意为陈述、写下;笔意指诚挚心意。意为写下这首诗以表达我的心意,愿能加入您的弟子行列,追随您学习。
- 何以报嘉惠,江湖永相忘:嘉惠指您对我的厚待与教诲;此句化用《庄子》“相濡以沫,不如相忘于江湖”,意为不必以俗礼报答厚爱,不如在超脱世俗的境界中维系这份真挚情谊。
现代译文
相逢不必太急切,
结交情谊宜在晚岁。
我平生素来轻慢诸公,
唯有您实在让人敬畏。
即便在三伏盛夏见您,
也觉身上凛凛有清寒之气。
名满天下如今果然有人,
您胸中本就淡泊无俗事牵累。
神物护持您的诗书篇章,
文气可与星斗争辉发光。
可惜没有千钧之力相助,
辜负了您这经天纬地的大才。
若生前能以一杯酒抛开俗务,
为何这般轻易就能做到?
我也愿持守清心寡欲,
却被妻儿家室拖累难超脱。
您就像双井名茶,
天下人都盼能一尝风采。
反观我不过如粗麦饭,
尚且只能勉强填饱饥肠。
写下此诗传我心意,
愿能跻身您的弟子行列。
该如何报答您的厚意?
不如江湖相忘,情谊永存。
创作背景
黄庭坚与陈师道均为北宋江西诗派的核心人物,黄庭坚年长陈师道八岁,二人早年因诗文结交,彼此欣赏敬重。陈师道一生清贫耿直,仕途不顺,其治学为人深受黄庭坚影响。这首诗约作于元祐年间(1086-1094),当时二人同在汴京供职,交往密切。诗中既抒发了对黄庭坚才学人品的极度推崇,也暗含了二人同怀才不遇的感慨,同时以自谦之辞表达愿执弟子礼的诚意,尽显知己间的真挚情谊。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“结交之道”起笔,先赞黄庭坚的人品风骨,再颂其才学经天纬地,继而抒发对其怀才不遇的惋惜,随后以自谦收束,最后表达拜师之意与淡泊的交谊观,情感层层递进,脉络清晰。
- 比喻与对比精妙:以“双井茶”喻黄庭坚的才名与品格,以“麦饭”自谦才学微薄,对比鲜明,形象生动;“三伏中凛凛有寒意”以盛夏燥热反衬黄庭坚清冽高洁的气质,强化了人物风骨。
- 用典自然凝练:如“万乘器”借古代礼制喻治国大才,贴合黄庭坚的才学定位;“奉斋戒”化用古代士人修身传统,贴合陈师道的文人身份,用典不堆砌,浑然天成。
- 风格平实醇厚:作为江西诗派代表诗人,此诗语言瘦硬凝练,不事雕琢,情感真挚恳切,没有浮夸之辞,尽显宋诗“瘦硬通神”的特色,将对友人的敬仰与自身的谦卑融为一体。
- 结尾余韵悠长:末句“江湖永相忘”与开篇“论交宜晚岁”呼应,点明真正的交情无需俗礼牵绊,以超脱世俗的视角诠释知己情谊,意境悠远绵长。
常见问题
《赠鲁直》的作者和朝代是什么?
《赠鲁直》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。
《赠鲁直》主要写了什么?
这是北宋诗人陈师道赠给友人黄庭坚(字鲁直)的赠友诗,全诗以真挚的知己之情,赞美黄庭坚的才学与人品,抒发对其怀才不遇的惋惜,同时自谦才疏,表达对黄庭坚的敬仰与愿执弟子礼的诚意,最后以淡泊的交谊观作结,尽显二人深厚的精神契合。
《赠鲁直》的创作背景是什么?
黄庭坚与陈师道均为北宋江西诗派的核心人物,黄庭坚年长陈师道八岁,二人早年因诗文结交,彼此欣赏敬重。陈师道一生清贫耿直,仕途不顺,其治学为人深受黄庭坚影响。这首诗约作于元祐年间(1086 1094),当时二人同在汴京供职,交往密切。诗中既抒发了对黄庭坚才学人品的极度推崇,也暗含了二人同怀才不遇的感慨,同时以自谦之辞表达愿执弟子礼的诚意,尽显知己间的真挚情谊。
《赠鲁直》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“结交之道”起笔,先赞黄庭坚的人品风骨,再颂其才学经天纬地,继而抒发对其怀才不遇的惋惜,随后以自谦收束,最后表达拜师之意与淡泊的交谊观,情感层层递进,脉络清晰。 2. 比喻与对比精妙 :以“双井茶”喻黄庭坚的才名与品格,以“麦饭”自谦才学微薄,对比鲜明,形象生动;“三伏中凛凛有寒意”以盛夏燥热反衬黄庭坚清冽高洁的气质,强化了人物风...