过杭留别曹无逸朝奉

· 陈师道

陈蕃解榻为留连,俯仰徒惊岁月迁。
故意斯人奈风雨,多情於我独山川。
可怜颜貌非前日,依旧穷愁似去年。
後夜相思隔烟水,梦魂空寄过江船。

简要说明

这首诗是诗人途经杭州时留别友人曹无逸的赠别之作,先感念友人昔日的厚待,再慨叹岁月流逝、容颜衰老、穷愁依旧,最后抒发离别后相思难寄的怅惘之情,兼具身世之感与离别之悲,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 陈蕃解榻为留连:陈蕃为东汉名臣,《后汉书·徐稺传》载其任豫章太守时,唯对高士徐稺特设一榻,徐稺离去则悬榻不用。后世以“解榻”代指礼遇贤才、殷勤留客。此处借典故喻曹无逸对自己的厚待与挽留。
  2. 俯仰徒惊岁月迁:俯仰,低头抬头之间,形容时光短暂迅疾。徒,徒然、只。岁月迁,时光流逝变迁。此句写诗人惊觉时光匆匆,自身已历经岁月变迁。
  3. 故意斯人奈风雨:故意,旧日的情谊。斯人,此指曹无逸。奈风雨,意谓二人的旧交却遭遇世事风雨(指变故、阻隔)。
  4. 多情於我独山川:于我,对我而言。独山川,唯有山川相隔。此句写二人情谊深厚,却因山水阻隔,唯有自然山水见证这份深情厚谊。
  5. 可怜颜貌非前日:可怜,可叹、惋惜。颜貌,容颜样貌。非前日,已不同于往日,指自身容颜衰老。
  6. 依旧穷愁似去年:穷愁,穷困潦倒、愁苦失意。此句写诗人境遇未改,依旧如去年般困顿愁苦。
  7. 後夜相思隔烟水:後夜,即今夜之后,泛指离别后的时日。隔烟水,被烟雾笼罩的江水阻隔,喻两地相距遥远。此句设想离别后彼此相思却山水相隔。
  8. 梦魂空寄过江船:梦魂,梦中的魂魄,代指梦境中的自己。空寄,徒然寄托。过江船,驶过江面的航船。此句写诗人只能将思念寄托于过江的航船,却终究难抵相思,暗含怅惘。

现代译文

当年陈蕃为贤士特设坐榻留客,
你待我也曾这般殷勤厚意。
俯仰之间只惊觉,岁月已悄然变迁。
旧日情谊啊,怎奈世事如风雨飘摇,
唯有山川,见证你我之间的多情厚谊。
可叹如今容颜已非旧日模样,
依旧是穷愁潦倒,和去年一般无二。
今夜之后,相思隔着烟水茫茫,
唯有将梦魂,徒然寄托在过江的船。

创作背景

陈师道为北宋“苏门六君子”之一,一生仕途坎坷,生活困顿。此诗是他途经杭州时,受到友人曹无逸(曹诵,字无逸,时任朝奉郎,“朝奉”为宋代文散官名)的盛情款待,临行前所作的留别诗。彼时诗人年岁渐长,仕途仍无起色,饱尝穷愁之苦,在离别之际感念友人的礼遇,同时慨叹时光流逝、自身境遇未改,又担忧离别后相思难寄,遂写下此诗。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:首句化用“陈蕃解榻”的典故,不着痕迹地写出友人曹无逸对自己的厚待,既典雅又准确地传递出二人的深厚情谊,避免了直白抒情的浅陋。
  2. 情感脉络层层递进:全诗以“留别”为核心,先写友人的殷勤款待与岁月流逝的感慨,再转写旧交遇阻、自身衰老穷愁,最后落脚于离别后的相思怅惘,情感从感念到慨叹再到怅惘,层层深入,真挚动人。
  3. 语言质朴沉郁:陈师道诗学黄庭坚,风格瘦硬通神,此诗语言平实凝练,没有华丽辞藻,却将身世之感与离别之悲融为一体,如“依旧穷愁似去年”一句,直白却道尽多年困顿的失意。
  4. 意境含蓄悠远:尾联“梦魂空寄过江船”将抽象的相思具象化为寄寓梦魂的航船,以“空寄”二字点出相思难达的怅惘,虚实结合,余味悠长,将离别后的思念之情表现得含蓄而深沉。
  5. 对仗与流水对结合:颔联“故意斯人奈风雨,多情於我独山川”为流水对,两句语意连贯,一气呵成,既写出了旧交的不易与山水阻隔的无奈,又暗含了诗人对友人的感念;颈联“可怜颜貌非前日,依旧穷愁似去年”则以工整的对偶,写出自身容颜衰老、穷愁依旧的境遇,强化了身世之感。

常见问题

《过杭留别曹无逸朝奉》的作者和朝代是什么?

《过杭留别曹无逸朝奉》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。

《过杭留别曹无逸朝奉》主要写了什么?

这首诗是诗人途经杭州时留别友人曹无逸的赠别之作,先感念友人昔日的厚待,再慨叹岁月流逝、容颜衰老、穷愁依旧,最后抒发离别后相思难寄的怅惘之情,兼具身世之感与离别之悲,情感沉郁真挚。

《过杭留别曹无逸朝奉》的创作背景是什么?

陈师道为北宋“苏门六君子”之一,一生仕途坎坷,生活困顿。此诗是他途经杭州时,受到友人曹无逸(曹诵,字无逸,时任朝奉郎,“朝奉”为宋代文散官名)的盛情款待,临行前所作的留别诗。彼时诗人年岁渐长,仕途仍无起色,饱尝穷愁之苦,在离别之际感念友人的礼遇,同时慨叹时光流逝、自身境遇未改,又担忧离别后相思难寄,遂写下此诗。

《过杭留别曹无逸朝奉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :首句化用“陈蕃解榻”的典故,不着痕迹地写出友人曹无逸对自己的厚待,既典雅又准确地传递出二人的深厚情谊,避免了直白抒情的浅陋。 2. 情感脉络层层递进 :全诗以“留别”为核心,先写友人的殷勤款待与岁月流逝的感慨,再转写旧交遇阻、自身衰老穷愁,最后落脚于离别后的相思怅惘,情感从感念到慨叹再到怅惘,层层深入,真挚动人。 3. 语言质朴沉郁 :...